цитата Наследный принц

им уже не доверяют, их уловки жалки и очевидны. Они уже просто отстой. Вот это бы как-нибудь ухватить в переводе.

цитата Наследный принц

Ну может у кого будет приступ словотворчества, может чего придет в голову интересное

цитата Felicitas

фейк-ньюз

цитата Виктор Вебер

леймстрим медиа

цитата SergUMlfRZN

всё это обозначалось ёмким словечком "туфта"

цитата rumeron87

фейк-медиа?
или
калстоковое СМИ

цитата Lemot

2) What's a diplomat's favorite color? Plaid.

цитата i_bystander

2) Вроде как обычная хохма. Дипломат никогда не даст однозначного ответа на такой простой вопрос.

цитата mischmisch

цитата i_bystander

2) Вроде как обычная хохма. Дипломат никогда не даст однозначного ответа на такой простой вопрос.

Вряд ли. Скорее, даст — пестрый.

цитата

Coyote and the Star People
Coyote was walking up and down the Earth, as he did in those days, when he decided to visit the spaceport at First Landing, which was then called Kansas City. He had heard a lot about the Star People, and he wanted to see them for himself.
When he got there he found that the Star People were like nobody he had ever seen. They were tall and slender and their skin was golden. Two of their eyes were like emeralds and the rest were like garnets. As soon as he met them he decided to play some sort of trick on them. That was just the way Coyote was.
...
“Now I go everywhere. But I never know where I am going.” All the while he was talking, Coyote was secretly looking around him. The Star People were very rich. They had many wonderful things.
...
Now Coyote picked up a pot. It was an ordinary-looking black pot, but he sensed that there was
more to it than that. “What is this?”
“That is just a cornucopia. We put leaves and twigs and other ordinary things into it and they turn into food.”
...
“For this pot,” Coyote said, “I will give you the most valuable thing my people have.”
...
So the trade was made.
But when the Star People went to take possession of Atlantis, they found that it had sunk into the ocean long ago, or else it had never existed. Angrily, they confronted Coyote. “You tricked us!”
...
“No, for I said that I would give you the most valuable thing that we Mud People have. Has no one ever told you that we value dreams above all else?” Then, laughing, Coyote ran away.

цитата

КОЙОТ И ЗВЁЗДНЫЕ ЛЮДИ
В те времена Койот бродил по всей Земле, и пришла ему однажды мысль посетить космопорт на Первой посадочной, которая тогда называлась Канзас-сити. Он был наслышан о Звёздном народе и захотел посмотреть на него собственными глазами.
Койот повидал много стран и народов, но Звёздные люди не походили ни на кого. Высокие, стройные, златокожие. Два глаза, как изумруды, а остальные, как гранаты. Стоило Койоту встретиться с пришельцами, как он тут же решил сыграть с ними какую-нибудь шутку. Так уж он был устроен.
...
Говоря всё это, Койот украдкой осматривался. Звёздный народ был сказочно богат и владел множеством восхитительных диковин.
...
Тогда Койот показал на котелок. Обычный чёрный котелок, но Койот чувствовал, что тот не так прост, как кажется.
- Что это?
- Да так, рог изобилия. Кладём в него листики, веточки и прочую ерунду, а они превращаются в пищу.
...
- За этот котелок, я отдам вам самую большую ценность своего народа.
...
Итак, сделка состоялась.
Только, когда Звёздный народ прилетел вступить во владение своим новым имуществом, выяснилось, что оно затонуло и ушло ко дну океана ещё в незапамятные времена, а то и вообще никогда не существовало. Рассердившись, Звёздные люди явились к Койоту требовать ответа.
...
- Нет, я ведь пообещал отдать вам самое ценное, что есть у Земного народа. Разве никто вам не говорил, что мы ценим мечты превыше всего?

цитата Angvat

Кому-нибудь нужен еще какой рассказ из данного сборника

цитата Angvat

нужно чем-то мозг разгрузить

цитата Angvat

Кому-нибудь нужен еще какой рассказ из данного сборника на русском?