сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Victor31

Лучше и правда в мотель в штате Айова устроиться ...

цитата urs

Переводчики ни богатыми, ни великими не бывают! Прославиться и разбогатеть удобнее в других отраслях человеческой деятельности.

цитата Victor31

А почему именно у переводчиков такая карма?

цитата AFeht

позволю себе намекнуть на один из важнейших: хороший переводчик не врет

цитата

'Stepan Bodovskov was a corporal, an interpreter, with the first Russian troops to enter Berlin,' said Wirtanen. 'He found the trunk containing your writings in a theater loft. He took the trunk for booty.'
'Some booty,' I said.
It turned out to be remarkably fine booty,' said Wirtanen. 'Bodovskov was fluent in German. He went through the contents of the trunk, and he decided that he had a trunkful of instant career.
'He started modestly, translating a few of your poems into Russian, and sending them off to a literary magazine. They were published and praised.
'Bodovskov next tried a play,' said Wirtanen.
'Which one?' I said.
'"The Goblet",' said Wirtanen. 'Bodovskov translated that into Russian, and he had himself a villa on the Black Sea practically before they'd taken the sandbags down from the windows of the Kremlin.'
(...)
'I'm glad about Bodovskov,' I said. 'I'm glad somebody got to live like an artist with what I once had. You said he was arrested and tried?'
'And shot,' said Wirtanen.
'For plagiarism?' I said.
'For originality,' said Wirtanen. 'Plagiarism is the silliest of misdemeanors. What harm is there in writing what's already been written? Real originality is a capital crime, often calling for cruel and unusual punishment in advance of the coup de grace.'
'I don't understand,' I said.
'Your friend, Kraft-Potapov, realized that you were the author of a lot of things Bodovskov claimed to have written,' said Wirtanen. 'He reported the facts to Moscow. Bodovskov's villa was raided. The magic trunk containing your writings was discovered under straw in the loft in his stable.'
'So?' I said.
'Every word by you in that trunk had been published,' said Wirtanen.
'And — ?' I said.
'Bodovskov had begun to replenish the trunk with magic of his own,' said Wirtanen. 'The police found a two-thousand-page satire on the Red Army, written in a style distinctly un-Bodovskovian. For that un-Bodovskovian behavior, Bodovskov was shot.

цитата Victor31

А почему именно у переводчиков такая карма?

цитата crn

Скажем, выдать себя за автора.

цитата urs

Тихую, но образованную мышь, засевшую за клавиатурой.

цитата Victor31

Так в чем корень зла все-таки?

цитата

There's a shrewd line in the otherwise stunningly bad movie, The Last Samurai. While negotiating the streets of Tokyo with the protagonist, a garrulous Japanese-English interpreter explains his reason for becoming what he is: "I had a very unfortunate tendency to tell the truth in a country where no one ever says what they mean. So, now I very accurately translate other people's lies." This sums it up.

сообщение модератора

Заканчиваем спор "кавычки против тире" как явный тут оффтопик и флуд, тем более, повторяющийся уже не первый раз. В дальнейшем буду сразу выносить предупреждение.

сообщение модератора

crn AFeht
3.1. Официальным языком сайта является русский. Помещая информацию на других языках, посетитель обязан предоставить её перевод или краткую аннотацию на русском.

сообщение модератора

цитата AFeht

Кто платит, тот заказывает музыку в любом «издате». А мои переводы издаются владельцем авторских прав, с его разрешения и после консультаций с автором. Чего никак нельзя сказать о множестве переводов, опубликованных российскими издательствами с нарушением авторских прав и без ведома автора; по существу, все такие издания — пиратские. Проснитесь, господин Вебер. Железный занавес давно поднялся, советский блат потерял смысл, привыкайте к новой реальности.

цитата AFeht

цитата Энтри

На мой взгляд перевод фантастики с сохранением кавычек в диалогах это не забота об авторском стиле и не неприязнь советской культуры, а или заурядный выпендрёж, стремление показать, что ты не как все, или желание навязать передовую американскую традицию отсталым аборигенам. В любом случае это признак тараканов у переводчика.

Никакого желания выпендриваться у меня в помине нет, и никаких американских традиций (при чем тут они вообще) я никому не навязываю. Передача прямой речи в кавычках — традиционно русское правописание, а о беззубых мнениях какого-то Беззубова я никогда в жизни не слышал. Меньше надо гуглить и больше думать.

цитата AFeht

цитата crn

Скажем, выдать себя за автора.

У Чапека есть замечательная (хотя, к сожалению, не самая известная) повесть «Композитор Фолтын». Рекомендую.

Из всех человеческих профессий я выбрал самые нищие — классического композитора, романтического поэта и переводчика. Мне еще повезло, я успел выплатить заем на скромный деревянный дом в горах, и теперь, когда из-за санкций объем «деловых» переводов сильно сократился, у меня есть больше времени для переводов Вэнса, приносящих копейки, но доставляющих мне удовольствие. Иногда, однако, когда я вижу лоснящуюся рожу какого-нибудь Абрамовича или Цукерберга, мне хочется побежать за ним, как за Остапом, с криком «Дядя, дай миллион!»

AFeht получает предупреждение от модератора
Продолжение политических дискуссий, после объявления модератора
https://fantlab.ru/forum/forum14page1/top...

2.2. Оскорбления и подстрекательства, а также провокации, приводящие к склокам и оскорблениям.

сообщение модератора

AFeht Увы, по сумме трёх предупреждений, вы покидаете форум на три дня.

цитата urs

"Кэрол перевела на него глаза — широкие, голубые, отливающие синевой голландского фарфора, мягкие и спокойные"?

цитата vxga

встречается практика сокращенных переводов, адаптированных, пересказов

цитата ааа иии

Но вопрос не в определениях, а в художественной стороне вопроса.

цитата ааа иии

Не надо широких глаз.

цитата Грешник

Но всё равно недопустимо. При том, что отдельные случаи, безусловно, являются удачными

цитата vxga

Любые изменения — сокращения, добавления, переписывания под свой вкус или вкусы аудитории — крайний непрофессионализм, клевета на автора и обман читателя.

цитата ааа иии

Не надо широких глаз.

цитата kdm

Вы сейчас исходите из концепции священности авторского текста, которая сама по себе довольно новая.