сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата swealwe

Тогда, наверно, я просто не нашел своего переводчика, когда еще читал переводы

цитата swealwe

Ваши переводы я готов читать.

цитата swealwe

Тогда, наверно, я просто не нашел своего переводчика, когда еще читал переводы. Или его просто пока нет, или он есть, но переводил такое, что я не читаю. Эх, пичалька

цитата Ursin

Может, сами попробуете?

цитата "Береника" от Бальмонта

Несчастие – многообразно. Злополучие земли – многоформенно. Простираясь над гигантским горизонтом как радуга, оттенки его так же разнородны, как оттенки этой разноцветной арки, и так же отличительны, и так же нераздельно слиты воедино. Простираясь над гигантским горизонтом, как радуга! Каким образом из области красоты я заимствовал образ чего-то отталкивающего? Символ умиротворенья превратил в уподобление печали? Но как в мире нравственных понятий зло является последствием добра, так в действительности из радости рождаются печали. Или воспоминание о благословенном прошлом наполняет пыткой настоящее, или муки, терзающие теперь, коренятся в безумных восторгах, которые могли быть.

цитата Berenice

MISERY is manifold. The wretchedness of earth is multiform. Overreaching the wide
horizon as the rainbow, its hues are as various as the hues of that arch, —as distinct too,
yet as intimately blended. Overreaching the wide horizon as the rainbow! How is it
that from beauty I have derived a type of unloveliness? —from the covenant of peace a
simile of sorrow? But as, in ethics, evil is a consequence of good, so, in fact, out of joy is
sorrow born. Either the memory of past bliss is the anguish of to-day, or the agonies
which are have their origin in the ecstasies which might have been.

цитата Энгельгардт

Несчастье многообразно. Земное горе является в видах бесчисленных. Обнимая обширный горизонт, подобно радуге, блещет оно столь же разнообразными, столь же яркими, столь же ослепительными красками! Обнимая обширный горизонт, подобно радуге! Как мог я красоту сделать мерой безобразия, знаменье мира — подобием скорби! Но как в области нравственной зло является следствием добра, так из радости родится скорбь. Скорбь настоящего дня — или воспоминание о минувшем блаженстве, или мука смертная, рожденная восторгом, который мог быть.

цитата Неделин

Печаль многосложна. И многострадальность человеческая необъятна. Она обходит землю, склоняясь, подобно радуге, за ширь горизонта, и обличья ее так же изменчивы, как переливы радуги; столь же непреложен каждый из ее тонов в отдельности, но смежные, сливаясь, как в радуге, становятся неразличимыми, переходят друг в друга. Склоняясь за ширь горизонта, как радуга! Как же так вышло, что красота привела меня к преступлению? Почему мое стремление к мирной жизни накликало беду? Но если в этике говорится, что добро приводит и ко злу, то так же точно в жизни и печаль родится из радости. И то память о былом блаженстве становится сегодня истязательницей, то оказывается, что причина – счастье, которое могло бы сбыться когда-то.

цитата Шелгунов

Бывают различные несчастия. Земное горе разнородно; господствуя над обширным горизонтом, как радуга, цвета человеческого страдания так же различны и точно так же слиты, и оно точно так же царит над обширным горизонтом жизни.

цитата Gourmand

спасибо, но вы не основной спорщик.

цитата Gourmand

Тут "идеальный" перевод ищут swealwe, Karavaev, kdm и urs, насколько я понял.

цитата Karavaev

идеального перевода не бывает

цитата swealwe

Но бывают идеальные локально, с чьей-то индивидуальной точки зрения.

цитата Karavaev

это малоинтересно в контексте обсуждения

цитата swealwe

а их массивы и корреляция между этими массивами

цитата Karavaev

здесь по определению не может быть массивов
здесь никто не выявляет никаких корреляций

цитата swealwe

По какому такому определению?

цитата swealwe

никто не выявляет

цитата swealwe

А может быть вот я веду скрытое социологическое исследование, откуда вы можете быт уверены, что это не так?

цитата swealwe

Но вы, вместо того, чтобы просто ответить на вопрос, занести своё мнение в ячейку массива и повысить достоверность, уж извините — выкобениваетесь словно девица на выданье.

цитата Karavaev

Тогда удачи вам.

цитата Karavaev

я много лет работаю с продажной статистикой

цитата swealwe

Я не сказал, что это именно так.

цитата swealwe

Как не стыдно!