сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Karavaev

лингвистической или другой зрения изменения

цитата

Популярной книга стала только в 1940 году, когда советские литераторы З. М. Задунайская и А. И. Любарская написали её свободную обработку для детей и именно в таком виде книга стала популярна у советских читателей. От оригинала обработка отличалась сильно сокращённой сюжетной линией и упрощением некоторых исторических и биологических деталей. По сути, это был не учебник шведской географии в виде сказки, а просто сказка.

Полноценный перевод книги со шведского был выполнен только в 1975 году переводчицей Людмилой Брауде.

цитата Gourmand

странная цитата. Видимо, имелось в виду "точки зрения" или "ракурса зрения". Смысл понятен, впрочем.

цитата TheMalcolm

Authorized translations (sometimes called "notarized translations", "official translations" or "stamped translations") are legally binding documents having the same legal weight as the original in source language. They are authenticated with an authorized translator's stamp and signature.

цитата penelope

Это вы мне возразили или согласились? :)

цитата Karavaev

что бы мне хотелось сказать — офигеть как нужна популярная книга по теории, практике и чего угодно ещё перевода
ну очень

цитата

97. Художественным переводом называется перевод произве­дений художественной литературы. Произведения художествен­ной литературы противопоставляются всем прочим речевым произведениям благодаря тому, что для всех них доминантной является одна из коммуникативных функций, а именно худо­жественно-эстетическая или поэтическая. Основная цель любо­го произведения этого типа заключается в достижении опреде­ленного эстетического воздействия, создании художественного образа. Такая эстетическая направленность отличает художест­венную речь от остальных актов речевой коммуникации, ин­формативное содержание которых является первичным, само­стоятельным.
Поскольку речь идет о переводе отрезков художественной речи, основным отличием художественного перевода от иных видов перевода следует признать принадлежность текста пере­вода к произведениям ПЯ, обладающим художественными до­стоинствами. Иными словами, художественным переводом име­нуется вид переводческой деятельности, основная задача кото­рого заключается в порождении на ПЯ речевого произведения, способного оказывать художественно-эстетическое воздействие на ПР.
Анализ переводов литературных произведений показывает, что в связи с указанной задачей для них типичны отклонения от максимально возможной смысловой точности с целью обес­печить художественность перевода.
В.Н. Комиссаров теория перевода (Лингвистические аспекты)

цитата kdm

здешних ревнителей максимальной смысловой точности, что отклоняться от нее можно и даже нужно?

цитата Gourmand

Вот только приведённый вами пункт 97 неточен.

цитата Gourmand

Отсюда следует, что если от оригинала читатели плюются и кривятся, то точно такое же худ.-эстет. воздействие должен оказывать и перевод. А покажите мне хоть одно издательство, которое, движимое корыстью и барышами, согласится издать такую книгу.

цитата kdm

Разумеется, это можно пересказать популярно и привести примеры, но убедит ли это, например, здешних ревнителей максимальной смысловой точности, что отклоняться от нее можно и даже нужно?

цитата kdm

В каком смысле неточен? Я копипастом вставляла :)

цитата kdm

Иными словами, художественным переводом име­нуется вид переводческой деятельности, основная задача кото­рого заключается в порождении на ПЯ речевого произведения, способного оказывать художественно-эстетическое воздействие на ПР.

цитата kdm

То есть вы сперва добавляете к самому известному и уважаемому учебнику собственные слова, выделяете их жирным шрифтом

цитата

если автор владеет языком перевода

цитата

Так что теория теорией, а практика — "чтоб увлекательно и легко читалось".

цитата kdm

Издательство ЭКСМО. Книга "Пятьдесят оттенков серого".

цитата kdm

Надо ли было воспроизводить еще и убожество оригинала (десять "я стону" на странице)? Да вовсе нет, и без этого плюются.

цитата Gourmand

А покажите мне хоть одно издательство, которое, движимое корыстью и барышами, согласится издать такую книгу.

цитата Karavaev

что бы мне хотелось сказать — офигеть как нужна популярная книга по теории, практике и чего угодно ещё перевода

цитата Gourmand

Отсюда следует, что если от оригинала читатели плюются и кривятся, то точно такое же худ.-эстет. воздействие

цитата Karavaev

Даже история перевода, эволюция подходов к переводу — это уже такой изюм!