сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Лунатица

"Чертова кожа" памятна еще из старых детских книг о дореволюционных временах. Так называли прочную х/б ткань. Кстати, и молескин — тоже не только кротовая шкурка, но и толстая ткань из хлопка.

цитата Иммобилус

Не в средневековье, понимаете.

цитата

Молескин — тяжелая плотная прочная ткань усиленного сатинового переплетения с гладкой поверхностью, гладкокрашеная.

цитата Иммобилус

Дело в моем отрывке происходит далеко на севере.

цитата Basstardo

А почему бы не оставить "молескин" молескином

цитата Лунатица

  И на севере могут использовать текстиль привозной или из привозного сырья.

цитата

А не факт, что такой род ткани есть в Вестеросе.

цитата

... тяжелая плотная прочная ткань...

цитата

Однако закавыка в том, что этот самый молескин (из хлопка либо льна) попросту никто не смог бы соткать до появления хотя бы мануфактур — для его изготовления нужны достаточно сложные станки. Так что в средневековье Mоleskin — действительно кротовья кожа либо шкурка. И ни в коем случае не сукно — сукно изготовляют из овечьей шерсти, к которой молескин в любом понимании не имеет ни малейшего отношения.

цитата

He pushed against the fabric and felt small, hard shapes beneath, unyielding.

"Сквозь ткань и войлок он нащупал внизу мелкие, твердые, неподатливые предметы

цитата Иммобилус

В Ночном Дозоре с привозным текстилем напряженка. Они перебиваются в основном своим хозяйством и пожертвованиями.

цитата Виленская

«Лорд Тайвин пытался переправиться у дюжины разных бродов, — писал брат, — но каждый раз его отбрасывали назад. Лорд Леффорд утонул, рыцарь Кракехоллов по прозвищу Дикий Вепрь взят в плен, сира Аддама Марбранда заставили отступить трижды… но самый жестокий бой завязался у Каменной Мельницы, где атакой командовал сир Грегор Клиган. Он понес такие потери, что туши убитых коней едва не запрудили реку. В конце концов Гора с горстью лучших своих бойцов выбрался-таки на западный берег, но Эдмар бросил на них свой резерв, и они насилу унесли ноги обратно. Сам сир Грегор лишился коня и побрел через Красный Зубец, покрытый кровью из дюжины ран, осыпаемый градом стрел и камней. Им нипочем не перейти реку, Кет, — писал Эдмар. — Лорд Тайвин повернул на юго-восток. Уловка это или полное отступление — разницы нет. Здесь они не пройдут».

цитата A Clash of Kings

Lord Tywin had tried to force a crossing at a dozen different fords, her brother wrote, but every thrust had been thrown back. Lord Lefford had been drowned, the Crakehall knight called Strongboar taken captive, Ser Addam Marbrand thrice forced to retreat... but the fiercest battle had been fought at Stone Mill, where Ser Gregor Clegane had led the assault. So many of his men had fallen that their dead horses threatened to dam the flow. In the end the Mountain and a handful of his best had gained the west bank, but Edmure had thrown his reserve at them, and they had shattered and reeled away bloody and beaten. Ser Gregor himself had lost his horse and staggered back across the Red Fork bleeding from a dozen wounds while a rain of arrows and stones fell all around him. "They shall not cross, Cat," Edmure scrawled, "Lord Tywin is marching to the southeast. A feint perhaps, or full retreat, it matters not. They shall not cross."

сообщение модератора

Иммобилус
Второй и последний раз: давайте ссылку на издание, если придираетесь к формулировкам!

цитата Виленская

«Сансу, но не Арью. Это может означать все что угодно. Арью всегда было нелегко укротить. Быть может, Санса не захотела брать ее ко двору, боясь, что она скажет или сделает что-нибудь не то, и Арью просто убрали с глаз долой. Но могли и убить».

цитата A Clash of Kings

Sansa, but not Arya. That might mean anything. Arya had always been harder to tame. Perhaps Cersei was reluctant to parade her in open court for fear of what she might say or do. They might have her locked safely out of sight. Or they might have killed her.

цитата penelope

Что-то странно с кротовой шкурой

цитата ааа иии

слишком дорогая

цитата ааа иии

шкурка маленькая

цитата penelope

Но перчатки — крота не хватит ни на одну деталь, даже на палец, и они получатся все из кусочков, мне как-то странно показалось.