Тема «Переводы и переводчики»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»

Переводы и переводчики

Страницы: 1 2 3...567 568 569 570 571...1318 1319 1320 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 мая 2007 г. 00:06

цитировать

сообщение модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

магистр

20 октября 2016 г. 20:57

цитировать

цитата Jaelse
Тут, блин, приходится как-то соответствовать общему стилю рассказа. Первый вариант, конечно, красивый, но жутко вычурный, а второй слишком просторечный. Главгероиня, судя по остальному тексту, так свои мысли не выражает :)

Рыба и хлебы, творимые посредством нанотехнологий. Халява библейских масштабов.

авторитет

21 октября 2016 г. 08:12

цитировать

цитата Jaelse
красивый, но жутко вычурный

Он не красивый и не вычурный, он просто библейский. Потому что я считаю (возможно, ошибочно), что иначе русскоязычный читатель вообще не поймет, что это про Библию.

магистр

21 октября 2016 г. 09:32

цитировать

Loaves from fishes, something for nothing, the free lunch there ain’t supposed to be one of. Nanotechnology

цитата s-nova
Рыба и хлебы, творимые посредством нанотехнологий. Халява библейских масштабов.

Как же так, дамы и господа... куда дели священный на ФЛ принцип точности перевода?

–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?

миродержец

21 октября 2016 г. 09:36

цитировать

Принесли в жертву литературности?

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

авторитет

21 октября 2016 г. 10:52

цитировать

цитата s-nova
Халява библейских масштабов.

А вы меня на мысль интересную навели. По сути, во всех трёх выражениях говорится о Большой Халяве, только в разных формах.
"Loaves from fishes" тут, наверное, имеет смысл, аналогичный нашим "булкам на деревьях". А ещё лучше — "манна небесная". Тут и явная отсылка к Библии, и знакомое абсолютно любому словосочетание (в отличие от не особо прижившихся в речи хлебов и рыб), и, естественно, халява.
А всё предложение можно сделать таким: "Нечто из ничего, манна небесная, бесплатный сыр без намёка на мышеловку". Везде — про одно и то же, но при этом по-разному. Да, от оригинала уйти пришлось далековато, но, ИМХО, дословно сие перевести невозможно (точнее, можно, но оооочень коряво).

философ

21 октября 2016 г. 10:57

цитировать

Jaelse Вот только по мне, "...бесплатный сыр без мышеловки" получше звучит...

миродержец

21 октября 2016 г. 11:07

цитировать

Согласна.

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

философ

21 октября 2016 г. 11:13

цитировать

цитата Jaelse
бесплатный сыр без намёка на мышеловку

Эта фраза заставит задуматься, в чем засада, и где там скрытая мышеловка.

–––
Minutissimarum rerum minutissimus scrutator

авторитет

21 октября 2016 г. 12:20

цитировать

Пожалуй, соглашусь.

миродержец

22 октября 2016 г. 08:29

цитировать

Да, мне нравится вариант "претворение рыб в хлебы". Намек на то, что персонаж путает два рассказа о чудесах.

активист

22 октября 2016 г. 09:45

цитировать

цитата Иммобилус
Принесли в жертву литературности?

Литературность и есть истинная точность, это мы понимаем, ну, кроме совсем уж одноклеточных. Просто иногда и хороших переводчиков заносит, бывает. Трудное это дело — по лезвию пройти.

По поводу мышеловки — вот подтверждение от заведомых аборигенов. Кстати, рекомендую ресурс.
http://forum.wordreference.com/threads/th...

–––
Timete Deum et date ille honorem, quia veniet hora judicii ejus.