сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата penelope

1) старых писателей (19 век практически), 2) не лучших писателей без чувства юмора.

цитата mischmisch

Кстати, не в первый раз вижу, как люди "боятся" этих слов  мужчина, женщина. В чем проблема-то?

цитата mischmisch

A по-моему, такие вообще не надо. Такие надо переводить заново.

цитата

Не смешите редакторские тапочки! Там даже корректор не валялся: куча ошибок и пропущенных запятых. И сноски типа "Вонючка — животное из породы хорьков (водится преимущественно в Америке)".

цитата Иммобилус

многие пишущие фанфики

цитата Иммобилус

маркер плохого текста

цитата mischmisch

Мне ведь тоже именно здесь "мужчина" сильно не нравится.

цитата Иммобилус

Считают, что это маркер плохого текста.

цитата mischmisch

Авторитетно.

цитата Gourmand

Я пытаюсь понять мотивы переводчика.

цитата Victor31

У вас, кстати, издание от АСТ? В покете от Азбуки фамилия переводчицы вроде бы "распознана" правильно, но смотрели ли они на текст?

цитата Иммобилус

маркер плохого текста

цитата Gourmand

"парень/старик" имеет хотя бы признаки возраста.

цитата Gourmand

"Ко мне подошла..." уже понятно, что женского пола. Поставить "женщина" — получится тавтология

цитата psw

А "измеритель скорости", который показывал 50 миль в час уже во втором абзаце, — это speedometer (спидометр) в оригинале, или как-то иначе?

цитата

– Здравствуйте, мальчик, – сказала Полли.

– Здравствуй, – сказал мальчик. – Как тебя зовут?

– Полли, – сказала Полли. – А вас?

– Дигори, – сказал мальчик.

– Ой, как смешно! – сказала Полли.

– Ничего смешного не вижу, – сказал мальчик.

– А я вижу, – сказала Полли.

– А я нет, – сказал мальчик.

цитата Felicitas

При чем тут наличие чувства юмора — не поняла

цитата mischmisch

незнакомка

цитата Иммобилус

наверное, все-таки зависит от каждого конкретного случая.

цитата Victor31

Странно, правда?

цитата

“Hullo,” said Polly.
“Hullo,” said the boy. “What’s your name?”
“Polly,” said Polly. “What’s yours?”
“Digory,” said the boy.
“I say, what a funny name!” said Polly.
“It isn’t half so funny as Polly,” said Digory.
“Yes it is,” said Polly.
“No, it isn’t,” said Digory.

цитата Gourmand

"был/сказал"

цитата Иммобилус

А иные Кинга почитают ("Как писать книги") и начинают делать наоборот.