сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата psw

Русскоязычный читатель

цитата psw

он тоже так привык

цитата Green_Bear

работая с англоязычной статьей

цитата Gourmand

Я бы ещё мог понять читателя, если бы в тексте были другие приметы англосаксонского обособленичества: ярды, футы

цитата Gourmand

Но ничего такого нет, Славгородский футы переводит в метры

цитата Gourmand

откуда инфра? Соцопрос?
У меня даже компьютер ставит десятичную запятую. Что за чудаки привыкли к точке?

цитата s-nova

Программисты

цитата Gourmand

откуда инфра? Соцопрос?
У меня даже компьютер ставит десятичную запятую. Что за чудаки привыкли к точке?

цитата Gourmand

цитата s-nova
Программисты

или хиппи с Пешков-стрит.

цитата

Ноль расположен примерно в трех четвертях расстояния от левого края. В самом конце, слева, стоит цифра «десять тысяч». Справа цифры до… сейчас-сейчас… до двух тысяч трехсот восьмидесяти пяти. Знакомо тебе что-либо подобное?

цитата Victor31

Такой текст тиражировали в "Шедеврах фантастики"?

цитата Gourmand

или хиппи с Пешков-стрит.

цитата s-nova

Мне доводилось администрировать базы данных

цитата

наклонно поставленный щит = wind-shield (лобовое стекло)
рог = horn (гудок автомобиля), e.g. Росс прибегал к помощи своего рога (вместо "сигналил") или "еще веселее высовываться за щит и трубить в рог" (это так мальчик на машине ездил)
переселенцы = tourists (путешественники)
Бэнни = Bunny (прозвище мальчика, Зая, Зайка, ну, или хотя бы Банни, но тут он, наверное, весь в Эптона пошел)
грязная дорога = dirt road (грунтовка)
служанка = waitress (официантка)
ягодный соус = catsup (кетчуп).

цитата

«Ну-ка, ну-ка, – вдруг говорила Ирка, отрываясь от иностранной странички, – а что нам тут знаток пишет?» Она, похоже, женской пресловутой интуицией чуяла, где можно набрести на особенно забавное безобразие, – и, порывшись несколько секунд в очередной неряшливой машинописи, с выражением зачитывала что-нибудь вроде: «Меня охватил невольный полусмешок. Из-под леса ясно слышались индивидуальные голоса собак и кошкоподобный кашель преследователя. Двигаясь на еще большей скорости, мой ум скользил по поверхности событий».

цитата

«Диктовать? – язвительно переспрашивала Ирка, закуривая. – Пожалуйста! С удовольствием! – затягивалась. – Его голос стал объемнее, чем его мысль, и от этого немного странно сотрясался воздух в комнате. Только его глаза, не видные сквозь гнусное пространство, имели неописуемое выражение. Хоть и страдая немного, но с задорным выражением лица он продолжал: „Подумай о товарищах, с рассвета до заката работающих, пачкая кофем станки! Подумай об их бледных лицах, собранных на пыльных рабочих местах и работающих, как мулы!“ – „Ё!.. – озадаченно икал Малянов, но вовремя осекался. – Что, так и написано?“ – „Так и написано“. – „Кофем?“ – „Кофем!“ – „Какое гнусное пространство…“ – задумчиво произносил Малянов, и вдруг, посмотрев друг на друга, они начинали дико хохотать.

цитата isaev

А что это за издание (чтобы купить/скачать djvu для кунсткамеры)?

цитата

A few minutes after ten. Grand was completely deserted. Tito looked each way. Not even the yellow of a cab moving in either distance.

Шел одиннадцатый час вечера. Улица была совершенно безлюдна. Мужчина огляделся по сторонам: кругом ни души, даже желтые такси куда-то запропастились.

What he sometimes struggled with was some understanding that might begin to hold both the costly austerity of the window he stared into now and the equally but differently austere storefronts he remembered from Havana.

Временами ему приходилось бороться с раздвоенностью сознания: глядя на подобные витрины, оформленные в духе строгого, но дорогого аскетизма, мужчина видел перед собой их гаванских двойников, не менее – но только по-иному – суровых в своей простоте.

The message tone woke him. He reached for his phone in the dark, watched Volapuk scroll briefly past. Alejandro was outside, wanting in. It was ten after two in the morning. He sat up, pulled on his jeans, socks, sweater. Then his boots, whose laces he tied carefully: this was protocol.

Его разбудил сигнал телефона: пришло сообщение. Тито нашарил сотовый в темноте и быстро перемотал короткий текст, составленный на волапюке. Алехандро ждал снаружи, чтобы его впустили. Стояло раннее утро, десять минут третьего. Мужчина сел на постели, натянул на себя свитер и джинсы с носками. Обулся и тщательно завязал шнурки: так требовал протокол.

“You don’t follow politics, Tito.”
Tito thought of the voices on the Russian Network of America, drowning somehow, taking his Russian with them. “A little,” he said.

– Ты не следишь за новостями, Тито?
Мужчина мысленно услышал голоса ведущих, исподволь тающие в туманной дали заодно с познаниями в русском языке, и сказал:
– Иногда слежу.

цитата s-nova

Скажите, кто на инязе учился, этому что, специально учат?

цитата s-nova

Это можно было бы списать на особенность стиля конкретного переводчика, но вот какая штука, я и у других переводчиков встречал подобное злоупотребление "мужчинами" вместо того, чтобы использовать имя или местоимение.
Скажите, кто на инязе учился, этому что, специально учат?

цитата s-nova

Шел одиннадцатый час вечера