| автор |
сообщение |
isaev 
магистр
 
|
|
sanbar
гранд-мастер
|
 29 августа 2016 г. 17:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата isaev Для начала надо бы определиться, а нет ли там намёков на реальные названия
Нет. Чтобы было понятно — речь идет о крайне репрессивном и жестоком государстве период доминирования которого остался в исторической памяти местных народов как кондское Иго. Причем своих подходов конды не стеснялись и не скрывали — так что юмор в названии тут не пройдет и отеческие коннотации тоже. |
–––
"Мир идет прахом в той стороне, мальчик" |
|
|
swgold
миродержец
|
|
sanbar
гранд-мастер
|
|
SergUMlfRZN
миродержец
|
|
31 августа 2016 г. 09:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
sanbar, ЧСВ не тешит... помпезности не хватает. На мой взгляд естественно, зависит от общего стиля текста.
|
–––
Отмеряю микрометром, отмечаю мелом, отрубаю топором. |
|
|
ааа иии
философ
|
|
sanbar
гранд-мастер
|
|
2 сентября 2016 г. 12:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Гм..Всевеликое или Всевеличие — тоже вроде и неплохо и аутентично. Непонятно только как короля назвать
|
–––
"Мир идет прахом в той стороне, мальчик" |
|
|
swgold
миродержец
|
|
A.Ch
миродержец
|
|
2 сентября 2016 г. 13:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата swgold Непонятно только как короля назвать
Всеволод. |
–––
Нужно всегда говорить правду, но из этого не следует, что нужно говорить всю правду. |
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
Грешник
магистр
|
|
2 сентября 2016 г. 19:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А чем не по душе предложенный мной вариант "Кондское всевластие"?
|
–––
Каждый день в своей точёной ванне умирает раненый Марат.
С каждым днём верней и постоянней Жанны Д Арк поднятый к небу взгляд. |
|
|
sanbar
гранд-мастер
|
|
2 сентября 2016 г. 20:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
У меня "всевластье"рождает коннотации с Толкиным. Ну и вступает в некоторое противоречие с тем фактом, что слово "власть" в оригинальном названии вообще отсутствует. Впрочем, повторюсь — для меня важно, чтобы получилась хорошая связка — название государства и титулатура верховной власти Great All и All King
|
–––
"Мир идет прахом в той стороне, мальчик" |
|
|
ааа иии
философ
|
|
2 сентября 2016 г. 20:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата sanbar Great All и All King
Всевеликое кесарство и всекесарь.
Втупую — Великий Олл и оллский король.
Всевеликое кесарство и всекесарь. |
|
|
isaev
магистр
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
psw
философ
|
|
просточитатель
философ
|
|
Belial666
магистр
|
|
sanbar
гранд-мастер
|
|
19 сентября 2016 г. 15:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Такой вот девиз:
цитата So death denies you your lesson
Есть такой перевод:
цитата Да отринет смерть тебя и твои поучения
Помимо того, что он не очень понятен, он мне представляется еще и неверным, поскольку, обращен девиз, собственно, к мертвому врагу, которого смерть вовсе не отринула. Мне представляется, что тут что то вроде реплики на тему — "если ты такой умный, то почему такой мертвый". Т.е., скорее
"Твоя смерть отвергает твои уроки."
Или как то так?
|
–––
"Мир идет прахом в той стороне, мальчик" |
|
|
Felicitas 
магистр
|
|
цитировать
.
