сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата

Originally, "halfling" comes from the Scots word hauflin, meaning an awkward rustic teenager, who is neither man nor boy, and so half of both. Another word for halfling is "hobbledehoy" or "hobby". This usage of the word pre-dates both The Hobbit and Dungeons & Dragons.[4]

Some fantasy stories use the term halfling to describe a person born of a human parent and a parent of another race, often a human female and a male elf.

цитата penelope

Непонятно, употреблялось ли до Толкиена в форме halfling в каком бы то ни было значении.

цитата просточитатель

слова Halfling в Хоббите нет

цитата apin74

Если вы взглянете на списки подготовленных ими книг, то этих книг становится все меньше и меньше.

цитата Виктор Вебер

Если оплата за перевод маленькая, профессионал не будет выполнять его левой ногой. Он просто от такого перевода откажется. И придет другой переводчик

цитата penelope

будет хуже, просто потому, что нет времени дать переводу отлежаться и перечитать свежим глазом

цитата Виктор Вебер

Это азы экономики, однако. Качественный труд должен и оплачиваться соответственно.

цитата shepotom

Впрочем, логика вполне понятна: переводчик должен быть блаародным, добровольно нищим альтруистом, и совершенно незаметным — по стеночке, по стеночке, поджав хвост и утираясь от плевков — тогда и прибавки не осмелится просить, и себестоимость книг не вырастет.

цитата shepotom

Я не говорю об исключениях, о мэтрах

цитата apin74

как у них с оплатой, я представляю. А вот работы едва ли хватает на всех, тем более такой, которая по душе. Если вы взглянете на списки подготовленных ими книг, то этих книг становится все меньше и меньше. Кто-то, правда, уже от ШБ отвязался и отправился в собственное свободное плавание — вот у тех, думаю, выбор побольше, но тоже не очень широкий.

цитата shane

Список выполненных работ все меньше, т.к. людей все меньше. Гонорары нищенские. Договоров переводчики не видят. Оплата за переиздание — 50% от нищенской. За превышение тиража оплаты вообще нет.

цитата

А если серьёзно, от хорошего автора профессионал никогда не откажется, просто не сможет. Книгу он возьмёт, но чтобы элементарно выжить, будет параллельно гнать к сроку какой-нибудь мануал, пресс-релизы или руководство по тимбилдингу.

цитата apin74

За "Пятьдесят оттенков" некоторые по три раза получить успели

цитата Aryan

Господи, что там переводить..

цитата Ursin

перепало кое-что переводчикам.