сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата duzpazir

Полностью этого вряд ли возможно добиться

цитата shepotom

Если два перевода, сделанные независимо, очень похожи

цитата Райт-Ковалева

— Обыкновенный мальчишка, из тех, что вечно мастерят игрушечные самолеты и вообще занимаются черт-те чем...

цитата Воннегут

"He was just one of those kids who made model airplanes and jerked off all the time."

цитата Воннегут

Однажды на уроке учитель попросил каждого из нас встать и рассказать, чем мы занимаемся после школы. Я сидел на задней парте рядом с парнем по фамилии Албурджер. И пока мы дожидались своей очереди, он все время подначивал меня, и даже предложил 5 долларов за то, чтобы я сказал правду, которая звучала так: «После школы я собираю модели самолетов и дрочу».

цитата

Отдельно хочу заметить, что переводчик в данном случае повел себя как редкий чудак. Давно не видел настолько неуместных комментариев в сносках. Спрашивается — раз ты такой, щука, умный, так напиши свою собственную книгу, а не спорь с тем, кого переводишь.

Блин, первый раз вижу, чтобы переводчик автору в сноске вопросы задавал.

цитата iLithium

Я кстати встречал в начале одной книжки такие слова переводчика — "ответственность за достоверность фактов остается на авторах".

цитата angels_chinese

А вот комментировать в стиле этих ваших Интернетов — не норма

цитата

Мы пытались, и у нас не получилось выделить уран-235 из урана-238[9]
[9] Интересно, а выделять золото из серебра они не пробовали? Результат должен быть примерно тот же. — Прим. ред.

цитата

Or were they trying to separate U-235 from U-238?
...
We tried and failed to separate U-235 from U-238.

цитата iLithium

зародыши акулы начинают убивать друг друга прямо в утробе матери, когда у них прорезаются зубы.

цитата iLithium

круто! Не в каждой фантастике такое встретишь

цитата

Нам было жаль эту Сейнсбери Сил, но жалью море не переедешь.

цитата

We were sorry about the Sainsbury Seale woman--but it was no good.

цитата Александр Кенсин

Пословица же в русском.

цитата duzpazir

А я вот такую ни разу в жизни не слышал. И, подозреваю, не я один.