Тема «Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. »

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. »

Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года.

Страницы: 1 2 3...857 858 859 860 861...1833 1834 1835 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

философ

6 января 2016 г. 09:51

цитировать

цитата sergey_niki
Джакобса в рамку ПБ!!!

Поддерживаю!!! До войны он много печатался на русском, а после войный — как отрезало. Вот последняя его книжка, вышедшая у нас https://www.fantlab.ru/edition59606

гранд-мастер

6 января 2016 г. 10:10

цитировать

цитата sergey_niki
Джакобса в рамку ПБ!!!
Много печатался В ВС с хорошими

Вообще-то — безусловно, если наберется.
С этим переводчиком мы готовы сделать что угодно — Петр Охрименко знаменит прежде всего как переводчик "Менделя Маранца" (и как отец Алексея Охрименко, того, что "Я был батальонный разведчик").
Собираемся и делаем.

–––
"Если надо объяснять. то не надо объяснять"(с)
Евгений Витковский

миротворец

6 января 2016 г. 10:50

цитировать

цитата witkowsky
Алексея Охрименко, того, что "Я был батальонный разведчик"

А так же песенных переделок «Веницианский мавр Отелло...», «Гамлет», «О графе Толстом — мужике непростом» — говорят, что ранние "митьки" в шутку называли его своим предтечей))

–––
Отдохнуть и подохнуть - слова однокоренные и часто с прямой причинно-следственной связью. ©borch

гранд-мастер

6 января 2016 г. 11:26

цитировать

цитата witkowsky
Вообще-то — безусловно, если наберется.

Джекобса только в сети как минимум на 2 тома наберется. А сколько у него еще не переведенного!? Есть у меня мысль: издать его в рамке микротиражом, но если ПБ возьмется — так и зачинать не стоит :-)

авторитет

6 января 2016 г. 12:36

цитировать

вообще-то Джекобс уже стоит в планах одного популярного издательства.

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

гранд-мастер

6 января 2016 г. 13:12

цитировать

цитата laapooder
уже стоит в планах одного популярного издательства.

Ну никак это нас не касается. В наших планах стоит с 2014 года — ждали, что права освободятся.

цитата DragonXXI
если ПБ возьмется

Уже взялось.

цитата borch
в шутку называли его своим предтечей

— какая шутка? Это правда чистая.

–––
"Если надо объяснять. то не надо объяснять"(с)
Евгений Витковский

авторитет

6 января 2016 г. 14:05

цитировать

sergey_niki Это уже устаревшие и неверные сведения. Если Вы посмотрите "справку" сейчас, увидите:
Французский автор фантастики Jean JAUBERT родился ок. 1880 года, по всей видимости погиб во время Первой мировой… Его фант. рассказ 1906 года на русском опубликовали под названием «За спасение жизни» (1907). «Красная птица» (1908, пер.1908) в 1924-м опубликована была как «фант. авиа-рассказ» «Синяя птица». «Гибралтарский туннель» (1914) на русском печатали трижды – в 1915 и 1917 годах (английский перевод 1914 года републиковали в 2010-м).
А о такой публикации не знал. Это первый рус. перевод рассказа "La course pour la vie" (1906), др. пер. — "За спасение жизни" (1907). *Спасибо, что отыскали. Придётся "справку" ещё править. И это — замечательно!

авторитет

6 января 2016 г. 14:15

цитировать

vokula
Каюсь, воспользовался первой вашей версией, не знал что вы ее правили. 8:-0

Теперь все понятно.

цитата
Придётся "справку" ещё править. И это — замечательно!

–––
Сканирую "Вокруг света" 1886

гранд-мастер

6 января 2016 г. 14:17

цитировать

цитата witkowsky
Уже взялось.

Ну, и отличненько. Фитингоф его классно иллюстрировал.

авторитет

6 января 2016 г. 14:46

цитировать

arnoldsco Спасибо Вам за выложенные рассказы! Особое — за рассказ Г.Травина. В наших краях что-то "Сов. воина" вообще нет в библиотеках. Отсюда и вопрос с просьбой — не могли бы (если есть) выложить и др. фант. рассказы из этого журнала?

гранд-мастер

6 января 2016 г. 15:22

цитировать

цитата DragonXXI
Фитингоф его классно иллюстрировал.

Далеко не он один.
Но переводы до 1930 еще очень нужно сличить.

–––
"Если надо объяснять. то не надо объяснять"(с)
Евгений Витковский

авторитет

6 января 2016 г. 15:51

цитировать

milgunv проглядывал страницы "ФР", чего искал — не нашёл, но набрёл на Ваше утверждение, что две книги А.Р. Беляева были переведены на английский ещё до Второй мировой... А на чём оно обосновано? Только на словах Уэллса в изложении Мишкевича?

авторитет

6 января 2016 г. 16:45

цитировать

Пропустил из подшивки ВС 47-го года один короткий фантастический памфлет Майкла Куина "Люди лежат на складах".
Обратите внимание на последний, прямо-таки пророческий, абзац:
"Иностранные государства производят свои собственные товары и не желают ввозить к себе наши товары. В этом корень всей экономической проблемы. Если другие государства отказываются приобретать наши товары, то мы должны силой заставить их покупать. Мы должны объявить им войну! ... Необходимо разрешить экономические проблемы во всем мире. Тогда наша нация выполнит свою историческую миссию ..." Не правда ли, что-то это сегодняшние действия америкосов напоминает?