сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

Уильям Моррис Лес за Гранью Мира Издательство: М.: Эксмо, 2015 год, 2000 экз. Формат: 60x90/16, твёрдая обложка + супер, 832 стр. ISBN: 978-5-699-82603-2 Серия: Золотая коллекция фантастики Комментарий: Три самостоятельных романа. Иллюстрация на обложке А. Дубовика; внутренние иллюстрации У. Морриса и Э. Бёрн-Джонса.

цитата Фикс

Что-то по первому роману пока выходит скучно и серо даже на фоне произведений его современников, местами вообще чистейшей графоманией все выглядит. Одно из самых больших разочарований года для меня.
Честно говоря, вспоминая ужасный перевод "Танцора..." Флинна, зарекаюсь в будущем не глядя покупать книги из рекомендаций на заглавной сайта.

цитата

Walter reddened, and said: "I wot not; nor of whom the child may be." Then they both sat silent, till Bartholomew spake, saying: "The end of it is, son, that this is Monday, and that thou shalt go aboard in the small hours of Wednesday; and meanwhile I shall look to it that thou go not away empty-handed; the skipper of the Katherine is a good man and true, and knows the seas well; and my servant Robert the Low, who is clerk of the lading, is trustworthy and wise, and as myself in all matters that look towards chaffer. The Katherine is new and stout-builded, and should be lucky, whereas she is under the ward of her who is the saint called upon in the church where thou wert christened, and myself before thee; and thy mother, and my father and mother all lie under the chancel thereof, as thou wottest."

Therewith the elder rose up and went his ways about his business, and there was no more said betwixt him and his son on this matter.

цитата

Вальтер покраснел и ответил так:
— Я не знаю, носит ли она ребёнка, и не знаю, чьим этот ребёнок мог бы быть.
Они оба ещё немного помолчали, а затем вновь заговорил отец и произнёс следующие слова:
— Что ж, сын, сегодня понедельник, ты должен будешь взойти на борт корабля в среду ночью, а я тем временем устрою так, что ты покинешь дом не с пустыми руками. Шкипер на «Катерине» — человек верный, он хорошо знает моря, а мой слуга Роберт Коротышка — он отвечает за погрузку товаров — надёжный и опытный моряк, и я доверяю ему как себе самому во всех торговых делах. «Катерина» — судно новое и крепко сколоченное, ему должна сопутствовать удача. К тому же, как ты знаешь, церковь, в которой ты был крещён, а до тебя — я сам, а до того — моя мать, освящена в честь святой Катерины. И мои родители погребены под алтарём этой церкви.
С этими словами старик поднялся и пошёл по своим делам, и больше они с сыном не говорили об этом ни разу.

цитата Victor31

И мои родители погребены под алтарём этой церкви

цитата

His father, with whom he was dwelling when this tale begins, was a great merchant, richer than a baron of the land, a head-man of the greatest of the Lineages of Langton, and a captain of the Porte; he was of the Lineage of the Goldings, therefore was he called Bartholomew Golden, and his son Golden Walter.

цитата

В то время, с которого начинается наш рассказ, юноша жил в отцовском доме. Его отец, капитан городской стражи и знатный купец, обладал богатством большим, чем некоторые бароны, а род его считался одним из старейших в Лангтоне. Это был род Гольдингов, а потому и звался купец Варфоломеем Гольденом, то есть Золотым, а сын его — Золотым Вальтером.

цитата mischmisch

Читаю "Александра Пушкина" Труайя

цитата mischmisch

Я не знаю французского, но полагаю, что там это одно и то же слово

цитата angels_chinese

Зачем читать Труайя в переводе, когда есть Лотман в оригинале? Но это уже риторический вопрос

цитата Victor31

Труайа — милейший автор.

цитата Beksultan

а теперь видно?

цитата Siroga

Мне, например, и первый раз было видно

цитата Victor31

На соседней ветке слышатся нотки разочарования:

цитата

...в 1817 году. "Княжна Евдокия" — речь идет о княжне Евдокии Голицыной, прозванной La Princesse Nocturne — Ночная княжна...

цитата angels_chinese

я слышал из достоверных источников, что Труайя наломал в этой книжке больших дров с русской матчастью, переводчик пытался спасти положение