| автор |
сообщение |
Александр Кенсин 
миродержец
 
|
 4 декабря 2015 г. 18:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
С.Соболев
Ясно.
Значит ошибка на фантлабе.
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
MarcusProbus
магистр
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
4 декабря 2015 г. 19:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
MarcusProbus
Если бы она еще была и зеленая... то...
Исправят, надеюсь. 
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
Al_cluw
философ
|
|
Griaule
гранд-мастер
|
|
4 декабря 2015 г. 22:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Al_cluw Так появилась книга в продаже то?
Болтуны уже за Вами вылетели |
–––
Вселенная есть история пожара, разожженного и удерживаемого гравитацией" (с) С. Лем "Голем XIV" |
|
|
Al_cluw
философ
|
|
kalina17
новичок
|
|
heleknar
миротворец
|
|
vfvfhm
миродержец
|
|
5 декабря 2015 г. 20:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
С.Соболев
Спасибо!
Уже вижу, держа в трепетных руках
Пришлось побегать, но вот они, дома, голубчики
В Олимпийском продавец сказал мне, что уже раскупили весь тираж Ложной слепоты и не достать.
Слава богу, мне достался экземпляр Эхопраксии, которую уже раскупили в Москве на Тверской, но там я добыл последний на полке, а мож и во всем магазе томик ЛС.
ТАК ЧТО СЕГОДНЯ ДЕНЬ УОТТСА! Йес!
Вначале, увидев суперобложку, взгрустнул. А потом решил, что так будет даже круче — кому-то не нравится яркая обложка с многабукв. Так теперь можно снять супер и будет строгая с малобукв.
Очень порадовал логотип — Рекомендовано Фантлабом, я о нем не знал. Все-таки не зря мы тут уже 100 с гаком страниц наболтали, создали ажиотаж. Так что может, теперь и сборник быстрее издадут.
И чес-с слово Когда листал томик ЛС и видел четко пропечатаные типографской краской на белой бумаге буквы, едва не плакал. Умеют русские издатели довести потребителя до столь жалкого состояния — радуемся сущим мелочам
|
|
|
osservato 
миротворец
|
|
5 декабря 2015 г. 20:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vfvfhm В Олимпийском продавец сказал мне, что уже раскупили весь тираж Ложной слепоты и не достать.
Слава богу, мне достался экземпляр Эхопраксии, которую уже раскупили в Москве на Тверской, но там я добыл последний на полке, а мож и во всем магазе томик ЛС.
Ничо се, а Лабиринт все никак не проснется. |
|
|
shickarev
магистр
|
|
5 декабря 2015 г. 21:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Прочитал. Конечно, роман заслуживает отдельного обстоятельного разговора. Но если кратко и пунктиром...
Лучше, чем "Рифтеры" (я вообще считаю эту трилогию слабой), и послабже "Ложной слепоты" (что неудивительно).
Научная основа впечатляет, а вот как художественное произведение роман, увы, малоудачен.
Стало очевидным, что Уоттс далеко не мастер слога
Впрочем, любим он не за это )
Кстати, настоятельно рекомендую начинать чтение с финального "научного" примечания (спойлеров там нет — вроде бы нет), а некоторые ключи к пониманию текста есть.
|
|
|
vfvfhm
миродержец
|
|
5 декабря 2015 г. 22:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата osservato Ничо се, а Лабиринт все никак не проснется.
Мужик в Олимпийском сказал, что сразу будет допечатка, потому что слишком быстро раскупили.
Кстати, круто, что на клапане новое фото Уоттса, сделанное видимо в Питере.
Все-таки сбылся мой прогноз, точнее надежда, высказанная еще весной -
2015 год принадлежит не только Безумному Максу, но и русскому канадцу Уоттсу!
Четыре книги за один год — случай в нашей практике практически беспрецендентный |
|
|
timovk
гранд-мастер
|
|
vfvfhm
миродержец
|
|
5 декабря 2015 г. 22:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата shickarev Стало очевидным, что Уоттс далеко не мастер слога
В корне не согласен. Именно хороший стилист. Основываюсь на Старфиш, Водовороте и ЛС.
И если авторы постов на клапанах суперобложек не лукавили, так считаю не я один, а и другие, весьма компетентные люди.
Не думал, что после Уильяма Гибсона, прочитанного впервые в далекие 1990-е я еще про какого-нибудь фантаста скажу, что это один из моих любимых писателей без относительно его жанровой принадлежности. |
|
|
shickarev
магистр
|
|
vfvfhm
миродержец
|
|
5 декабря 2015 г. 22:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
shickarev
Вырванные из конетста фразы ничего не доказывают. Это не критика.
Тут один коллега ругал Пролог в ЛС. Но чтение ВСЕГО текста показывает, что Кудрявцев проделал хорошую работу. И со сценой избиения все норм, и люди-стручки в тему.
|
|
|
shickarev
магистр
|
|
5 декабря 2015 г. 22:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vfvfhm Это не критика.
Я не критикую. Это пример того, что Уоттс не является мастером слога.
Вообще мастера слога можно определить по нескольким слогам. Может, даже по одному. Контекст здесь не причём. |
|
|
shickarev
магистр
|
|
5 декабря 2015 г. 22:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата всего за полтора метра массивная плита накренившегося сплава размером с большую парковку переходила от плотной неоспоримой мутности к эфемерной прозрачности и пустоте, на которой виднелась только эта полоса, слепленная кричащим трением экстренного приземления
|
|
|
shickarev
магистр
|
|
5 декабря 2015 г. 22:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vfvfhm Но чтение ВСЕГО текста показывает, что Кудрявцев проделал хорошую работу
Это действительно так. Возможно он даже излишне бережно обошёлся с оригинальным текстом. |
|
|
eos
миротворец
|
|
5 декабря 2015 г. 22:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата shickarev Вообще мастера слога можно определить по нескольким слогам. Может, даже по одному. Контекст здесь не причём.
Читал Рифтеров, ЛС в старом переводе и пару рассказов в оригинале. Скажем так, у Уоттса довольно специфический слог.
Интересный, необычный, но несколько тяжеловесный. Его нужно переваривать, воспринимается он поначалу тяжеловато.
Зато стиль свой действительно есть, у многих фантастов, в т.ч. известных, у того же Рейнольдса, его нет, просто обычный,
местами пресноватый текст. |
|
|
цитировать
