сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата shepotom

А кстати, транслитерация разве не считается искажением охраняемого названия?

цитата Jarlon

всё колеблюсь

цитата

– Я знаю вас, доктор,– сказал он приветливо. – Но позвольте дать вам совет: не стоит так быстро и неожиданно появляться перед неизвестными людьми, особенно ночью в этом городе.
– Но я же знаю вас, мистер Рикори.
– Тогда вы поступили вдвойне неверно, а мой совет вдвойне ценен,– улыбнулся он.

цитата

– Я вас помню, доктор,– подчеркнуто вежливо произнес он, и я не уловил в его речи и следа акцента. – Должен отметить, вы рисковали. Позвольте дать вам совет. Не стоит совершать резких движений, встретив ночью людей, о которых вы ничего не знаете. Особенно в нашем городе.
– Однако же я вас знаю, мистер Рикори, – возразил я.
– Полагаю, вы неверно оценили ситуацию, доктор. – Гангстер улыбнулся. – И мой совет все еще остается в силе.

цитата

"I know you, Doctor," he said pleasantly, in oddly precise English. "But that was quite a chance you took. If I might advise you, it is not well to move so quickly when those come whom you do not know, and at night— not in this town."
"But," I said, "I do know you, Mr. Ricori."
"Then," he smiled, faintly, "your judgment was doubly at fault. And my advice doubly pertinent."

цитата Victor31

В новом переводе смысл совсем исчез.

цитата Felicitas

"ошиблись дважды" (когда решил, что знает Рикори и когда появился перед ним неожиданно)

цитата Victor31

в оригинал смотрели

цитата Victor31

В этом отрывке в оригинале нет, например, слова "гангстер"

цитата shepotom

Вдвойне ошибочно неожиданно появляться, еще и зная, кто такой Рикори.

цитата Александр Кенсин

kpleshkov
Ну, игрушки-то есть, так, что...
А кроме того... Где вы видели "Веселый обед", "Веселый домик", "Вкусный домик" и т.д., в том заведении?

цитата iLithium

Допустим, всем русским стерли память про макдональдс, как тогда перевести?

цитата shepotom

совершить великие жертвоприношения в честь заклания быка. Заколоть быка

цитата ukavgiz

Как правильней перевести "зубы Господа", "глаза Господа", которыми кишмя кишит перевод (О.Колесников) "Мошки в зенице господней"?

цитата heleknar

насколько я понял, это крепкое слово времен королевы Елизаветы, вторая половина 16-го века

цитата Aryan

Опять же, коробочки для Happy Meal не всегда в форме домика.

цитата iLithium

Не знаток)