Тема «Переводы и переводчики»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»

Переводы и переводчики

Страницы: 1 2 3...364 365 366 367 368...1318 1319 1320 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 мая 2007 г. 00:06

цитировать

сообщение модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

миродержец

1 ноября 2015 г. 21:02

цитировать

VladimIr V Y, ну и?

–––
Mors certa, hora incérta

гранд-мастер

1 ноября 2015 г. 21:03

цитировать

цитата Beksultan
ну и?

Я указываю на то, что содержание данной книги, которая составлена русскоязычным автором, судя по всему, противоречит тому, что о термине пишут носители языка.

миродержец

1 ноября 2015 г. 21:06

цитировать

На urbandictionary много определений этого термина как в слитном, так и в раздельном написании.
Мне понравилось определение под номером шестнадцать:

цитата
clusterfuck
The Bush Administration

–––
Як у нашым у раю жыць весела.
Жыць весела, толькі некаму... © народное

миродержец

1 ноября 2015 г. 21:07

цитировать

VladimIr V Y, об идиоматическом значении "cluster fuck" я упоминал в первом же своем посте за сегодня. Там же, кстати, вроде и про Urban Dictionary говорил. Статью из Глазунова я привел как предположительное объяснение тому, откуда у задавшего исходный вопрос лаборанта могло появиться акцентирование на дословном значении выражения в виде "секс с двумя партнерами".

–––
Mors certa, hora incérta

миротворец

1 ноября 2015 г. 21:15

цитировать

цитата Beksultan
дословное значения выражения в виде "секс с двумя партнерами".

Ну, если уж воспринимать clusterfuck дословно, то это скорее "групповуха", а для "секса с двумя партнёрами", как здесь уже указывалось, существует общепринятое "threesome". Это не в Ваш адрес, а в адрес господина Глазунова :-)

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

гранд-мастер

1 ноября 2015 г. 21:16

цитировать

Beksultan

Да, я видел. Но решил, что не помешает привести полную ссылку. Кроме того, я дал свою версию по поводу разногласий в переводе.

миродержец

1 ноября 2015 г. 21:28

цитировать

цитата Aryan
Это от военного и спецназовского

Там же, в "В ярости рождённой" была ещё одна фразочка... правда я почти сразу догадался, что она означает, хотя не нашёл русскоязычного аналога и поэтому в тексте дал расшифрованый вариант.
Что скажите:
отряд прорывается через местность, кишащую вражескими отрядами.
Командир отдаёт приказ одному из своих подразделений:
"We six!"
Вопрос: что он имеет в виду?
Подсказка: вспомните правильный перевод "Rock about clock"

–––
Отмеряю микрометром, отмечаю мелом, отрубаю топором.

миротворец

1 ноября 2015 г. 21:37

цитировать

цитата SergUMlfRZN
что он имеет в виду?

"Прикрываем сзади".

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

миротворец

1 ноября 2015 г. 21:47

цитировать

цитата SergUMlfRZN
Вопрос: что он имеет в виду?
Подсказка: вспомните правильный перевод "Rock about clock"

Это уже даже не элементарно, Ватсон :-)))

six — традиционное военное обозначение зада и тыла. :-)))

Cover my six — прикрой сзади.

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

миротворец

1 ноября 2015 г. 21:51

цитировать

цитата Verdi1
Изначально выражение могло означать одновременный секс

изначально выражение скорее относится к кассетным боеприпасам (cluster bombs) :-D

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

миродержец

1 ноября 2015 г. 21:52

цитировать

цитата Aryan
six — традиционное военное обозначение зада и тыла

это-то таки-Да, но вот почему тогда перевод названия той самой знаменитой песни звучал как "Рок вокруг часов"? Хотя должен был быть: "Рок круглые сутки" или даже "Рок сутки напролёт"?

–––
Отмеряю микрометром, отмечаю мелом, отрубаю топором.

миротворец

1 ноября 2015 г. 21:57

цитировать

цитата SergUMlfRZN
это-то таки-Да, но вот почему тогда перевод названия той самой знаменитой песни звучал как "Рок вокруг часов"? Хотя должен был быть: "Рок круглые сутки" или даже "Рок сутки напролёт"?

Естественно, сутки напролёт. Только я не понял причинно-следственной связи.

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

миродержец

1 ноября 2015 г. 22:08

цитировать

цитата duzpazir
Только я не понял причинно-следственной связи.

потому что впервые на моей памяти упоминалось о ней (Rock around the clock) именно как Рок вокруг часов, и лишь когда я много лет спустя натолкнулся на фразу о шестёрке, я сообразил, что имеется в виду не часы как таковые, а сам циферблат, а под "вокруг" имеется в виду, что стрелка делает полный круг по циферблату (а это сутки), так же как она, укзывая на какую-либо цифру по 12-часовой шкале, задаёт направление.

–––
Отмеряю микрометром, отмечаю мелом, отрубаю топором.

миротворец

1 ноября 2015 г. 22:11

цитировать

цитата SergUMlfRZN
перевод названия той самой знаменитой песни звучал как "Рок вокруг часов"?

Чей перевод?
Я до сих пор удивляюсь названию фильма "В джазе только девушки". Почему так перевели "Some Like It Hot"?

цитата Вики
В Советском Союзе фильм «Некоторые любят погорячее» вышел 22 августа 1966 года под более «невинным» локализованным названием «В джазе только девушки» с некоторыми купюрами

цитата Вики
7 декабря председатель Госкино СССР А. Романов написал в ЦК КПСС записку следующего содержания[88].:
«Государственный комитет Совета министров СССР по кинематографии просит разрешение приобрести в США американский художественный фильм „Некоторые предпочитают это в темпе“, производства кинокомпании США „Юнайтед Артистс“.

А Вы говорите о песне!
Это же фирма "Мелодия". СССР. Как хотели, так и давали названия песням.

–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни

философ

1 ноября 2015 г. 22:15

цитировать

цитата SergUMlfRZN
почему тогда перевод названия той самой знаменитой песни звучал как "Рок вокруг часов"?

Потому что неправильные переводы были и тогда :-)

. Достаточно было взглянуть на сам текст песни, чтобы понять, как нужно переводить название. Кстати, русская версия этого текста (ну или просто навеянная им) представлена в песне "Я посмотрел на часы" группы "Зоопарк", которую исполнял и "Секрет".

–––
Once life was a future, now it's more a reflection
I'm on the same road again, but I'm changing the direction

миродержец

1 ноября 2015 г. 22:15

цитировать

цитата Gourmand
Чей перевод?
Я до сих пор удивляюсь названию фильма "В джазе только девушки". Почему так перевели "Some Like It Hot"?

1. Это была статья в "Ровеснике" где-то на границе 70-х и 80-х
2. Это не перевод, а прокатное название в конкретной стране. Если поискать, то найдётся не менее десятка подобных "переводов" для немалого количества стран. В плоть до того, что меняются даже торговые марки...

–––
Отмеряю микрометром, отмечаю мелом, отрубаю топором.

миротворец

1 ноября 2015 г. 22:37

цитировать

цитата Ursin
пример не такой уж редкой практики в мире, когда переводному фильму или книге дают свое название, а не переводят оригинальное

Наши прокатчики в этом особенно сильны. Как-то столкнулся со случаем, когда 4 фильма, имевшие в оригинале совершенно разные названия, у нас шли под одним и тем же. Дело давнее, точнее уже не помню, но сам факт имел место.

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

миротворец

1 ноября 2015 г. 23:15

цитировать

цитата Gourmand
Как хотели, так и давали названия песням.

С песнями дело несколько сложнее. В англоязычной традиции вполне допустимо разорвать фразу или идиому и поставить в название только её часть. В таких случаях, чтобы правильно перевести название, нужно слушать весь текст. Самый известный пример, наверное, битловская "If I Fell". Неоднократно встречал формально правильные переводы типа "Если я упаду", но на самом деле песня называется "Если я полюблю тебя", поскольку название — это только часть первой строки "If I fell in love with you...". И таких случаев очень много. Думаю, в том числе и поэтому в среде меломанов в последнее время вообще не принято переводить названия групп, альбомов и песен. Только оригиналы, по принципу sapienti sat :-)

Но когда переводили, встречались, конечно и явные ляпы, и полный произвол.

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

философ

2 ноября 2015 г. 07:29

цитировать

цитата Gourmand
Это же фирма "Мелодия". СССР.

Диана Уинн Джонс:
«Рыцарь на золотом коне»/Fire and Hemlock
«Волшебное наследство»/The Pinhoe Egg
«Вниз по великой реке»/The Spellcoats
«Дом с характером»/House of Many Ways
У Бэккера в первой трилогии с оригинальными названиями пересекается только одно слово. Два, если принца считать князем.
Некоторые вещи неизменны.

миротворец

2 ноября 2015 г. 07:52

цитировать

цитата SergUMlfRZN
и лишь когда я много лет спустя натолкнулся на фразу о шестёрке, я сообразил, что имеется в виду не часы как таковые, а сам циферблат, а под "вокруг" имеется в виду, что стрелка делает полный круг по циферблату (а это сутки)

Как мне кажется, выражения "round the clock", "around the clock" в смысле "круглосуточный" есть во всех более или менее приличных словарях. У меня уже нет бумажного Гальперина, но, насколько я помню, в своё время правильное название бессмертного хита Билла Хэйли я находил именно там. Кстати, сама песня имеет второй вариант названия "(We're Gonna) Rock Around the Clock", то есть по сути дела мы имеем тот же разрыв фразы, о котором я писал выше.

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс