Тема «Р. Скотт Бэккер. Обсуждение творчества. Опрос по поводу переименования текстов для переизданий на русском»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Р. Скотт Бэккер. Обсуждение творчества. Опрос по поводу переименования текстов для переизданий на русском»

Р. Скотт Бэккер. Обсуждение творчества. Опрос по поводу переименования текстов для переизданий на русском

	Варианты ответов	Мой голос
	Я привык к уже имеющимся названиям а-ля "Слуги Тёмного Властелина" и меня всё устраивает
	Старые названия - просто лютая дичь и позорят замысел автора, тем более что искажают смысл
	Названия волнуют меня в последнюю очередь
	Мне абсолютно всё равно.

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...175 176 177 178 179...388 389 390 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

4 мая 2007 г. 11:34

цитировать

сообщение модератора
В связи с ранее имевшей место дискуссией, к теме, на временной основе, добавлен опрос, который позволит выяснить отношение любителей творчества Бэккера к возможным вариантам русского перевода расы нелюдей, используемого автором в книгах, относящихся к подциклу Аспект-император — ghouls. Голосуем, по-возможности обосновываем постом своё мнение. Можно голосовать за несколько вариантов.

–––
Мы должны, значит, мы можем!

магистр

21 октября 2015 г. 17:25

цитировать

На киллера скидывайтесь, а не на книгу. За такую-то работу.

Сноу У меня полный текст на английском. Вам выслать (чуток позже)?

–––
Каждый день в своей точёной ванне умирает раненый Марат.
С каждым днём верней и постоянней Жанны Д Арк поднятый к небу взгляд.

авторитет

21 октября 2015 г. 17:26

цитировать

В адрес этой мадам у меня нет цензурных слов. Заявлениями про "радуйтесь" прикрывается обыкновенная халтура и непроффесионализм. Зато деньги за работу когда получала, то не кривилась небось так >:-|

философ

21 октября 2015 г. 17:28

цитировать

Грешник
Спасибо, у меня тоже лежит на киндле. Честно говоря, особого желания сверять дальше нет. Здоровье дороже. Да и понятно все по-моему.

–––
fert fert fert

гранд-мастер

21 октября 2015 г. 17:28

цитировать

цитата Alherd
Зато деньги за работу когда получала, то не кривилась небось так

да нет, ну что вы! :-[

Наверняка еще и свои приплатила — лишь бы з/п не получать. Последовательность — наше всё.

–––
Где есть воля, там и путь.

философ

21 октября 2015 г. 17:29

цитировать

Apiarist
Лучше вы к нам. 8:-0

–––
fert fert fert

гранд-мастер

21 октября 2015 г. 17:29

цитировать

цитата Сноу
Да и понятно все по-моему

не то слово.
Обидно, досадно.
Да ладно?

–––
Где есть воля, там и путь.

гранд-мастер

21 октября 2015 г. 17:30

цитировать

Ммм да, в приведенном отрывке неточностей в переводе я с десяток насчитал. И столько же личных фантазий переводчика....
Да и вообще перевод — на уровне любительского подстрочника. Много прилагательных или упрощены или выброшены. Работа выполнена "на отвяжись". Печально все это.

гранд-мастер

21 октября 2015 г. 17:35

цитировать

цитата Сноу
Лучше вы к нам

Отметился отзывом на Лабиринте. Очень показательно — для Лабиринта — полное отсутствие баллов за "критические" рецензии. Вот, думаю, стоит появиться хоть одной хвалебной, ей влепят, наверное, +200 баллов сразу :-)))

–––
Где есть воля, там и путь.

философ

21 октября 2015 г. 17:40

цитировать

Apiarist
Как дочитаю, тоже начну на всех своих площадках громить халтурщиков.

–––
fert fert fert

авторитет

21 октября 2015 г. 17:54

цитировать

На книгу ремарочку небольшую нужно было поставить — "Шесть бездарностей слились воедино в новом романе".Благо, что Эриксона нормально перевели два романа, но с такими темпами можно всё что угодно ожидать.

философ

21 октября 2015 г. 18:02

цитировать

demetriy120291

цитата demetriy120291
Благо, что Эриксона нормально перевели два романа, но с такими темпами можно всё что угодно ожидать.

Лихтенштейна отстронят и наймут великолепную шестерку. :-)))

магистр

21 октября 2015 г. 20:04

цитировать

Самое прикольное, что эти две переводчицы — научные сотрудники факультета журналистики МГУ. Вы вообще представляете, чему они учат подрастающее поколение? Каков там уровень знаний, если та, что написала отзыв, с высшим филологическим образованием, сумела понять Бэккера на уровне ученика 1-го класса (дальше битв они не видят). Типа шранки бегают, а волшебники нихрена с ними не могут сделать, а Бэккер подражает Мартину(!). Да Бэккер со своим мозгом и философским образованием сожрал Вас двоих, дурочки , и выплюнул обглоданные кости, а Вы и не заметили. Это позорище для МГУ. Образования нет, мозгов нет. Гнать Нужно из МГУ таких преподавателей.

–––
"Каждый раз при встрече с новым человеком меня прежде всего интересует его внутренний мир."
- Дж. Потрошитель

магистр

21 октября 2015 г. 20:23

цитировать

jailbird Ох, то что Вы пишете проблема всего высшего образования у нас в стране, а не отдельных сотрудников МГУ :-(((

Но это тема для другого разговора и не на этом форуме.

гранд-мастер

21 октября 2015 г. 20:24

цитировать

Бронемастер jailbird, друг мой, полегче. Не заезжайте.

–––
"Мир идет прахом в той стороне, мальчик"

магистр

21 октября 2015 г. 20:55

цитировать

цитата
как минимум два переводчика (Дарья Макух и Лариса Михайлова ), три редактора — Березина, Безкровный и Гришина, а также корректор И.Федорова.

цитата
Келлхус повернул свои мысли назад и обуздал легион, бывший его душой...Из всех его битв с момента ухода из Ишуали это сражение требовало наибольшей точности.
Совет Сходняк Консульт пришел.

философ

21 октября 2015 г. 21:23

цитировать

[Сообщение изъято модератором]

миротворец

21 октября 2015 г. 21:32

цитировать

сообщение модератора
цитата demetriy120291
так поистрепалась пока переводила, судя по всему

на личности давайте не переходить
цитата gooodvin
Госпожа товарищ режЫмом в Кремле недовольна

и тем более политику сюда приплетать.