сообщение модератора

В связи с ранее имевшей место дискуссией, к теме, на временной основе, добавлен опрос, который позволит выяснить отношение любителей творчества Бэккера к возможным вариантам русского перевода расы нелюдей, используемого автором в книгах, относящихся к подциклу Аспект-император — ghouls. Голосуем, по-возможности обосновываем постом своё мнение. Можно голосовать за несколько вариантов.

цитата

Если кто то узнает вышел ли дополнительный тираж — просьба отписаться в этой теме

цитата Грешник

Всё проще — два-два с половиной года назад было сказано, что перевод полностью готов и будет издан своей чередой в соответствии с планом — в указанные сроки он и вышел.

цитата Грешник

не поверили бы не то что Келлхус с Майтанетом, но даже слабоумный Самармас.

цитата Грешник

Цельным куском я прочёл его сейчас впервые и мои впечатления, хотя, в целом, и неплохи, но весьма неоднозначны и уж точно невосторженны.

цитата jailbird

Коллеги, между тем после наших отзывов в Лабиринте цена книги упала с 530 до 424 рублей, на 100 рублей уже Конкретные убытки они несут по этой книге)))

цитата Грешник

Это же явно формальная отписка, сказали, потому что надо было что-то сказать. Чудесный перевод-недоделок, невесть откуда взявшийся и в результате срабатывания человеческого фактора случайно отданный в работу... Экое наслоение случайностей. Всё проще — два-два с половиной года назад было сказано, что перевод полностью готов и будет издан своей чередой в соответствии с планом — в указанные сроки он и вышел. То, что вы получили и есть — почти со 100% гарантией единственно-существующий перевод
Сказке про "Три Версии Перевода, Криворукого Печатника и Лукавую Фортуну" (как и сказке про "одного единственного переводчика") не поверили бы не то что Келлхус с Майтанетом, но даже слабоумный Самармас. ))
Просто переводчик (сколько уж его там было) наскоро сдал неприятный им, обременительный, требующий излишне трудоёмкой работы текст сырым, потом он два года лежал нетронутый, поскольку никому ничего не нужно, а потом и ушёл в печать в единственном существующем варианте. А пресс-служба делает хорошую мину при плохой игре потому, что именно за этим и нужна пресслужба.

цитата gooodvin

В малотиражке. Можно уже начинать сбор денег и идей

цитата

Мне кажется, это все же не совсем так. Указанные сроки переносились неоднократно, про "полностью готов" два года назад — явная лажа)

цитата Грешник

ситуации с "Нечестивым Консультом" и последующими книгами.

цитата omnilynx13

Поскольку в "сказки от издателей" тоже мало верю. Если что за малолитражку, денежку не вопрос.

цитата Грешник

Перевели плантаторским способом наскоро и моментально, как получится, а потом оно два года лежало нетронутое, пока вперёд него издавали коммерчески более успешного Аберкромби и экспериментального Эриксона.

цитата Грешник

Плохо то, что за это время, которое люди сами себе отпустили с лихвой, они не то что не привели книгу в минимальный порядок, но не потрудились даже посмотреть, а есть ли там вообще что в порядок приводить; работа-то по сути не сделана — по меньшей мере вычитка и корректура.

цитата Грешник

Да, вы все обращаете внимание на топонимику и имена. Это правильно. Но ещё один очевидный цирк, который отплясывает коленца и канканирует на протяжении всей книги почему-то даже не упомянут — это Большие Буквы.

цитата Грешник

По хорошему — книгу надо не править, а начисто переводить заново, там огромные стилистические ошибки, некоторые фрагменты перевраны, некоторые фразы просто бессмысленны. Но, говоря реалистично, даже правленое издание будет огромной и почти неосуществимой удачей.
Весьма возможно, что издатель вообще откажется от дальнейшей работы с Бэккером, поскольку работа с текстом по-совести требует изрядных (и коммерчески неочевидных) усилий, а "жрать, что дают" читатель отказывается. Проще прикрыть издание автора, чем возиться с таким неподатливым материалом, при этом рискуя новыми скандалами.
Это печальный вариант, но весьма реалистичный.

цитата Грешник

На мой взгляд лучшее, что можно сделать — это скупить уже имеющееся и громкоговорильней на форуме и в письмах попытаться выбить правку строго по глоссарию третьей книги в доптираже, буде такой состоится. Как раз во время между двумя тиражами такую правку осуществить по срокам реально (ну и привычно соврать, что теперь-то в дело пошёл правильный вариант текста, который у нас всегда был, ну вы же понимаете).

цитата Apiarist

да, наша куртка порвана, измазана в грязи и дурно пахнет, но вы её купИте, понОсите — к следующему сезону нормальную вам продадим.

цитата demetriy120291

А заявление переводчицы "Радуйтесь, что вам не пришлось это переводить".

цитата demetriy120291

А заявление переводчицы "Радуйтесь, что вам не пришлось это переводить"

цитата

Декларации -«ради жизни»- не есть истина. А красочность деталей — не всегда обогащает смысл.
Нескончаемые подробности несвязных миров, в которых бессмертных, тем не менее, убивают, а вот шранки, похоже, из земли как грибы лезут, поскольку при их аппетитах они никак до взрослого состояния бы дожить не смогли. Маги то мгновенно куда-то переносятся, до долго месят ногами небо, никак не успевая добраться к решающему сражению.
Автор временами вызывает сочувствие к героям, у которых, скажем, Око Судии открывается, олицетворяющее совокупное знание о человеке, но лишь для того, чтобы «прозреваемого» очередным жутким способом умертвить.
Сочинение, написанное по рецептам Мартина. Совершенно предсказуемое: секс, насилие, шранки, туманные разговоры и опять секс и насилие. На кого-то, увы, они безотказно действуют.
Причисляю к династии Муровингов.
Радуйтесь, что вам не досталось это переводить.

цитата Vovininside

А где можно приобщиться к сему ответу? Хотелось бы посмотреть эту фразу в контексте.

цитата Сноу

Всего лишь две!