сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата

She also considered that the grass between the rows had been allowed to grow too long, but held her tongue. It was enough that they were keeping the basics of her world ticking over. When the end came, and the Confederation descended out of the strange blank sky to banish the possessing souls, enough would remain for the genuine inhabitants to carry on. Never as before , but there would be a degree of continuity. The next generation would be able to build their lives over the ruins of the horror.
Она подумала еще, что траве между рядами дали вырасти слишком высокой. Но придержала язык. Достаточно и того, что здесь сохранили самые существенные признаки ее мира. Когда наступил конец и со странно опустевшего неба спустился флот Конфедерации, чтобы изгнать души одержимых, жителям осталось довольно проблем, с которыми надо было жить дальше. (???) Следующее поколение сможет строить новую жизнь на обломках пережитого ужаса.

цитата Victor31

café électrique [Здесь: кофеварка (фр.), жаргонное название наркотика

цитата

гуляки же, ублаженные местным опиумом, принюхивались к ароматам café électrique

цитата

Café électrique had already rotted her little uneven teeth.
Маленькие неровные зубы почернели от кофе

цитата

For Kearney it had turned out to be the beginning of everything else. He had bought his own Tarot — a Crowley deck, its imagery pumped up
with all of that mad old visionary's available testosterone — and every journey he undertook after that, everything he did, everything he learned,
had drawn him closer to the Shrander.

Для Кэрни же это событие стало лишь началом всего остального. Он купил себе колоду Таро — в варианте Кроули, изображение старого безумца-визионера появлялось там и сям со всем доступным тому тестостероном. С тех пор каждая поездка, каждый поступок, каждое новое знание лишь притягивали его к Шрэндер.

цитата Victor31

"Старый безумец-визионер" Кроули был все-таки не настолько безумен, чтобы себя на картах изображать, да еще "со всем доступным тому тестостероном"

цитата Иммобилус

Таро Тота помню, Кроули там — нет.

цитата Aryan

Так это одно и то же.

цитата Aryan

Разве там вообще может появиться что-то со стороны?

цитата Gourmand

Ну и дрянь же этот Гамильтон!

цитата shepotom

И режьте меня, это не Усова. В ранних переводах у неё всё в порядке.

цитата

Each fresh star system was colonized by hot young designers who’d kill for her to be seen just looking at their labels.
Каждая вновь заселяемая звездная система колонизировалась горячими молодыми дизайнерами, которые просто убили бы ее, если бы она только посмотрела на их ценники.

цитата

“I am the mayor,” Avram wheezed. “I am entitled to respect. That’s your big thing, isn’t it, respect.” He giggled.
— Я майор, — прохрипел Аврам. — Меня положено уважать. Вот так-то, ты, штучка, — он хихикнул.

цитата

Mickey had entertained visions of lavish praise and unlimited privileges heaped upon him by Al for rescuing Jezzibella from Kiera’s hands. That dream had quickly turned into a crock of shit.
Микки удостоился щедрых похвал и бесчисленных милостей Аля, которые так и посыпались на него после того, как ему удалось спасти Джеззибеллу от рук Киры. Тот сон быстро превратился в кусок дерьма.

цитата

“It’s Etchells, the Stryla , he’s obsessed about what kind of weapon the Tyrathca have on the other side of the Orion Nebula. He took her with him so she could fire the combat wasps.
— Это «Этчеллс», он овладел всеми видами оружия, которые были у тиратка на другой стороне туманности Ориона. Он взял ее с собой, потому что она знает коды к боевым осам.

цитата

Spectrographic analysis found the constituent tubes were mostly metallic, with some silicon and carbon composites stretching across large areas; over five per cent were crystalline, radiating a wan phosphorescence out towards the nebula.

Спектрографический анализ определил, что составные трубки были большей частью металлическими; на протяженной поверхности встречались также детали из силикона и угля; около пяти процентов были из хрусталя, отражающего слабый фосфоресцирующий свет в туманность.

цитата Gourmand

Официанты в белом, оркестр играет попурри из 20-х, дымок из паровой топки...

цитата Виктор Вебер

Тогда столько инженеров выпускали, что их хватало чуть ли не на все сферы человечекой деятельности.

цитата Gourmand

Мечтает овладеть, а не овладел.

цитата Gourmand

Что за дизайнеры такие, что убивают потенциальных покупателей?

цитата Victor31

Даже, точнее, "он одержим идеями о типе вооружения, которым располагает другая сторона".

цитата SergUMlfRZN

а разве здесь не "молодые горячие создатели колоний поубивали бы друг-друга ради только одного её взгляда на их предложение

цитата Виктор Вебер

вот уголь вместо углерода

цитата Виктор Вебер

переводчику НФ не помешало бы советское техническое образование

цитата Gourmand

что-то совсем странное.

цитата

Вообще все, связанное с Усовой очень напоминает классическую фразу Норы Яковлевны Галь: "Голый кондуктор бежал под поездом". Дама (Усова, разумеется) слишком далека от техники, чтобы разбираться в нюансах кондуктор-проводник. По-хорошему, переводчику НФ не помешало бы советское техническое образование. Тогда столько инженеров выпускали, что их хватало чуть ли не на все сферы человечекой деятельности.

цитата SergUMlfRZN

"молодые горячие создатели колоний

цитата

After she showered, Jezzibella marched along the side of the bed, inspecting each of the dresses Libby had laid out. The problem was, none of them were new. She’d gone through her whole wardrobe since she hooked up with Al. I need new clothes. It had never been a problem when she was touring. Clothes were such a minuscule part of the tour budget that the company never quibbled when she bought a new range on every planet—not that she had to. Each fresh star system was colonized by hot young designers who’d kill for her to be seen just looking at their labels.