сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

сообщение модератора

цитата Victor31

Алексей121 Не нравится мой подход? Обсуждайте "павшего лося" в параллельной дискуссии. Или обсуждайте собственный "подход", но только не на уровне однострочных "телеграмм с места". В таком добре нужды ни у кого нет.

Victor31 Первый и последний раз предлагаю вести себя спокойнее.
После, сразу буду выдавать предупреждения.

цитата Victor31

Воздухозаборники там были крутые

цитата пофистал

Если бы это 409 было самым главным в книге, я бы вас понял, а так...

цитата Victor31

У каждого читателя должен быть шанс прочесть ее так, как у автора

цитата Victor31

Что там самое главное — дайте об этом судить каждому читателю без искажения содержания книги.

цитата Victor31

У каждого читателя должен быть шанс прочесть ее так, как у автора, а потом уже делать вывод, что в книге ему важнее.

цитата

И переводчик должен решить, что делать с каждой такой мелочью: оставить, удалить, заменить более понятной читателям, пояснить в сноске

цитата Mrlakenstein

те мелочи, которые многое скажут англичанину, американцу, немцу и т. д., русскоязычный читатель в массе своей может воспринять как мусор — постороннюю информацию, мешающую следить за сюжетом.

цитата

Après s’être assuré qu’ils s’étaient tirés, Ed sortit prendre sa bagnole, une Dodge 1947 à boîte manuelle quatre rapports dans laquelle on avait coincé le 409 pouces cubiques d’une Cadillac 1952. Il lança le moulin et resta un moment à écouter le quadruple carbu aspirer l’air. Il regarda ses mains.

цитата SergUMlfRZN

это если упомянутый читатель, так же как и Вы, считает главным в книге исключительно сюжет, а всё остальное — дух времени, настроение, пасхалки и "мы с тобой одной крови" — вторичным.

цитата SergUMlfRZN

это если упомянутый читатель, так же как и Вы, считает главным в книге исключительно сюжет, а всё остальное — дух времени, настроение, пасхалки и "мы с тобой одной крови" — вторичным. Я всё же верю, что в книге далеко не всегда главное сюжет, который зачастую можно уложить на паре страничек текста, да ещё и останется место для изложения морали...

цитата

— Хорошо. Это даст нам пару минут форы. Следующий вопрос — вы ее нашли?
Адриан сделал вид, что обижен.
— Конечно, нашли! — Он ухмыльнулся. — Мы королевское разведывательное агентство или кто?
— Ага. Правда всегда страшнее слухов. Так где она?
(вот здесь пропущен текст)
— Согласна, — с сожалением подтвердила Моника. — Слишком много. А что у них там с собой — один Бог ведает. Особенно эти местные непонятно кто. Успех со второй попытки нас не устроит. Передайте своим ребятам, чтобы продолжали наблюдение, Адриан, а мы присоединимся к ним, как только сможем.
— Думаете, она окажет сопротивление? — спросил Адриан.
— Надеюсь, что нет, — ответил Самуэль. — В конце концов она не глупа. Она знает, что ситуация на Нюване ухудшается с каждой минутой. Нам даже будет легче. Начать стоит с того, чтобы открыто предложить ей улететь из этой системы. Когда она поймет, что ей придется отправиться с нами, по своей воле или против, ей логичнее будет сдаться.
— Легче? — Моника с жалостью глянула на него. — С этой-то миссией?

цитата

Adrian datavised the officer running the surveillance mission on Mzu. “She booked in at the Mercedes Hotel, or rather Voi did, as soon as they arrived. They made very little effort to cover their tracks; Voi used a credit disk registered under an alias, but it’s still got her biolectric pattern. I mean, how amateur can you get?”
“They’re not even amateurs, they’re just kids,” Samuel said. “They eluded us on their home ground because we were rushed. Out here they’re completely defenceless against any professional agency.”
“Voi did approach a local security firm,” Adrian said. “But she hasn’t followed it up. Her request for bodyguards was cancelled. They seem to have linked up with some locals instead. We’re not sure who they are. There certainly aren’t any Garissa partizan cadres on Nyvan.”
“How many locals?” Monica asked.
“Three or four, we think. As we don’t know who they are, it’s hard to be sure.”
“Any interest from other agencies?”
“There have been three probes launched into the hotel’s computer system. We couldn’t get an origin on any of them. Whoever it was, their blocker programs are first rate.”
“Is Mzu still at the Mercedes?” Monica asked.
“Not at this exact moment; but she is on her way back there from a meeting with the Opia company. Her group is passing themselves off as representatives from the Dorados defence force, which gives them a valid reason to buy armaments. I should be receiving a report on the meeting from our asset in the company any minute.”
“Fine,” Monica said. “We’ll intercept her at the hotel.”
“Very well.” Adrian gave her an edgy glance. “The local police won’t appreciate that.”
“Sad, but irrelevant. Can you load a priority flight clearance authorization into the city’s air defence network?”
“Sure, we supplied it, we have the ultimate authority codes.”
“Fine, stand by to do it for the Edenist flyers. We’ll use them to evac as soon as we’ve acquired her.”
“The Kingdom will probably get expelled from this entire system if you pull a stunt like that,” Adrian said. “If there’s one thing Nyvan’s nations hate more than each other, it’s outsystem foreigners.”
“Mzu wanted somewhere that was dishonest and greedy enough to supply her with weapons on a no-questions-asked basis. If this planet had built themselves a decent civilization in the first place, she wouldn’t even be here. They’ve only themselves to blame. I mean, they’ve had five centuries for God’s sake.”
Samuel groaned chidingly.
Adrian paused, not meeting Monica’s stare. “Um, my second surveillance team leader is reporting in. I’ve had them following that Calvert character, as you asked.”
“Yes?” There was a sense of grudging inevitability in this moment, Monica thought.
“The captain contacted a data security expert as soon as he landed, a Richard Keaton. It would seem Keaton has done a good job for him. In fact, he probably origined one of the probes into the hotel computer. They’re currently in a car which is heading in the general direction of the Mercedes Hotel. He’ll get there before you can.”
“Shit! That bloody Calvert.”
“Do you want him eliminated?”
“No,” Samuel said. He stopped Monica’s outburst with a firm stare. “Any action at the hotel now will draw the police to it before we can get there. Our interception will be difficult enough as it is.”
“All right,” she grumbled.
“My team could intercept Mzu for you,” Adrian said.
Monica was tempted—anything to get this resolved. “How many have you got on her?”
“Three cars, seven personnel.”
“Mzu has at least four people with her,” Samuel said.

цитата Beksultan

цитата
— Да подкиньте несколько яиц, будьте так добры! — крикнул Гэндальф вдогонку хоббиту, когда тот поплелся в кладовку. — И захватите холодную курицу и маринованных огурчиков! (пер. Наталия Леонидовна Рахманова)

цитата

Была середина утра. Пара толстых копов оттаскивали дергавшуюся в судорогах рикшу прочь от ее тележки. Девчонка брыкалась, как ретивая кобылка, вокруг губ выступал синюшный ободок, все от нее шарахались; потом рикшу утащили слишком далеко, и он потерял ее из виду. Уличная жизнь завела свою личную звуковушку, café électrique [Здесь: кофеварка (фр.), жаргонное название наркотика.] разогревала очередное целеустремленное сердечко.

цитата

It was mid morning, and already two fat cops were pulling a convulsed rickshaw girl from between the shafts of her vehicle. She was flailing about like a foundered horse, cyanosing round the lips as everything went away from her and got too small to see. Street Life was playing on her personal soundtrack, and café électrique had blown up another determined heart.

цитата Victor31

like a foundered horse

цитата Victor31

Ну, это уже "детальки"