сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата baroni

Может стоит создать своеобразный рейтинг "погибших текстов", т.е. тех книг, о которых в существующих переводах читатель получает ложное или искаженное представление?

цитата Александр Кенсин

А вот переводы в других издательствах — к ним у многих претензии.
Вот и думайте, что хотите.

цитата RoofDancer

"Волшебника хрустальный шар"

цитата Александр Кенсин

А права у кого, может они у "Азбуки" теперь, или у "Книжного клуба. Фантастика"?
Или ни у кого на Гамильтона их нет?

цитата Gourmand

4.1 — ?

цитата Gourmand

3.16 — 4.3

цитата _TripleX_35_

Лучший перевод, который я читал, на данный момент — это перевод Парфюмер. История одного убийцы.

Переводчик, соответственно, Элла Владимировна Венгерова

Я даже не могу описать словами, насколько крут этот перевод. Я таких слов-то в жизни не видел! Так впечатляюще описать запахи словами — это надо постараться! Конечно, хвала и автору, но и переводчику! Браво.

цитата Алексей121

Второй вариант: может быть, существует несколько версий оригинального текста? И перевод делался с той, где расположение глав было идентичным переводу.

цитата Felicitas

В американском издании "Алхимика" отсутствует небольшой отрывок о Дариате

цитата Алексей121

так может она там дальше появится? В пятом томе, например.

цитата Алексей121

так может она там дальше появится? В пятом томе, например.

цитата Алексей121

И перевод делался с той, где расположение глав было идентичным переводу.

цитата Виктор Вебер

Нынче в книге и грамматические ошибки найти непросто.

цитата lunner

так вот там был исключительно Молдер.

цитата

Джед молча помотал головой.
— Отсюда — около четверти миллиона фьюзеодолларов. Есть у вас такие деньги?
— Нет.
— Что и требовалось доказать. А теперь кончай занимать мое время.
— А вы не знаете, кто мог бы нас взять, кто верит в Киру?
— Ч-черт! — Капитан развернулась всем телом, чтобы гневно воззриться на юношу. — Вам, дебилам, что, все на пальцах разъяснить надо?
— Кира сказала, что вы станете нас ненавидеть.

цитата

He shook his head mutely.
“From here, about a quarter of a million fuseodollars. Do you have that kind of money?”
“No.”
“Well, there you are then. Now stop wasting my time.”
“Do you know anyone who would take us, someone who believes in Kiera?”
“Goddamnit!” She screwed around in her chair to glare at him. “Can’t you inbred morons pick up a simple hint when it’s smacked you in the face?”
“Kiera said you’d hate us for listening to her.” — конец РИ
The captain let out an astonished snort of breath. “I don’t believe this. Don’t you see how gullible you are? I’m doing you a favour.”
“I didn’t ask you to. And why are you so blind to what she says?”
“Blind ? Fuck you, you teeny shit.”
“Because you are. You’re scared it’s true, that she’s right.”
She stared at him for a long moment, the rest of the crew fixing him with hostile stares. They’d probably beat him up in a minute. Jed didn’t care anymore. He hated her as much as he did Digger and all the others with closed minds and dead hearts.
“All right,” the captain whispered. “In your case I’ll make an exception.”
“No,” one of the crew said, his hand going out to hold her arm. “You can’t, he’s only a kid with a hard-on for the girl.”
She shook off the restraining hand and brought out a processor block. “I was going to hand this over to the Confederation Navy, even though it would be difficult to explain away given our current flight schedule. But I think you can have it instead, now.” She took a flek from its slot in the block and slapped it into an astonished Jed’s hand. “Say hello to Kiera for me. If you aren’t too busy screaming while they possess you.”
Chairs were pushed back noisily. The crew of the Rameses X left their unfinished drinks on the table and marched out.
Jed stood at the centre of a now-silent pub, every eye locked on him. He didn’t even notice, he was staring raptly at the little black flek resting in his palm as if it were the key to the fountain of youth. Which in a way, he supposed, it was.

цитата mischmisch

Я очень уважаю труд переводчика, поверьте, но сердце кровью обливается, когда переводчики и писатели начинают писать на форуме с ошибками.

цитата urs

Последний Единорог Бигль

цитата

Abruptly, she was dumped clear of the memories, and found herself sitting damp and exhausted in the control couch, wrists stinging as the needles withdrew. Through the wraparounds she saw a dragon crouched on the far side of the lot, one clawed forearm raised. It stared unblinking at the moon. A voice as harsh and cool as static from distant stars spoke over the headphone speakers in the wraparounds. "You may call me 7332."

цитата

По счастью, прохожих было немного — в такой час из дому выходили лишь отпетые работоголики.

цитата

Thankfully there were few people about, with only a handful of workaholics left.

цитата

— Ну, не знаю. По-моему, он сделал хороший выбор. Садитесь, прошу.
Иона вернулась на свое место. Транквиллити показал ей, как мининделовцы облегченно переглядываются за ее спиной.
— Так чего хочет от меня Алистер?

цитата

“I don’t know, I think he chose rather well, actually. Sit down, please.” She went back to her own chair. Tranquillity showed her the Foreign Office personnel exchanging relieved expressions behind her back. “So what exactly does Alastair want?”