цитата

Мы знаем, что затем был раскол, восстание и бои, в результате которых обрушился потолок подземелья и осталось лишь то, что охраняли прочные стены.

цитата Jylia

странник27, а потолок вот так, строго плашмя падает? Или все-таки по кускам?

цитата

Первый пилот помогал мне, поддерживая минимальную тягу. Благодаря этому мы обращались практически с той же скоростью, что и кольца. Кальдер маневрировал очень умело. Он держал тягу именно на таком уровне, который позволял правильно ориентировать корабль — носом вперед. Без тяги сразу же начинается кувырканье.

Pilot pomagał mi, utrzymując minimalny ciąg. Dzięki temu krążyliśmy praktycznie z taką samą szybkością jak pierścienie, Calder manewrował bardzo zręcznie. Ciąg dawał tylko taki, który pozwala prawidłowo zorientować statek — dziobem do przodu, bo bez ciągu wchodzi się od razu w koziołkowanie.

цитата

Заклинился зонд на правом борту, обращенном к Сатурну.

Zaklinowała się sonda sterburty, zwróconej ku Saturnowi.

цитата

Нам разворотило бы штирборт, как консервную банку.

Otwarłoby to nam sterburtę jak puszkę konserw.

цитата Verdi1

P.S. Хотя, если сам корабль перевернётся брюхом вверх (к северному полюсу)...

цитата Siroga

Вот и я хотел об этом. Из отрывков нигде не следует, что корабль летел над кольцами со стороны северного полюса. Он мог лететь над кольцами со стороны южного или "брюхом вверх"

цитата Verdi1

Но об этом нигде явно не упоминается, хотя все манёвры корабля в рассказе описываются очень подробно, иногда даже излишне подробно на мой вкус. Кроме того, мне вообще кажется, что при выпуске зонда кораблю было бы логичнее быть повёрнутым выпускным отверстием "вниз", к кольцу, а не к планете. Собственно, я довольно долго не мог понять, как это они, "подойдя к краю кольца", начинают запускать зонды в щель Кассини. Ведь между "краем" кольца и щелью находится внешнее кольцо, в котором, как упоминалось ранее, зонд "перемелет". Тут, в принципе, какое-то другое слово надо бы употребить вместо "края", только я не соображу какое.

цитата

«Ко мне подбежал какой-то жуткий зануда и спросил:
– Это вы написали "Марсианские хроники"?
– Я.
– Там на девяносто второй странице у вас сказано, что спутники Марса восходят на востоке.
– Да, а что?
– Вранье все это!
И тогда я его ударил».

цитата П.Гамильтон "Пришествие ночи"

За последние пятьдесят три года нога семидесятитрехлетнего Первого адмирала Самуэля Александровича ни разу не ступала на поверхность его родной планеты Коломна, которая была колонизована русским этносом.

цитата

Он был равнодушен к судьбе своих родственников, не испытывал ностальгии ни по культурным традициям, ни по ландшафтам планеты, на которой родился.

цитата

даже не присутствовал на похоронах своих родителей

цитата

ему суждено будет всю жизнь помогать четырем братьям и трем сестрам в семейном бизнесе, связанном с выращиванием фруктов

цитата

отправился в город. Несмотря на сильную метель, он пешком прошел семнадцать километров

цитата Gourmand

Простой русский дядька, уроженец Коломны, с типичным русским именем Самуэль и то ли фамилией, то ли отчеством Александрович

цитата

First Admiral Samual Aleksandrovich

цитата Славич

должно стоять "Самуил", довольно распространённое до революции имя

цитата Славич

Ляп имени переводчика, как здесь говорят

цитата Gourmand

Где русский этнос, там все пёхом в город ходят, понятное дело! Особенно в метель (и как они в таком климате фрукты выращивают...)

цитата

За кораблями — их было шестьдесят, — выползшими на берег, точно отдыхающие чудовища, мелькнула в волнах акула.

цитата

Пишу эти торопливые строки, чтобы сообщить, что я здоров в проделал немалый путь. Это письмо придет в Англию с торговым судном, которое сейчас отправляется из Архангельска; оно счастливее меня, который, быть может, еще много лет не увидит родных берегов.

цитата

За несколько недель до того я достал сани и упряжку собак и мчался по снежной равнине с невероятной скоростью...
Я рванулся вперед с удвоенной энергией и через два дня добрался до жалкой прибрежной деревушки. Я расспросил жителей о демоне и получил самые точные сведения. Они сказали, что уродливый великан побывал здесь накануне вечером.

цитата Ny

Крупные хищные акулы типичного внешнего вида в северных широтах не водятся. Те, что обитают, на акул похожи слабо и не представляют для человека опасности. Бывает, опасных акул из умеренных широт заносит на север, но это исключение. Откуда викингу было знать, что это акула?

цитата Ny

Крупные хищные акулы типичного внешнего вида в северных широтах не водятся. Те, что обитают, на акул похожи слабо и не представляют для человека опасности. Бывает, опасных акул из умеренных широт заносит на север, но это исключение. Откуда викингу было знать, что это акула?

цитата Ny

Спрашивается, зачем англичанин попёрся через Петербург в Архангельск покупать корабль и нанимать команду, если мог это сделать где-нибудь у себя в Глазго и оказался бы примерно на таком же расстоянии от полюса, но и попал бы туда быстрей?

цитата Ny

Интересно, на каком языке общался с жителями севера европейской части России Виктор Франкенштейн (швейцарец с университетским образованием — знает латынь, английский и, вероятно, немецкий, итальянский, французский)?

цитата kostaru

В северный широтах водятся. На вид, типичные акулы. Опасность для человека представляют.

цитата kostaru

Глазго на том же расстоянии от полюса, что и Архангельск? Из Глазго попасть на полюс быстрее?

цитата kostaru

На норвежском.
Знает английский, вероятно немецкий... с таким же успехом мог вероятно знать и норвежский.

цитата Verdi1

В "Детях капитана Гранта" акулу-молот с бутылкой унутре вроде бы у берегов Шотландии выловили.

цитата Ny

Бывает, опасных акул из умеренных широт заносит на север, но это исключение. Откуда викингу было знать, что это акула?