| автор |
сообщение |
baroni 
миротворец
|
 2 мая 2007 г. 00:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора 1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.
С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.
|
–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов |
|
|
|
Felicitas 
магистр
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
19 июля 2015 г. 18:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Felicitas
ОК.
Что такое тогда силикатфлагелат?
И да... во второй части романа уже нет "силикона" и т.д...
При этом видно, что редактор был, только он не знал разницы, поэтому оставил "термины", как есть.
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
Felicitas
магистр
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
19 июля 2015 г. 18:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Felicitas
Я по тексту глянул.
Сам не знаю, что это.
Может и силикофлагеллят.
Там его с водой пили. 
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
Felicitas
магистр
|
|
Beksultan
миродержец
|
|
19 июля 2015 г. 18:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Felicitas Правильно — кремнийорганическая
— "кремнийорганическая" — это "organosilicon". А у Фостера в оригинале все-таки написано буквально "organosilicate". |
–––
Mors certa, hora incérta |
|
|
sanchezzzz
гранд-мастер
|
|
Beksultan
миродержец
|
|
Victor31
философ
|
|
19 июля 2015 г. 19:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата sanchezzzz Весьма забавно говорить "в обеих случаях" и одновременно пенять на ошибки переводчиков
Ну, каждому — свои забавы. |
–––
"Сумерки, осень и бешеный дождь,
Я подошёл и спросил - что ты ждёшь." |
|
|
Basstardo
философ
|
|
19 июля 2015 г. 19:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Помогите, пожалуйста с переводом выражений. Русские эквиваленты не приходят в голову...
Речь идет о маньяке порезвившимся в больнице
Along the shelf next to the window were six or seven infants lined naked in a tow, facing away from the glass.
а после, путешествующем на машине
He drove all the way to California, all the way to the coast, where he slipped on the glove and slashed open a blond teenage surfer, gutting him like a fish and leaving him on the sand.
|
–––
https://vk.com/fr0mthedark |
|
|
Felicitas
магистр
|
|
duzpazir
миротворец
|
|
19 июля 2015 г. 19:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Basstardo В первом случае, возможно, голые младенцы лежат рядком, хотя контекст слишком узок, чтобы можно было сказать наверняка.
Во втором, похоже, просто "натянул перчатку". Что за перчатка такая смертоносная, из контекста опять-таки неясно.
|
–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс |
|
|
Basstardo
философ
|
|
19 июля 2015 г. 19:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
duzpazir Спасибо, что-то в этом роде я и предполагал. И только сейчас![8-]](/img/smiles/blush.gif) понял про перчатку — это не образное, а буквальное выражение.
Речь идет о
|
–––
https://vk.com/fr0mthedark |
|
|
duzpazir
миротворец
|
|
alex2
философ
|
|
19 июля 2015 г. 22:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
А вот такой вопрос по поводу переводов.
Решил я ознакомиться с романом Д. Волвертона На пути в рай.
На странице указано два перевода, но я-то знаю, что Грузберг и Арсеньев — один человек.
А вот сами переводы не отличаются ли, никто не может подсказать? Может, в более позднем издании что-то редактировали?
|
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
20 июля 2015 г. 00:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
alex2
Редактор один и тот же — в обоих случаях.
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
alex2
философ
|
|
Beksultan
миродержец
|
|
20 июля 2015 г. 06:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Нашел и прочел киргизский перевод повести Кира Булычева "Пленники астероида", сделанный еще в 80-е годы прошлого века. Теперь вот думаю — заинтересует ли кого-нибудь сообщение о недостатках и особенностях этого перевода? Или не надо?
|
–––
Mors certa, hora incérta |
|
|
пофистал
философ
|
|
groundhog
активист
|
|
цитировать
