сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Verveine

Но почему "Крестьянская месть"?.

цитата Алексей121

как один из возможный переводов слова "villain" — "крепостной". А где крепостной, там и крестьянин.

цитата Felicitas

Еще один корабль, Graeae, перевели как "Грэй".

цитата Felicitas

Там вообще со всеми греческими именами проблема

цитата

“Niels is talking to his demons again,” Louis said quietly.

“Not much we can do about it, short of loading a somnolence program into his neural nanonics.”

“Yeah, but Lieutenant; what he says, it’s like it’s for real, you know? I thought people hallucinating don’t make any sense. He’s even got me looking over my shoulder.”

Murphy took a swallow of the juice. It was freezing, numbing the back of his throat. Just perfect. “It bothers you that bad? I could put him under, I suppose.”

“No, not bad. It’s just kinda spooky, what with everything we saw, and all.”

цитата

— Нильс снова разговаривает со своими демонами, — тихо сказал Луис.

— В этом отношении мы мало чем можем ему помочь, разве что загрузим его нейронным процессорам программу усыпления.

— Да, но он говорит так, как будто находится в ясном рассудке, понимаете, лейтенант? Я-то считал, что люди, когда они видят галлюцинации, не проявляют признаков трезвости ума. Он заставил меня усомниться в этом.

Мерфи сделал глоток сока. Он оказался настолько холодным, что у него даже перехватило горло. Великолепно.

— Это сильно беспокоит тебя? Наверное, я его недооценил.

— Да нет. Он, как и раньше, беседует с привидениями, вот и все.

цитата

“Every ship? I do have quite a few.”
Каждый корабль? Но у меня их совсем немного.

цитата

Joshua Calvert, I do believe you’re getting romantic in your old age.”
Джошуа Калверт, я ничуть не сомневаюсь в том, что ты и на склоне лет останешься таким же ловеласом.

цитата Felicitas

И так практически на каждой странице.

цитата mischmisch

Я правильно понимаю, что у этого еще и переводчиков двое и эти косяки генерируются коллективным разумом?

цитата duzpazir

Felicitas Всегда считал, что для того, чтобы заниматься переводом, в равной степени необходимо знать язык родной и язык иностранный. Ваши примеры убедительно доказывают мою неправоту: оказывается, вполне можно не знать ни того, ни другого и при этом не просто называться переводчиком, но и зарабатывать деньги подобным "литературным" трудом.

цитата Victor31

(или даже корректора!),

цитата

оказывается, вполне можно не знать ни того, ни другого и при этом не просто называться переводчиком, но и зарабатывать деньги подобным "литературным" трудом.

цитата Виктор Вебер

Профессия книжного переводчика престижная и малооплачиваемая

цитата

Профессия книжного переводчика престижная и малооплачиваемая (уровень грузчика в московском магазине средний руки, электрик получает больше). Поэтому имеем то, что имеем. И ничего другого иметь не будем.

цитата Basstardo

Может стоит посерьёзнее относиться к своей работе.