| автор |
сообщение |
квинлин 
гранд-мастер
 
|
|
|
gooodvin
философ
|
 26 июня 2015 г. 15:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Vladimir Puziy, а как удалось на первую обложку повлиять, чтобы ее откорректировали с откровенной халтуры на просто халтуру? Или это не вы влияли?)
Ps кстати, давненько не писали о том, как дела с дальнейшим изданием Эриксона обстоят, или если все планово, то и писать не о чем/некогда/нет желания?
|
|
|
Nihilist
авторитет
|
|
26 июня 2015 г. 15:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Jozef Nerino А почему Эриксон выходит в серии Dark Fantasy? Ни атмосферы безнадёги в книгах, ни чернухи, никаких признаков, которые бы позволили отнести его к дарку.
На правах обновленного Черного Отряда  Мир с явным эсхатологическим настроем, в котором масса недобрых индивидов пытаются достичь своих недобрых целей с минимальной оглядкой на современную (для читателя) мораль. По мне, так самый хрестоматийный представитель направления, наравне с Куком и Вагнером. |
–––
"Ignorance more frequently begets confidence than does knowledge" |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
26 июня 2015 г. 16:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата gooodvin Vladimir Puziy, а как удалось на первую обложку повлиять, чтобы ее откорректировали с откровенной халтуры на просто халтуру? Или это не вы влияли?)
Самую первую вы ещё не видели: там была не халтура, там был откровенный плагиат. Именно поэтому больше влазить в это не хочется.
цитата gooodvin Ps кстати, давненько не писали о том, как дела с дальнейшим изданием Эриксона обстоят, или если все планово, то и писать не о чем/некогда/нет желания?
Ну а что писать? Переводчик переводит, всё по плану. ;)
Мы с коллегами тем временем готовим кое-какие новинки современной эпической фэнтези: ведутся переговоры о покупке прав. Но не в "ЭКСМО". Готовятся новые антологии, в том числе международные. Редактирую вот новые переводы рассказов Сапковского на русский. (Не в "АСТ").
Но это всё оффтопик. Когда книги будут на этапе "скоро выйдут", буду сообщать в соотв.темах/у себя в колонке. ;) |
|
|
Stafus
активист
|
|
26 июня 2015 г. 16:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Добрый день!
Появился такой вопрос/просьба/преддожение: люди которые уже читали 2 первые книги в переводе Иванова, и которые в силу тех или иных обстоятельств физически не могут позволить себе тратить средства на покупку первых двух книг в новом переводе.
Так вот, есть ли возможность сделать некий словарь для, хотя бы наиболее значимых, изменений в названиях, именах, местах и тп.
Т.е., пример:
Сжигатели мостов > Мостожоги
вопрос назрел не случайно, ведь по сути перевод это практически новая история и если браться за 3ю(и далее) книги, то можно основательно запутаться :(
п.с. не нужно писать о том, что: "вот, не могут найти денег на книги бомжи" и тп, свои мнения на этот счет оставьте при себе.
п.п.с. вообще можно было бы отдельно в 3том сделать пару листов, т.к. реально ведь будут люди которые сразу будут брать 3ю не знаю что было переиздание и половина всех названий была переделана.
|
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
26 июня 2015 г. 16:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Stafus Имена-то вам, может, кто-нибудь и соберёт-переведёт (хотя я заранее снимаю шляпу перед этим безумцем  ). Но дело не в именах же...
цитата Stafus вообще можно было бы отдельно в 3том сделать пару листов, т.к. реально ведь будут люди которые сразу будут брать 3ю не знаю что было переиздание и половина всех названий была переделана.
Да всё можно сделать: нашёлся бы человек, готовый выполнить эту работу, и другой, -- готовый её оплатить. Перелопатить два толстенных тома дважды... сомнительное, в общем-то, удовольствие. Да и -- отчего же тогда только по переводу Иванова? Чем перевод от "АСТ" лучше/хуже?..
|
|
|
Stafus
активист
|
|
26 июня 2015 г. 16:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vladimir Puziy может, кто-нибудь и соберёт-переведёт
А разве при переводе у вас не было черновиков сопоставлений старых и новых названий всего? Или это все делалось по-ходу, что маловероятно |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
26 июня 2015 г. 16:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Вы, видимо, не очень хорошо себе представляете методику работы. Переводчик работает только с оригиналом, зачем бы ему сверяться с Ивановым или с переводом от "АСТ"?
|
|
|
Stafus
активист
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
26 июня 2015 г. 17:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Stafus В том-то и дело.  Там по первым двум книгам было больше полусотни названий, насколько я помню.
Но -- повторюсь -- названия-то даже и не главное в данном случае. Не зря ведь читавшие пару (а то и все три) перевода говорят, что истории разные.
Остаётся только пожелать вам удачи в зарабатывании денег -- ну, или чтобы кто-то подарил книги, например, на день рождения.
|
|
|
Stafus
активист
|
|
26 июня 2015 г. 17:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vladimir Puziy Остаётся только пожелать вам удачи
Спасибо ;) Но в данном случае деньги ещё пол беды. Я вот месяц назад где-то, когда была лишняя деньга, на Петровку заходил, так говорят размели Эриксона(1 книгу) как горячие пирожки. Пришлось тогда взять Гиперион(и не зря!), а теперь вот и не знаю где искать..
оффтоп (ещё и "Прежде чем их повесят", тоже не найти :( ) |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
gnorrid
авторитет
|
|
29 июня 2015 г. 12:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Amazon "озвучил" новые даты выпуска следующих двух романов Малазанского цикла:
— 16 февраля 2016 будет издано "Падение Света", второй книги The Kharkanas Trilogy Стивена Эриксона.
— на 9 февраля 2016 года назначен релиз следующий роман Иэна Кэмерона Эсслемонта "Плач Танцора". Книга откроет новую трилогию, являющуюся приквелом "Малазанской Книги Павших" и поведает нам предысторию Келланведа, Танцора и других ключевых фигур раннего этапа становления Империи.
|
|
|
oman
магистр
|
|
29 июня 2015 г. 13:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата gnorrid — 16 февраля 2016 будет издано "Падение Света", второй книги The Kharkanas Trilogy Стивена Эриксона.
Да е-мое, запарили переносить постоянно((( вроде ноябрьская дата была твердая=(
одно радует, книга походу будет толстенная, и война Худа со Смертью будет в ней. |
|
|
Randon
философ
|
|
Sopor
авторитет
|
|
29 июня 2015 г. 14:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Randon Что-то кажущаяся бесконечность цикла меня пугает.
Ну это не совсем так. Есть 10 томов основной саги, есть 6 томов Эсселмонта, выше речь о двух трилогиях. "Книга Павших" является законченным циклом, а дальше уже на ваше усмотрение. |
|
|
gnorrid
авторитет
|
|
Roujin
авторитет
|
|
igor_pantyuhov
гранд-мастер
|
|
gnorrid
авторитет
|
|
Sanches27
авторитет
|
|
Стивен Эриксон. Обсуждение творчества.
цитировать
