| автор |
сообщение |
avvakum 
авторитет
 
|
 13 марта 2015 г. 18:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Pavel Che. А нет желания попробовать перевести Рэмси Кэмпбелла? Или Тима Каррэна?
Если честно, у меня вообще нет желания переводить, а хочется только читать. Причём на русском. 
И Кэмпбэлл, и Каррэн мне, конечно, интересны, только результат будет предсказуемым: я подолгу буду буксовать на одном месте, да и потеряюсь, скорее всего, в каких-то громоздких конструкциях. Уж в Кэмпбэлле точно заблужусь, я его и на русском-то не всегда понимаю. 
Поэтому, как абсолютно правильно говорил JuicyJ, надо браться за то, что попроще, а затем, научившись быстро читать нетрудные тексты, переходить к более сложным вещам.
Поэтому решил больше над собой не издеваться. 
Буду за что-нибудь несложное браться. |
–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569 |
|
|
Зинаида 
философ
|
|
13 марта 2015 г. 19:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата alex1970 Предложение на полстраницы, в нем и на русском можно потеряться
Зато сколько тягучей атмосферы в одном таком предложении может содержаться. Пальчики оближешь.  |
–––
Одиночество, это когда в квартире есть телефон, а звонит будильник (с) Ф.Г.Раневская
|
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
13 марта 2015 г. 19:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата avvakum Буду за что-нибудь несложное браться.
Хотите ко мне в помощники по детским ужастикам? |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
avvakum
авторитет
|
|
13 марта 2015 г. 19:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karnosaur123 Хотите ко мне в помощники по детским ужастикам?:-)))
Я очень дорогой переводчик, дети не потянут. |
–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569 |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
13 марта 2015 г. 19:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата avvakum Я очень дорогой переводчик, дети не потянут.
А по Лаймону? |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
avvakum
авторитет
|
|
13 марта 2015 г. 19:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
А Лаймона и без меня хорошо переводят.
Тем более, что он неровный достаточно. Есть риск напороться на что-нибудь подростковое.
Лучше я пока Литтлу вендетту объявлю, если время будет. 
|
–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569 |
|
|
Pavel Che.
миродержец
|
|
13 марта 2015 г. 20:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата avvakum Если честно, у меня вообще нет желания переводить, а хочется только читать. Причём на русском.
Понятно
цитата avvakum Лучше я пока Литтлу вендетту объявлю, если время будет.
Тоже хорошо, его рассказов не много еще перевидено. Хоть мне он не очень интересен, но может пока рассказы попадались такие. Прочел у него только 6. |
|
|
Pavel Che.
миродержец
|
|
13 марта 2015 г. 21:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Horstmann Кэмпбелл все-таки не самый легкий автор для перевода, как мне показалось.
Рассказы из первого сборника по-проще. Но в целом да сложный автор. |
|
|
alex1970
миротворец
|
|
13 марта 2015 г. 21:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Pavel Che. Рассказы из первого сборника по-проще
Подражания Лавкрафту у него легко и интересно написаны, но остальное, что я читал, значительно сложнее |
|
|
Basstardo
философ
|
|
13 марта 2015 г. 21:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Други, нужен совет.  Какие эвфмеизмы есть для описания самоубийства с помощью дробовика/ружья. Мне кроме "проглотить пулю" ничего в голову не идет. Оригинал: A week later, Andre killed himself. Ate his shotgun in the woods.
|
–––
https://vk.com/fr0mthedark |
|
|
Pavel Che.
миродержец
|
|
anelb
философ
|
|
derrik100
активист
|
|
anelb
философ
|
|
derrik100
активист
|
|
Basstardo
философ
|
|
13 марта 2015 г. 22:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата застрелился, вставив дуло дробовика себе в рот.
Это понятно, но хотелось бы более иносказательного выражения...
цитата Отсосал у своего дробовика в лесу
...но не настолько ))  |
–––
https://vk.com/fr0mthedark |
|
|
anelb
философ
|
|
gamarus
миродержец
|
|
13 марта 2015 г. 22:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Basstardo Какие эвфмеизмы есть для описания самоубийства с помощью дробовика/ружья. Мне кроме "проглотить пулю" ничего в голову не идет. Оригинал: A week later, Andre killed himself. Ate his shotgun in the woods.
Может: "Андре покончил с собой. Попробовал своё ружьё на вкус"? |
|
|
Basstardo
философ
|
|
13 марта 2015 г. 22:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Ща!
Отстрелил себе полбашки из дробовика.
В контексте рассказа вариант Деррика более актуален
цитата Может: "Андре покончил с собой. Попробовал своё ружьё на вкус"?
Кстати, да. Что-то в этом роде. В голове крутится, надо еще напрячься и повспоминать... |
–––
https://vk.com/fr0mthedark |
|
|
Сноу
философ
|
|
цитировать![8-]](/img/smiles/blush.gif)