сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Dark Andrew

Меня всегда удивляло, когда правило "топонимы не переводим" начинает применяться не к реалиям нашего мира, а к реалиям мира вымышленного, где эти названия изначально сделаны "говорящими".

цитата

отчего это dahlia в наших переводах стала "орхидеей"

цитата Виктор Вебер

Но ведь это может быть просто ошибкой? Или часто встречается?

цитата Виктор Вебер

Тот же Сумкинс ошибкой назвать нельзя. Это осознанное решение переводчика.

цитата Виктор Вебер

А замена георгина орхидеей... Конечно, dahlia еще и определенный цвет.

цитата lena_m

Фродо Сумкинс это сродни Венере Кривенькой...

цитата Dark Andrew

Если что ни в одном переводе Сумкинсом он не был

цитата Dark Andrew

Меня всегда удивляло, когда правило "топонимы не переводим" начинает применяться не к реалиям нашего мира, а к реалиям мира вымышленного, где эти названия изначально сделаны "говорящими"

цитата Александр Кенсин

"Уикли Айлендер", или "Еженедельного островитянина" и так далее.

цитата Dark Andrew

Меня всегда удивляло, когда правило "топонимы не переводим" начинает применяться не к реалиям нашего мира, а к реалиям мира вымышленного, где эти названия изначально сделаны "говорящими".

цитата Александр Кенсин

Фродо был из местности, по которой и получил свою фамилию

цитата Александр Кенсин

Лена, вы "Властелина Колец" вообще читали?!
Фродо был из местности, по которой и получил свою фамилию.

цитата apin74

lena_m, судя по всему, имела в виду роман Джеймса Эллроя "The Black Dahlia", который у нас (перевод О. Епимахова: https://fantlab.ru/work260946) стал "Черной орхидеей".

цитата lena_m

практика переводить имена собственные приводит к анекдотичным

цитата Tangier

Справедливости ради, в романе переводу подверглось всего одно имя, но разве оно того стоило?

цитата lena_m

Потом дошло, что это просто друзья звали долговязового парня Empire State — в честь известного небоскрёба... :-)

цитата

А это между прочим, сильно зависит от контекста... серьезный текст требует "уикли айлендер", юмористика — "ежедневного островитянина"