Тема «Издательство "Престиж Бук"»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Издательство "Престиж Бук"»

Издательство "Престиж Бук"

Страницы: 1 2 3...568 569 570 571 572...4125 4126 4127 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

24 сентября 2013 г. 18:56

цитировать

• Страница серии «Ретро библиотека приключений и научной фантастики»
• Напрямую у издательства книги можно купить у oktarin

сообщение модератора
C сегодняшнего дня, начинаем жить по-новому.
Напоминаю, тема посвящена издательству «Престиж Бук» (в дальнейшем ПБ). Представителями ПБ на Фантлабе являются пользователи artyr57 и oktarin. Консультант — arnoldsco.
В теме можно обсуждать: издательство ПБ, книги ПБ, авторов ПБ.Также, допустимо предлагать к изданию авторов, подходящих под формат издательства.
Обсуждение книг других издательств допустимо только в сравнении с книгами ПБ.
Обсуждение недостатков книг ПБ, допустимо только с примерами, фотографиями и/или сканами книг.
Не допустимо обсуждение цен и интернет-магазинов, кроме информирования о том, что книга доступна там-то по такой-то цене.
Все остальные сообщения будут сочтены оффтопиком.
Общение, в теме, необходимо вести корректно, проявляя уважение к собеседнику. Оскорбления, хамство, троллинг будут наказаны.
Хамство представителям ПБ, будет наказано немедленным баном.
Наказания ужесточены. За одно сообщение, нарушающее правила, будет вынесено одно предупреждение.
К сожалению, в теме пришлось ввести «черный список». Если пользователь из списка оставит сообщение в теме, он будет забанен. Многократное получение предупреждений в теме, приведёт к включению пользователя в «чёрный список».
Также, в теме действует регламент сайта.
01.07.2020, heleknar

сообщение модератора
ЧЕРНЫЙ СПИСОК
трампец,
Varran

сообщение модератора
Информация 11 декабря 2020 года от директора издательства про допечатки: "минимальное количество заказа — 60 экземпляров с полной предоплатой". Поэтому сборы по типу +1 в этой теме закрыты, желающие могут организовывать их в своих колонках.

авторитет

12 января 2015 г. 13:47

цитировать

цитата witkowsky
Вы всерьез считаете, то "приговор к пожизненному заключению" для потенциальной ветчины ЛУЧШЕ смерти? По мне так то куда хуже...
Это не адаптация, это в прямом смысле перевод реалий. Иначе дровосек будет оловянным.

Нет, речь идет не об именах и топонимах, а об искажении автора, т.е. адаптации. А имена — это не адаптация, а варианты перевода. Против личных имен ничего не имею, здесь переводчику видней.

–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются.

новичок

12 января 2015 г. 13:56

цитировать

вот, кстати, эпизод с Эврикой — можете ознакомиться. http://akula-dolly.livejournal.com/65994....
И не думайте, что я не понимаю, что мое решение спорное. Но вот так я это вижу.

гранд-мастер

12 января 2015 г. 13:58

цитировать

цитата stax

Вот благодаря таким "цензорам" никак и не пробьется в РР такой замечательный, тонкий и эрудированный автор как Сергей Минцлов. Есть мысль издать его новеллы вместе с мистическими детективными новеллами другого автора эпохи Серебряного века Вл. Келера,

впОЛНЕ ПОЙДУТ КАК ДВА ТОМА.

цитата Sergey1917
А имена — это не адаптация, а варианты перевода. Против личных имен ничего не имею, здесь переводчику видней.

а КРОМЕ ЭТОГО — ВСЕГО НИЧЕГО.

–––
"Если надо объяснять. то не надо объяснять"(с)
Евгений Витковский

авторитет

12 января 2015 г. 13:59

цитировать

цитата witkowsky
ВАШа воля выбрать Оловянного Дровосека

Это я не отстаивал

–––
«Покончим с иллюзиями!» — с этого-то они и начинаются.
(Карл Краус)

гранд-мастер

12 января 2015 г. 14:03

цитировать

Так как Баум меня не интересует, то я все эти обсуждения и перепалки проглядывал вскользь, но за вот эту фразу взгляд зацепился:

цитата Amanite
Например, когда в первой книге герои сражаются со злыми птицами и волками, насланными злой ведьмой, у автора они их убивают, а у меня только лишают когтей и зубов.

Я Волкова, конечно, читал очень давно, а книги находятся на другой квартире и сейчас не посмотреть, но, насколько я помню, даже у него Страшила душит ворон, а Дровосек рубит головы волкам. И картинки были соответствующие. И все это переиздают до сих пор, нимало не смущаясь "брутальности". Так зачем в переводе Баума это править?

–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности.

авторитет

12 января 2015 г. 14:03

цитировать

цитата witkowsky
а КРОМЕ ЭТОГО — ВСЕГО НИЧЕГО.

А что — главная задача переводчика — это максимально изменить смысл текста?

–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются.

авторитет

12 января 2015 г. 14:04

цитировать

цитата Edred
Я Волкова, конечно, читал очень давно, а книги находятся на другой квартире и сейчас не посмотреть, но, насколько я помню, даже у него Страшила душит ворон, а Дровосек рубит головы волкам.

–––
«Покончим с иллюзиями!» — с этого-то они и начинаются.
(Карл Краус)

миродержец

12 января 2015 г. 14:04

цитировать

Ну что, пожалуй с Баумом я повременю.

–––
Пх’нглуи мглв’нафх Ктулху Р’льех вгах’нагл фхтагн

активист

12 января 2015 г. 14:05

цитировать

цитата stax
опять расшумелась гвардия наших недремлющих рамочников-"пролеткультовцев", ревнителей "рамочной" чистоты.

ПБ сам пришел в чужой храм и нарисовал рамку у себя на книгах.

Пусть отдерет рамку, нарисует цветочки и издает что stax захочет, мне както всеравно будет, да и остальным рамочникам
Отдохнете от фанатов :-)

авторитет

12 января 2015 г. 14:10

цитировать

цитата zx_
Пусть отдерет рамку, нарисует цветочки и издает что stax захочет, мне както всеравно будет, да и остальным рамочникам
Отдохнете от фанатов

Троллить хватит

–––
«Покончим с иллюзиями!» — с этого-то они и начинаются.
(Карл Краус)

авторитет

12 января 2015 г. 14:14

цитировать

цитата stax
Да сколько ж можно?

Вы (и подобные вам) всерьез считатее и думаете, что все тома ПБ "спасут отечество" в лице любителей мистики? Огорчу, ПОдавляющее большинство томов осядет у коллекционеров именно рамки (молчу вообще о подсерии РРР), раз уж взято ее оформление, и так же будет недоступно для всех указанных любителей. Так что, если желаете и дальше "нести огонь мистики в массы" (меценатствовать), то лучше доставайте такие редкости, оцифровывайте их и выкладывайте в общий доступ, тогда уж точно они найдут всех тех, кому она нужна и интересна и этим вы принесете КУДА большую пользу, чем пропихивание ее в данной серии. Интернет более доступен на территории РФ, чем книжные магазины при угасающем книгоиздании. Итак вон из-за кризиса издательству надо выживать, а то и оно и сама идея РР накроются "медным тазом".

гранд-мастер

12 января 2015 г. 14:25

цитировать

цитата zx_
ПБ сам пришел в чужой храм

Я ж и говорю. Вы все превращаете в религию. Прям анафему с амвона прочитали. Не смешите. Та литература и те авторы, которых вы любите, занимает в серии 80%, то, что интересует меня — всего 20%. Так чего волноваться и шум поднимать?
Не надо считать "рамку" своей монополией. Помимо ПБ, "рамку" издают еще несколько издательств. Но вы же их "не учите жизни"? А здесь постоянно ворчите и троллите. У вас же есть свой форум для "рамочников" — там, что, скучно стало?..

цитата malshin
Вы (и подобные вам)..

Логики в вашем последнем высказывании я не нашел. Дискутировать с вами далее не намерен. Для меня вы — осколок сталинской эпохи, когда считалось, что Маяковский — это хорошо, а Кузмин — это плохо. Хотя оба были талантливы и равнозначны Серебряному веку, и оба писали фантастику. Только один — агитпроповскую, другой — с мистическим уклоном. Но разжевывать вам это — занятие неблагодарное. Вы вышли на тропу войны с "мистикой". Бог в помощь!. Кадило не забудьте...
Однако же, несмотря на вашу "священную войну":

цитата witkowsky
впОЛНЕ ПОЙДУТ КАК ДВА ТОМА.

И это правильно. Авторы забвения не заслужили. И так натерпелись в свое время от невежд-охранителей...

–––
Один видит лужу, а другой - звезды, которые в ней отражаются...

авторитет

12 января 2015 г. 14:26

цитировать

цитата malshin
ПОдавляющее большинство томов осядет у коллекционеров именно рамки (молчу вообще о подсерии РРР), раз уж взято ее оформление, и так же будет недоступно для всех указанных любителей.

Тиражи по большинству позиций, что у ПБ, что у Эксмо, что у Аст, да и у всех остальных примерно на одном уровне 2000-3000 экз. После распродажи всего тиража — то же самое, становятся недоступными, разве что на Алибе.

Ну а малотиражки — такая у них судьба фанатская.

–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются.

магистр

12 января 2015 г. 14:44

цитировать

цитата malshin
ПОдавляющее большинство томов осядет у коллекционеров именно рамки (молчу вообще о подсерии РРР), раз уж взято ее оформление, и так же будет недоступно для всех указанных любителей.

подавляющее большинство томов — купят те, кому интересен тот или иной том. Тиражи рамки у Престижа совсем не коллекционные и лежат во всех более-менее крупных книжных моего города. Кто купит — тот купит, проблем с логистикой и сбытом не наблюдается никаких.
Только вы разве что наводите истерику и грозите карами небесными на головы руководителей издательства, если посмеют пустить "мистику" на порог.
Факты упрямая вещь, они показывают, что рамку раскупали, раскупают и будут раскупать абсолютно вне зависимости от того, что в ней издается. Со вполне естественной амплитудой спроса на те или иные книги, сообразно их реальной интересности читателям. Напрочь "немистичный" Шайбон, например, как я слышал, спросом пользовался не особым.
Так что — каждому свое.

гранд-мастер

12 января 2015 г. 14:44

цитировать

цитата malshin
то лучше доставайте такие редкости, оцифровывайте их и выкладывайте в общий доступ, тогда уж точно они найдут всех тех, кому она нужна и интересна и этим вы принесете КУДА большую пользу, чем пропихивание ее в данной серии. И

Лично я этим и занимаюсь. МИнцловым поделился со всеми.

–––
"Если надо объяснять. то не надо объяснять"(с)
Евгений Витковский

активист

12 января 2015 г. 14:52

цитировать

цитата arcanum
что рамку раскупали, раскупают и будут раскупать абсолютно вне зависимости от того, что в ней издается.

выдумка Ваша ведь
только что центрполиграф в лабиринте смотрел, никому не нужна ненужная книга, так получается
да и весь алиб в рамке

вот Шалимов в редкости попал
http://www.alib.ru/au-shalimov/nm-tajna_g...

магистр

12 января 2015 г. 15:02

цитировать

цитата zx_
только что центрполиграф в лабиринте смотрел, никому не нужна ненужная книга, так получается

наличие книги в продаже в лабиринте не означает отсутствия спроса.
А то, что алиб весь в рамке — так на то он и алиб, там есть почти все и в любых возможных количествах. Кроме отдельных действительно раритетных вещей. А учитывая, сколько рамки было вообще когда-либо издано — она там и должна цвести и пахнуть.
Вообще, мы в очередной раз начинаем перемалывать сто раз смолотое.
У редакции есть своя издательская политика. Ее определяет прежде всего редактор, который имеет свой взгляд на наполнение серии, и это нормально. Он может прислушиваться к предложениям поклонников серии, а может накладывать волевое вето. И это тоже нормально. Излишняя демократия, как показывает данная тема, приводит к тому, что толпы страждущих издательству скоро на шею сядут и начнут за волосы дергать.
Поэтому — будет то, что решит издательство. И это будет также нормально.

магистр

12 января 2015 г. 15:04

цитировать

zx_ и кстати, если брать Центрполиграф, то вам ли не знать какое поганое полиграфическое качество у их рамок. Я купил лишь их старый 2-томник Эверса. и то скрепя сердце — потому что бумажная обложка обтирается на раз. И бумага газетка.
После такого опыта покупать их больше не хочется.
Но это фактор качества издания, а не содержания.

гранд-мастер

12 января 2015 г. 15:45

цитировать

О «мистике». (поставил кавычки, так в теме её толкуют ооочень расширительно)

цитата malshin
цитируете издания ПБ, до него (кроме Терровских псевдорамок) ее в серии не было.

Справедливости ради замечу, что в советское время в детской литературе «мистика», мягко говоря, не приветствовалась. (да и во взрослой, судьба «Мастера и Маргариты» тому пример). Но всё же её следы можно и в рамочке отыскать. «Аэлита», ага. Имхо, есть там влияние Блаватской, и существенное (оба рассказа Аэлиты). «Маракотова бездна», последние главы — чистая мистика. Хотя в «рамочке» вроде бы обрезанный вариант выходил, без последних глав.
Впрочем, сам я к мистическому довольно прохладно отношусь, это не мой круг чтения. И такие книги в серии, вероятно пропущу.
Кстати, вот и основное отличие читателя-коллекционера от просто читателя. Читатель-неколлекционер неинтересную ему книгу спокойно пропускает. А коллекционер должен обязательно приобрести все книги серии, даже те, которые лично ему и неинтересны. Отсюда и «борьба за чистоту серии». Не-не-не, не имею ничего против собирателей, и даже хорошо их понимаю, хоть сам и не рамочник. Но прошу и их как-то понять желания других читателей. Не так и много мест в интернете, где издатели выслушивают мнение читателей. И тема ПБ для многих, реальная возможность увидеть изданной книжку своей мечты. Ой, щас скажу такое, что многие здесь не воспримут: мне и наличие рамочки на обложке — непринципиально. Выйдет Щепетнёв или Варшавский или буриме без рамки, а просто хорошо изданными книжками — радость будет ничуть не меньше, чем от этих же текстов в рамке.
__________________

О переводах Баума. Здесь мне трудно судить, особенно об именах и топонимах. Но вот «снижение брутальности»... Имхо, лучше бы не искажать авторский замысел. Убили у автора, значит убили, а не зуб вытащили. А то по этой тропинке можно дойти до замены попа на купца.
С детства не люблю адаптированные тексты. Помню, как упрашивал библиотекаршу выдать «настоящего» Гулливера, лет так в восемь. В тот раз уговорил. А вот Уленшпигеля (это уже попозже на пару-тройку лет) упорно не давали, подсовывали какого-то адаптированного в два раза тоньше. Пришлось в другой библиотеке брать :)

–––
В таком вот аксепте...

магистр

12 января 2015 г. 15:53

цитировать

цитата razrub
Но вот «снижение брутальности»... Имхо, лучше бы не искажать авторский замысел. Убили у автора, значит убили, а не зуб вытащили. А то по этой тропинке можно дойти до замены попа на купца.

Абсолютно согласен. И совершенно непонятна позиция переводчика — так она видит! Настоящий переводчик будет сутки фразу автора крутить, добиваясь адекватности — а тут раз — и просто переписан автор, практически полностью искажая изначальный замысел. Думается, автор был не глупее уважаемого переводчика и у него были свои соображения, когда он писал — "казнить" а не "пожизненное заключение". Какой-то личный "мораторий на смертную казнь", право слово. Какая-то инфантильность, иначе не скажешь (если не простое желание внести и свое слово)!