| автор |
сообщение |
ФАНТОМ 
миротворец
|
|
mischmisch 
миродержец
|
 10 декабря 2014 г. 13:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
ФАНТОМ, да нет, что человека после болезни беспокоить: было б в электронке, нагуглилось бы, наверное, а в бумагах копаться... Но за совет спасибо. 
В конце концов, если не найдется, сама перевод смастрякаю. Просто хотелось, чтоб культурно. 
|
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
10 декабря 2014 г. 13:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
mischmisch , он всегда поможет, если знает. А знает он много.
Да и гугл — не истина в последней инстанции.
Есть закрытые форумы переводчиков, где всё может быть. 
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
mischmisch
миродержец
|
|
10 декабря 2014 г. 13:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
ФАНТОМ, спасибо, в крайнем случае попробую перебороть застенчивость. Хотя перебороть латынь проще. 
|
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
ameshavkin
философ
|
|
10 декабря 2014 г. 14:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mischmisch Не верю, что его нет по-русски
Придется поверить: гимны Абеляра не переводились. |
–––
Minutissimarum rerum minutissimus scrutator |
|
|
ameshavkin
философ
|
|
mischmisch
миродержец
|
|
10 декабря 2014 г. 14:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
ameshavkin, спасибо огромное. Ну надо же, казалось бы, Абеляр, а не переводились. Хм.
|
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
10 декабря 2014 г. 15:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mischmisch Ну надо же, казалось бы, Абеляр
mischmisch , весьма неоднозначно. Есть уйма непереведённого и у более знаменитых.
К сожалению.
В наше время искусство( не только поэтического) перевода деградирует и мутирует. |
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
mischmisch
миродержец
|
|
10 декабря 2014 г. 15:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
ФАНТОМ, но у него временнАя фора-то какая. За столько веков не чухнулись! Дело, кажется, не в современной "деградации".
|
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
10 декабря 2014 г. 15:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
mischmisch , я сам спросил у Евгения Владимировича, он сказал, что почти наверняка есть, и обещал узнать точно.
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
mischmisch
миродержец
|
|
FUNKCOOLA
магистр
|
|
ismagil
магистр
|
|
10 декабря 2014 г. 16:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
FUNKCOOLA
Все перечисленные Вами, слава Богу.
А еще есть такой замечательный ресурс "Фантлаб", мы случайно на нем находимся. И там практически вся старая гвардия старательно описана, в том числе и ее годы жизни.
К слову, Вы действительно просите не подсказывать Вам, коли используете этот глагол в повелительном наклонении?
|
|
|
visto
авторитет
|
|
FUNKCOOLA
магистр
|
|
10 декабря 2014 г. 16:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
ismagil Спасибо за ответ
Хочется узнавать больше (о произведениях, о писателях и.т.д.) , "фантлабу" низкий поклон за это. Но поиском я владею слабо, да и знаний недостаточно, это касаемо и писателей и умением пользоваться сайтом.
|
|
|
k2007
миротворец
|
|
10 декабря 2014 г. 16:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
FUNKCOOLA открываете расширенный поиск, в разделе годы ставите, чти вам надо, страну пишете "Россия" (поскольку СССР отсутствует), нажимаете "найти произведения". Выпадет куча ответов. А там можете посмотреть по персоналиям
|
–––
осень - она не спросит... |
|
|
FUNKCOOLA
магистр
|
|
swgold
миродержец
|
|
10 декабря 2014 г. 17:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Чёт я не понял проблемы. Может, просто составить список нужных авторов и посмотреть по ним данные? Ну, то есть, если "гвардия" — это именно "гвардия", а не все, кто ни попадя... Если ж задача проверить всех, кто печатался в 60-70х, то да, нужно плясать от списка произведений.
|
|
|
ameshavkin
философ
|
|
10 декабря 2014 г. 17:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата FUNKCOOLA кто ныне здравствует из "старой гвардии" (советские писатели 60-70 годов)?
Никитин, Головачев, Гуляковский |
–––
Minutissimarum rerum minutissimus scrutator |
|
|
тессилуч
миротворец
|
|
цитировать