| автор |
сообщение |
Fiametta 
миродержец
 
|
|
visionshock 
миротворец
|
|
Aryan
миротворец
|
 11 ноября 2014 г. 16:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Вчера в Москве невыносимо воняло сероводородом и к вечеру вконец разболелись и покраснели глаза. Сегодня мы получили от администрации нашей компании вот такое сообщение:
В связи с запахом сероводорода, который чувствуется в Москве, МЧС рекомендует жителям города проводить меньше времени на улице, а также закрывать окна и двери. Об этом заявил в понедельник сотрудник пресс-службы МЧС.
ГБУ "Мосэкомониторинг" сообщил, что в понедельник в районе Кожухово автоматическая станция контроля загрязнения атмосферы зафиксировала превышение в 2,5 раза предельно допустимых среднесуточных концентраций стирола, а также превышение предельно допустимых среднесуточных концентраций по формальдегиду в 1,5 раза.
В связи с неприятным запахом газа эксперты проверяют Московский нефтеперерабатывающий завод. Однако пока выявить каких-либо аварий, равно как и источник запаха, не удалось.
Сегодня острого запаха вроде бы нет. но глаза режет уже с утра. И виновник так и не найден.
|
–––
I am a social vegan, I avoid "meet". |
|
|
Полковник
философ
|
|
11 ноября 2014 г. 18:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Сегодня заготавливал лаги для забора вокруг пасеки в сосновом лесу — корневая губка поставляет в достаточных количествах свежеупавшие сосны подходящей длины и прочих кондиций.
Воздух — как родниковая вода, вернулся в усадьбу с ощущением, будто и не работал.
Сухо и тепло, даже по ночам, туманы только утренние сильные.
Ноябрь, да и вообще осень, — самое подходящее время для усадебного обустройства, тем более, что количество заготовленного сена позволяет перевести скотинку под навесы, в "стационар".
|
–––
Чудеса не противоречат законам Природы, они противоречат нашим представлениям о законах Природы. (с) Блаженный Августин |
|
|
Blackbird22
авторитет
|
|
Fiametta
миродержец
|
|
Хойти
гранд-мастер
|
|
12 ноября 2014 г. 10:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Fiametta
Мне очень стыдно, но я то же самое вытворяла с переводом "английский → русский", когда читала недавно "Чёрный ящик" Амоса Оза. Там один персонаж по поводу и без повода английские словечки и идиомы в речь вставляет, а переводчик романа (с иврита) совершенно не заморочился на то, что кто-то из читателей может и английского не знать. Типа такого просто не бывает!!!  Замучилась. По поводу одного выражения, которое яндекс отказался переводить, целое инет-изыскание провела.
|
–––
Никогда не спорь — стой на своём, и точка (с) Р. Оуэн |
|
|
mischmisch
миродержец
|
|
12 ноября 2014 г. 11:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Хойти Там один персонаж по поводу и без повода английские словечки и идиомы в речь вставляет, а переводчик романа (с иврита) совершенно не заморочился на то, что кто-то из читателей может и английского не знать.
Ага, привыкли к советской традиции на каждое нерусское слово или выражение получать по сноске. А, допустим, в англоязычных изданиях перевод импортных слов — редкий зверь. И это при том, что мало кто из англоговорящих владеет иностранными языками. Эх, я студенткой, когда читала Эдгара По, настрадалась: у него в некоторых рассказах какая-то нездоровая тяга к французскому! |
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
Blackbird22
авторитет
|
|
mischmisch
миродержец
|
|
12 ноября 2014 г. 14:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Blackbird22, врать не буду, слишком много лет прошло, а рассказов был целый сборник. Не помню, да и По с тех пор не читала.
Сегодня делала флюорографию. С каких пор щелкают дважды, то бишь в двух проекциях? Что-то я отстала от жизни.
|
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
v_lee
авторитет
|
|
12 ноября 2014 г. 16:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mischmisch привыкли к советской традиции на каждое нерусское слово или выражение получать по сноске.... Эх, я студенткой, когда читала Эдгара По, настрадалась: у него в некоторых рассказах какая-то нездоровая тяга к французскому!
Вспомните "Война и мир" Толстого Я в школе из-за этих сносок так и не смогла его одолеть |
–––
VikVanLee |
|
|
pilotus
гранд-мастер
|
|
Slad-Ko
философ
|
|
pilotus
гранд-мастер
|
|
v_lee
авторитет
|
|
12 ноября 2014 г. 17:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Slad-Ko а вот если бы текст был дан просто на французском и без сносок, было бы заметно проще
Точно Я бы книгу открыла и тут же закрыла, а не мучилась бы несколько страниц |
–––
VikVanLee |
|
|
Urania
магистр
|
|
12 ноября 2014 г. 17:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата pilotus тогда бы просто пропускали куски текста
а со сносками кто мешал пропускать? лично я так и делала |
–––
Замечательный день сегодня. То ли чай пойти выпить, то ли повеситься. |
|
|
Vol02
миродержец
|
|
Полковник
философ
|
|
12 ноября 2014 г. 20:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Приладил к столбам половину заготовленных лаг... Лучше бы я умер вчера Вторую половину прибью послезавтра. 
Шесть часов махать топором, молотком и бензопилой — занятие увлекательное, но наредкость утомительное.  
Сосед мой провел сегодня эксперимент — поверял на моих овцах способность этого вида скотины поедать скошенный необмолоченный овес. Мои сожрали доброе навилие (килограммов 15-20) моментально и присовокупили штатный вечерний полутюк эспарсета. Озадаченный сосед удалился в раздумьях.
А ведь я Давыдычу говорил, овцы — не свиньи, с ног кормить надо, а не держать в загородке пять на семь шагов подкладывая по охапке корма на каждое второе беканье.
Эх, если продам еще двух барашков (тьфу-тьфу-тьфу), то закрою козлобараний баланс с положительным сальдо. 
|
–––
Чудеса не противоречат законам Природы, они противоречат нашим представлениям о законах Природы. (с) Блаженный Августин |
|
|
Fiametta
миродержец
|
|
12 ноября 2014 г. 21:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Видела памятник Мандельштаму в Старосадском переулке. Напротив — Ивановский монастырь.
На торце дома № 7 по Хохловскому переулку загадочный барельеф — птицеголовое существо из ассирийской мифологии. Что этот барельеф означает — загадка.
|
|
|
Юкке Сарасти
авторитет
|
|
12 ноября 2014 г. 21:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Провел сегодня свое первое интервью с социалистическим активистом по имени "Руди" , певец в консерватории(бас), красный скин и просто хороший человек. Говорили о том почему афашников у нас больше нет ни на субкультурном, на на политическом уровне.
|
|
|
цитировать