цитата

Мединститут. Студенческая общага. Соседка по комнате готовится к зачету, изучая мой конспект по неврозологии. Чувствуется, что человек реально загрузился. Периодически поднимает голову и обводит помещение невидящим взглядом. Наконец выдает:
- А сколько нам учить? До шизофрении?
Начинаем тихонько хохотать. Она продолжает:
- Или до неврозов?
Катаемся по полу. Она, оценивая оставшиеся страницы:
- Не, ну мне не так уж много осталось...

цитата

Рассказал знакомый, который служил на флоте. Однажды их корабль зашел в один из японских портов. А дело было в конце советского периода. То есть тогда, когда на Родине ничего не было и потому наши моряки по возможности скупали за границей всякую технику. Так вот один из наших моряков купил холодильник. И почему-то решил сам его транспортировать на судно — взял в прокате велосипед, каким-то немыслимым способом прикрутил холодильник к велику, положив между сиденьем и рулем, и осторожно покатил эту сложную конструкцию в сторону порта. Сам шел рядом, одной рукой придерживая руль велика, а другой — двухметровый холодильник. А дорога пролегала через подземный тоннель...
Так вот он шел, шел, шел. Шел очень медленно, ибо очень боялся падения драгоценного холодильника. Тоннель был длинный, и мужик только на середине дороги обратил внимание, что навстречу ему движется довольно плотный поток машин, а в его сторону — никого, только он. Тогда он остановился и, отдуваясь, очень медленно повернул голову назад — посмотреть.
За ним была многокилометровая колонна машин... Сотни автомобилей ехали, как призраки, со скоростью пять километров в час! Мужик был шокирован до глубины души. И долго потом еще, рассказывая эту историю, приговаривал:
- Ну хоть бы бибикнули, а то я себя таким идиотом почувствовал, когда обернулся, до сих пор стыдно...

цитата

Заставили меня на работе пройти "дополнительную диспансеризацию" — та же медкомиссия, только для уже работающих граждан. Основные врачи (хирург, окулист, невролог и терапевт) плюс анализы. Последний врач, терапевт, должен поставить визирующую финальную подпись в обходном листе. Захожу, представляюсь, отдаю лист. Врач с медсестрой смотрят на фамилию и тут же начинают дико ржать. Я в совершеннейшем ступоре, тихонько осматриваю себя на предмет незастегнутой ширинки или торчащих из кармана женских трусов, но все вроде бы в полном порядке. Врач тем временем достает из какой-то толстой папки нечто и читает (с перерывами на взрывы хохота и вытирание слез):
- Анализ мочи такого-то. Обнаружено: фруктоза, глюкоза, сухое обезжиренное молоко, пюре яблочное, комплексный протеин, лецитин, дальше писать влом, читайте раздел "состав" в приложении (не волнуйтесь, помыто и стерилизовано)...
Показывает мне "приложение" — пакетик с баночкой от детского питания!
- Молодой человек! Этот анализ вам придется пересдать!
Всей поликлиникой, видать, ржали, сволочи.
Люди, мойте крышечки!

цитата

Работаю я в одной военной организации (а точнее, на факультете военного обучения). Один из наших больших офицеров-начальников готовит студентам языковые тексты на русском языке для перевода и отдает их набирать на компьютере нашим сотрудницам.
Сижу и слышу тихое всхлипывание с соседнего компьютера — у девушки, набиравшей один из текстов, начинается истерика! Подхожу, читаю набранное: "Диалог. Мужчина заходит в банк:
- Скажите, это ресторан?
- Нет, это банк.
- А где находится ресторан?
- Рядом со зданием железнодорожного вокзала.
- А где находится железнодорожный вокзал?
- Напротив здания городской библиотеки.
- Как мне проехать к городской библиотеке?
- У нас в городе нет библиотеки".
Все-таки военные — люди очень загадочные...

цитата

xxx: Тут давеча заходит к нам нерусский чел и на чистом английском заявляет: "Дайте мне копоху". Аккуратно переспрашиваю. Нет, не ослышался. Копоху ему подавай. Говорю, мол, нет у нас такого.
xxx: Этот все не унимается, говорит недавно покупал ее именно здесь. Я стою с квадратными глазами, думаю упоротый что ли. Пока я втыкал, этот Холмс наконец разглядел на полке искомое и радостно ткнул туда пальцем: "Да вот же! Копоха!".
xxx: Оказалась бутылка водки "РУССКАЯ КОРОНА". Корона! XD Копоха, блин...

цитата Михаль

приз зрительских симпатий

цитата

xxx: Читала Гарри Поттера с переводом, в котором был Злодеус Злей. Сделала автозамену на Снэйпа, получила дивную фразу "такого даже Снэйпшему врагу не пожелаешь"
yyy: после автоматической замены в неком переводе слова "мех" (в смысле емкость для жидкостей) на слово "бурдюк" нас преследует словечко "усбурдюкнулся".

цитата

Не могу не вспомнить историю с одной российской компьютерной игрой, в тексте которой как-то заменили нехороших иностранных огров на высокодуховных отечественных людоедов — и получили в одном месте милое слово "плюдоедебальный".

цитата

ххх: Я вот все время думал: почему все супергерои — американцы. Ну как-то обидно мне было за русских детей, что никто для них не может придумать героев-соотечественников.
ххх: А сегодня мои детишки пересматривали "Мстителей", и я вдруг понял: у нас нет супергероев, потому что мы гуманней! У нас просто не нашлось сволочи, которая бы для детишек истории придумывала, в каждой из которых половину Москвы или Питера сносят.

цитата darkina

У нас просто не нашлось сволочи, которая бы для детишек истории придумывала, в каждой из которых половину Москвы или Питера сносят.

цитата Arhc MC

Всем, кто говорит: "Зачем писать правильно, мы же не на уроке русского языка", желаю встретить хирурга, который будет их оперировать со словами: "А зачем аккуратно резать и зашивать? Мы же не на курсах кройки и шитья!"