сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата apin74

так вы не подскажете, что это за произведение?

цитата CT

Но как-то раз, работая над рассказом Р. Желязны "Ибо это есть царствие мое", я столкнулся с небольшой проблемой.

цитата CT

Dale B. J. Randall of Duke University

цитата

Since this article was written, I have become aware of additional research into the origins of the Mairzy Doats lyrics done by Dale B. J. Randall of Duke University. His findings were published as "American 'Mairzy' Dottiness, Sir John Fastolf's Secretary, and the 'Law French' of a Caroline Cavalier" in American Speech, Vol. 70, No. 4 (Winter 1995), pp. 361-370. The gist of the article is that the earliest written trace of words similar to those in the lyrics may be found in the Collectiones medicinales (c. 1460) of William Worcester, an inveterate note-taker and secretary to one Sir John Fastolf in the reign of Henry VI — yes, one of Shakespeare's inspirations for Falstaff. In a passage otherwise devoted to information about birds, fish & melting steel comes this humorous, slightly obscene couplet:

Is thy pott enty, Colelent? Is gote eate yvy. Mare eate ootys. Is thy cocke lyke owrs?

Worcester is surely drawing on even older oral sources. Randall also finds a reference to "Kiddleeatiue, Mare'leatoates" in a 1635 play by William Cavendish, who is here making fun of the high-falutin ways of English lawyers of the time who used a kind of fractured French in their briefs. And so this word play bounces through the centuries like a cultural virus, probably kept alive through the playfulness of children, until it lands in the lap of Milton Drake.

цитата CT

вы обязательно указываете фамилии переводчиков и ставите их решения под сомнение

цитата CT

ризнаюсь честно. Пришлось менять текст Желязны. Уж лучше так, чем менять перевод Пастернака.

цитата mischmisch

Простите меня, люди.

цитата Petro Gulak

Забавно, что первая же цитата в рассказе Желязны "Ибо это [почему не "сие"?] есть царствие мое" переведена неверно.

цитата CT

Да вы что?

цитата CT

А если бы не Пастернак, влились бы в травлю?