цитата Urania

но, как по мне, так любой фильм в украинской озвучке становится угарным

Постер к фильму, представленный на кинопоиске меня немного шокировал, так как я подумал сначала, что фильм индийский. Однако потом присмотрелся и понял, что это главных героев так жестко засмуглили, при чем сделали постер в тонах и стиле, не соответствующем стилю самого фильма.

Во время обычной поездки на поезде молодая французская девушка Селин знакомится с не менее молодым человеком по имени Джесси. Они разговорились и нашли много общих тем, не заметив, как между ними вспыхнуло то, что американцы называют «chemistry». Джесси нужно выходить раньше – в Вене, в которой проведет целый день, чтобы завтра полететь домой в Америку. Он неожиданно даже для себя делает девушке безумное предложение – выйти с ним в Вене и провести вместе весь день и всю ночь, прежде чем отправиться по своим направлениям: в Америку и Париж. И девушка соглашается, так как ее влечет жажда приключений.

Собственно, приключений как таковых и нет. Действие, если это можно назвать действием, заключается в диалогах между героями. И в процессе общения герои узнают друг друга поближе. О чем фильм? На первый взгляд – ни о чем. История одного дня, которую так хотел найти герой Итана Хоука: «поэзия повседневной жизни». Однако в фильме есть вопросы, на которые у каждого будет определенно свое мнение: вопросы о жизни и смерти, об относительности всего, о времени, вопросы о любви, вкус которой герои снова ощущают. То есть те вопросы, которые в завалах повседневной рутины и бытовухи мы так редко себе задаем.

Если отношения героев можно назвать любовью, то это любовь без прикрас. Это любовь, в которую я верю больше, чем любовь с героическими подвигами и безумными поступками, с миллионами алых роз и звездой с неба. Эпизод, где герои прослушивают пластинку и поочередно бросают взгляд друг на друга, не решаясь как-то сблизиться (хотя песня так и твердила "Come here"), конечно, очень силен и как-то обыденно красив. И ведь для этого не нужно придумывать какие-то многотысячные декорации.

Кажется, что сама Вена приобретает ту сказочность, волшебность, которой славится австрийская столица. Здесь и бродячий поэт, и кролик в парке, и фонтан, и кладбище потерянных имен, которые вне этой истории, кажется, теряют свою волшебную составляющую.

Еще понравилась в героях их полное пренебрежение культом моды: немного неряшливый вид Хоука с полузаправленной футболкой и героиня Селин, подпоясанная рубашкой. Все это как-то по-простому и вместе с тем приятно, придающее героем определенный шарм, простоту.

Герои находятся в том состоянии, когда человек чувствует себя не ребенком, но и не взрослым. Большинство диалогов касается вотношений между женщиной и мужчиной. Можно было бы подумать, что это все рассуждения подростков, которые еще не совсем поняли, что такое любовь и что такое жизнь. Однако главное то, что они еще не разочаровались ни в первом, ни во втором. Для меня эти разговоры не оказались пустопорожними, а наоборот – иногда напоминали и мое отношение ко многим вещам. Меня тоже раздражает вопрос девушки, чтобы я рассказал о ее недостатках. Я полностью поддерживаю Джесси во фразе: «Когда говорил девушкам, что люблю их, я не лгал. Но была ли это совршенно бескорытсная любовь, была ли она прекрасная? Вряд ли».

В конце это нагнетание ощущения, что пора расставаться, немного напрягало, так как последние минут 20-25 только и слышно фразы, типа «А завтра мы расстанемся», «А увидимся ли мы еще когда-нибудь?» и т.д. При чем дублер, озвучивавшая партию Селин, ИМХО, переборщила со страстность в голосе, включая его там где нужно и где не нужно.

Противопоставление культуры американской и европейской, особенно когда дело касается обслуживания, также интересно. В начале герой Хоука заметил на неспешность обслуживания фразой: «А они нерасторопны». Однако, когда герои познакомились поближе и, сидя в кафе, разговаривали на различные темы, он уже не обращал внимание на обслуживание, в то время как парочка по соседству рычала: «Я думаю это закат цивилизации. Что за обслуживание? Где же официантка? В Нью-Йорке она давно уже осталась без работы». Думаю, что разница в том, что когда людям есть о чем поговорить, они увлечены друг другом симпатий, то быстрота обслуживания, да и вообще многие моменты быта, их не особо-то заботят, как тех, кто просто решил поесть. Вот эта уютность, размеренность, которую можно увидеть в австрийских, швейцарских, английских заведениях придает особую притягательность, делая из заурядного кафе, паба, ресторана большее, чем питейное заведение.

В общем, получилась романтическая история, которае оставит у каждого приятное послевкусие, как от бокала хорошего вина. Не могу сказать, что игра Хоука мне имонирует, но вот Жюли Дельпи очаровала, особенно в сцене с импровизированным телефоном, сцену которой, кстати, придумала сама француженка. Это история о любви, в которой все естественно и гармонично, но при этом, парадокс, ни разу не прозвучала фраза «Я тебя люблю».

цитата Urania

но, как по мне, так любой фильм в украинской озвучке становится угарным )

цитата iLithium

Я помню смотрел так "Шаолиньский футбол" и "Терминатора"

цитата maxxx8721

При чем дублер, озвучивавшая партию Селин, ИМХО, переборщила со страстность в голосе, включая его там где нужно и где не нужно.

цитата maxxx8721

есть такие, где по соотношению качество/смешное звучание украинская озвучка лучше и смешнее. К таким отношу как раз Рождественские каникулы, Трудный ребенок, первые части Полицейской академии и др. Или даже некоторые боевики, хотя они приобретают привкус комического, когда вместо знакомой фразы "Я набью тебе морду" слышно "Я буду лупцюваты тоби мармызу" или "Я натовку тоби пыку"

цитата Terminator

В чем в данном случае пресловутая "лучшесть"?

цитата Shybzd

"Я набью тебе морду" это перевод тривиальный, обычные, серые слова. И "набью" и "морду". А "натовку мармызу", уже несколько меняют экспрессию. "мармыза" в повседневной речи не встречается. Это как раз из специально ругательных синонимов "лица". И потому очень хорошо подходит для перевода ругательства.

цитата Shybzd

Если вы видите как человек выстрелил другому в живот, а тот орет первому — "что за дерьмо ты делаешь, чувак?", значит вы смотрите американский фильм со стандартным переводом.

цитата Terminator

Насчет смешнее — это зависит от чувства юмора.

цитата Terminator

Мат — к сожалению ли, к счастью ли — трудно переводим

цитата Terminator

Но есть такое подозрение, что в данном случае переводчик меняет изначальный текст

цитата maxxx8721

Касательно фильма "Рождественские каникулы", то в украинском хорошо обыгран эпизод, когда привезли елку, а в ней куча смолы (пару раз кричал "Скилькы смолы!"), поэтому к пальцам липнут и настольная лампа, и волосы супруги, в то время как в русском переводе смола вообще не упоминалась и не сразу понятно, почему у Гризволда липкие пальцы. Да и разница в восклицаниях для отвлечения внимания: "Смотрите, дети, олень" и "Смотрите, дети, олени летят". Разница в одном слове, но наполнение разительно отличается.

цитата maxxx8721

Насчет качества, то исхожу из того, что в украинском языке есть слова, глубина которых теряется при переводе даже на русский, т.е. теряется его сила.

цитата Shybzd

Одно тут следует из другого.

цитата Shybzd

Почему так популярны стали "переводы Гоблина"? Потому что вместо "долбаный придурок", он вставлял более менее подходящий мат и экспрессия сразу же сильно повышалась.
Но не всегда есть смысл действовать так грубо. Иногда для экспрессии достаточно и вполне литературной, но не затертой словесной конструкции и пожалуйста!

цитата alex33

Итого, простенький фильм с привкусом сериального мыла. Посмотрел и забыл.
6/10

Tyrgon, увы, не мой фильм...