Тема «Чайна Мьевиль. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Чайна Мьевиль. Обсуждение творчества»

Чайна Мьевиль. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...27 28 29 30 31...71 72 73 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

активист

11 июля 2013 г. 18:27

цитировать

А вот вам перевод Аберкромби ДО редактуры. Попробуйте, приведите в порядок. И такой текст ВЕСЬ.
Глубокий, сонорный звук рога Ричи прозвучал с востока. От него словно загудела земля, а у Зоба зачесалось в корнях волос. Еще рожки, а затем подобный отдаленному грому топот ног с призвуком металла. Зоб напрягся, подавшись вперед и цепко вглядываясь меж черных стволов деревьев, где там люди Ричи. Но как ни гляди, глаза различали лишь дальные крыши Осрунга за залитыми солнцем полями. Вот раздались боевые кличи и поплыли над долиной, эхом отзываясь среди деревьев подобно призракам. У Зоба зачесалась кожа, частично от страха перед тем, что грядет, а отчасти из желания вскочить и слиться своим голосом с этим ураганным гулом.

философ

11 июля 2013 г. 18:49

цитировать

цитата gleb_chichikov
Глубокий, сонорный звук рога Ричи прозвучал с востока. От него словно загудела земля, а у Зоба зачесалось в корнях волос.

Да, текст — такой же текст. но причесать можно при желании.

цитата
С востока мощно прогремел рог Ричи. От его невероятно тяжелого и глубокого звука земля вокруг, словно загудела, задрожала. У Зоба даже волосы зашевелились под шлемом...

–––
У гигантов мысли порой бывают толстые лбы.

философ

11 июля 2013 г. 19:02

цитировать

цитата saga23
под шлемом...

Нет шлема в оригинале :-)))

–––
https://www.goodreads.com/user/show/19572988-pavel
https://t.me/funtAI

философ

11 июля 2013 г. 19:06

цитировать

цитата atrid
Нет шлема в оригинале

Это детали.
Главное можно, но трудно. Но тут не то место. Другой автор. Вот вопрос по рассказу "Голоду конец", зачем там переводчик оставил латиницу: вроде фишка?

–––
У гигантов мысли порой бывают толстые лбы.

активист

11 июля 2013 г. 19:10

цитировать

цитата atrid
Да, текст — такой же текст. но причесать можно при желании.

Можно. Но это называется литобработка, , желательно для такой работы быть ещё и хорошим писателем.

философ

11 июля 2013 г. 19:12

цитировать

цитата saga23
Это детали.

В художественном тексте. :-)))

цитата saga23
Другой автор.

Все вопросы к gleb_chichikov.

–––
https://www.goodreads.com/user/show/19572988-pavel
https://t.me/funtAI

активист

11 июля 2013 г. 19:30

цитировать

цитата atrid
Все вопросы к gleb_chichikov

Я знаю много, но всё же не всеведущ. К тому же, я говорил о о редактуре, а не о переводе. Это сильно не одно и то же.

активист

11 июля 2013 г. 19:33

цитировать

цитата saga23
Другой автор.

Вот вам тот же:
А вот вам кусок текста ДО редактуры:
У меня имелись бумаги по другим делам, которые я открыл, установив их на время в пюпитры, подобно кружащим самолетам. Женщина, забитая до смерти своим парнем, которому пока удавалось уйти от нас, несмотря на квитанции, выписанные на его имя, и его отпечатки в аэропорту. Стелим был тем стариком, что удивил наркомана, который проник к нему со взломом и которого он единожды ударил, смертельно, тем самым гаечным ключом, что был при нем. Этого дела не закроют. Молодой человек по имени Авид Авид, брошенный с кровоточащей головой после бордюрного поцелуя от расиста, написавшего на стене над ним «Грязный эбру». По этому делу я координировался с коллегой из специального отдела, Шенвоем, который за некоторое время до убийства Авида начал работать под прикрытием среди ультраправых Бещеля.
И шо, таки из этого можно что-то сделать? Можно — но это литературная обработка, то есть, редактор должен быть как минимум Аркадием Стругацким. Или вот:
Но все же наше наблюдение за тем, мимо чего мы проезжали, делало это угрожающей географией, а вокруг производилось немало скрытных действий, так что это ничуть не представлялись чистейшей паранойей.
ОТсюда: http://fantlab.ru/blogarticle25986page3#c...

миротворец

11 июля 2013 г. 20:09

цитировать

тоже, что ли, в переводчики пойти? :-)))

–––
осень - она не спросит...

философ

12 июля 2013 г. 01:45

цитировать

цитата gleb_chichikov
Можно. Но это называется литобработка, , желательно для такой работы быть ещё и хорошим писателем.

,
Ну, может, не писателем, но лит. редактором точно. Я так понимаю, иные переводчики делают переложение на русский, но не всегда сильны в писательском плане. Странно, что порой некоторые на это забивают. Но это ж их прямая обязанность текст довести до кондиции литературного произведения. Если Мьевиль пишет вкусно, то уж переводить его стоит, как минимум, съедобно.
Вот видел в переводе — е... интернет. Но почему не написать — гребаный Инет? И созвучно, и есть экспрессия речи асоциального элемента, и слово полностью печатное.

магистр

13 июля 2013 г. 09:34

цитировать

heleknar так было 18 июня или будет 18 июля

? Из поста не очевидно.

–––
Жизнь - это поток темной воды, и даже если вы ничего от нее не ждете, то все равно будете разочарованы. ©Christoph Closer

философ

13 июля 2013 г. 09:52

цитировать

цитата valkov
так было 18 июня или будет 18 июля? Из поста не очевидно.

В афише Додо — июля.

–––
Я читаю: Сара Брукс, "Территория чудовищ. Путеводитель для осторожных туристов"

магистр

13 июля 2013 г. 10:06

цитировать

О, тогда здорово! Захотелось заглянуть туда на огонек.

гранд-мастер

18 июля 2013 г. 12:57

цитировать

Официальный комментарий издательства "Эксмо" по поводу ситуации с переводом "Города и города":

К сожалению, по независящим от издательства причинам, наш редактор не имел возможности контакта с переводчиком, а мы в свою очередь не могли как-то иначе повлиять на ситуацию (например, вернуть деньги или заставить переводчика в корне переработать текст). Поэтому было сделано всё возможное, чтобы привести книгу в читабельный вид. Но, к сожалению, неудачный перевод даже хорошей редактурой полностью не исправить.

Приносим извинения и заверяем, что следующий перевод, который делается уже непосредственно в ЭКСМО, оправдает ваши ожидания.

авторитет

18 июля 2013 г. 13:03

цитировать

цитата
Официальный комментарий издательства "Эксмо" по поводу ситуации с переводом "Города и города":

К сожалению, по независящим от издательства причинам, наш редактор не имел возможности контакта с переводчиком, а мы в свою очередь не могли как-то иначе повлиять на ситуацию (например, вернуть деньги или заставить переводчика в корне переработать текст). Поэтому было сделано всё возможное, чтобы привести книгу в читабельный вид. Но, к сожалению, неудачный перевод даже хорошей редактурой полностью не исправить.

Приносим извинения и заверяем, что следующий перевод, который делается уже непосредственно в ЭКСМО, оправдает ваши ожидания.

Андрей, поправь меня, если я ошибаюсь, но разве это не первый раз, когда издательство приносит извинения по поводу перевода?

–––
Жизнь коротка. И надо уметь. Надо уметь уходить с плохого фильма. Бросать плохую книгу. Уходить от плохого человека. Их много

миротворец

18 июля 2013 г. 14:02

цитировать

Лучше б переперевели, а этот тираж уничтожили. Вот это был бы триумф воли!

–––
(не)полностью продуманные поступки

магистр

18 июля 2013 г. 14:28

цитировать

Нам ничего не остается,как принять извинения.Ну а на качество следующего перевода глянем и оценим.

–––
... И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое! Омар Хайям

гранд-мастер

18 июля 2013 г. 14:36

цитировать

цитата blakrovland
Нам ничего не остается,как принять извинения.Ну а на качество следующего перевода глянем и оценим.

Остается. НЕ покупать книгу с таким переводом -- голосовать рублем и гривной.

магистр

18 июля 2013 г. 14:45

цитировать

Вларимир,а если вообще Мьевиля издавать перестанут?!

–––
... И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое! Омар Хайям

гранд-мастер

18 июля 2013 г. 14:54

цитировать

blakrovland Ну да, это, безусловно, аргумент, чтобы -- из страха перед "а вдруг" -- поддерживать халтуру.

А если вообще всегда именно так и будут переводить? Пипл-то будет хавать -- так чего напрягаться?

Впрочем, каждый решает сам за себя.