цитата Karnosaur123

Издает, я понял, наше любимое издательство А еС Те?%-

цитата Pickman

Я, в общем, не против порно, но мне ближе более традиционные его разновидности)

цитата Pickman

Нет. И у АСТ не сплошь все плохо — в среднем не хуже, чем у Эксмо, по моему опыту.
А это "Бертельсманн Медиа Москау", 2013 г.

цитата Pickman

2) Щито? О_о

цитата Karnosaur123

Я ведь уже говорил, что эти сцены в оригинале написаны сухим протокольным языком, и шокируют даже меньше, чем эпизод "Библиотечной полиции", с которым его любят сравнивать:-))) Лично я при первом прочтении сам плевался, поскольку а) при общем паршивом качестве текста педофилия становится единственной и весьма сомнительной "достопримечательностью" книги и б) ее сильно раздули переводчики, очевидно, в рассчете на нездоровый интерес читателя, который в "совке" такое прочесть не мог.

цитата Mrlakenstein

А с бабочками-то что не так?

цитата Зинаида

Вообще ни разу не читала сочинений Лаймона, и вот благодаря комменту perftoran решила посмотреть, кто это за писатель, глянула и вспомнила, что я как-то пыталась читать...Ах да! Брала в библиотеке "Подвал", но книга откровенное фуфло, я ели до середины дочитала, на следующий день сдала её обратно. Забыв про автора окончательно до сегодняшнего вечера. И вот сейчас увидела, что у автора есть вполне себе любопытные книжки. Скачала себе на электронку триллеры "Ночь без конца", "Во тьме" и вот рекомендованный "Поведай нам, тьма"

цитата

Во время нашествия орд Фернандо Кортеса великая цивилизация майя была практически стерта с лица земли. Но в некоторых глухих деревнях Южной Америки сохранилась религия древнего народа с ее кровавым ритуалом человеческого жертвоприношения.
Древние боги мстят потомкам колонизаторов, поразив религиозным безумием одного из них.
Полиция, с ее традиционными методами борьбы с маньяками-убийцами, оказывается бессильной перед ужасом каменного века.

цитата JuicyJ

Хэффернан достаточно уважаемый у Них автор. :)

цитата Pickman

Для насаждения бабочек"? В оригинале скромное bring, которое буквально не передашь, да. Но бабочки — не садовые культуры.

цитата Pickman

Кстати говоря, "Жнецы" от начала до конца написаны в настоящем времени, а диалоги оформлены как у Маккарти — то есть никак.
В т. н. переводе время прошедшее, диалоги — через тире. Это уже совсем другая книга. С приставкой "недо-".

цитата Mrlakenstein

А тут такое дело. Если российское издательство планировало привлечь широкую аудитория (скорее всего, особенно в нынешних условиях), то надо было хотя бы формально упростить книгу. Поэтому и оформление диалогов такое.

цитата Mrlakenstein

Кроме того, для английской литературы настоящее время куда более характерно, чем для русской. Это частая и обычно даже рекомендуемая замена при переводе объемных произведений.

цитата Mrlakenstein

Но в целом я так и не поняла: стоит книгу покупать или нет? Приведенный абзац стилистически кривоват. Достаточно ли интересен сюжет, чтобы можно было закрыть глаза на огрехи перевода?

цитата Mrlakenstein

Если российское издательство планировало привлечь широкую аудитория (скорее всего, особенно в нынешних условиях), то надо было хотя бы формально упростить книгу. Поэтому и оформление диалогов такое.
Кроме того, для английской литературы настоящее время куда более характерно, чем для русской. Это частая и обычно даже рекомендуемая замена при переводе объемных произведений.

цитата subhuman

А автор, интересно, осведомлён о такой варварской адаптации его текста к русским реалиям?

цитата subhuman

Ужас какой. Этак и кого-нибудь типа Пинчона начнут издавать в переводах для пятиклассников.

цитата Sri Babaji

Одно только раздражало — постоянно встречающиеся словечки типа свиноподобный, луковицеобразный, сосискообразный и т.д. Не говорят же так по-русски