| автор |
сообщение |
drogozin 
миротворец
|
 19 марта 2012 г. 20:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Все мы знаем Стивена Кинга.
Его имя не нуждается в представлении. Творчество данного автора обсуждается в профильной теме.
Переводы произведений писателя — большая и широко обсуждаемая тема, которая занимала очень много места в основной ветке по Кингу, иногда вытесняя собственно обсуждение творчества. Исходя из этих соображений и была создана данная тема, где можно спокойно обсуждать переводы.
---
Полезные ссылки:
Информация по неполным русскоязычным переводам произведений С. Кинга
сообщение модератора Тема находится в усиленном режиме модерации, в теме запрещаются личные выпады против оппонентов.
|
–––
...когда круг времён завершится и эльфы вернутся назад. |
|
|
|
Sri Babaji
миродержец
|
|
7 апреля 2013 г. 23:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Решил вот прочитать The Colorado Kid, как выяснилось, переводов целых два — О. Куликовой (лежит на Ф) и С. Думакова (есть на stephenking.ru). Какой из них читать?
И еще — есть ли еще переводы?
|
–––
epic fantlab moments |
|
|
groundhog
активист
|
|
groundhog
активист
|
|
mx
гранд-мастер
|
|
9 апреля 2013 г. 16:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Дочитываю Бессонницу в укр. переводе, потом есть желание перечитать в русском (так как книга безумно нравится). В теме по Кингу посоветовали сходить в библиотеку, и надо же, там есть http://fantlab.ru/edition34919 . В разборе полетов http://fantlab.ru/article704 перевод Е. Харитоновой критикуется, но в целом замечания мне не показались такими, что вызывают отторжение. Поэтому хочу спросить читавших, стоит ли данный перевод внимания, или есть какие-то явные изъяны, и, нет ли там сокращений?
|
–––
You're smart enough to know that talking won't save you
|
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
mx
гранд-мастер
|
|
9 апреля 2013 г. 16:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Александр Кенсин
Я помню, именно вы направили в библиотеку . вы советовали два перевода (Сарнова и ГПР), но в библиотеке есть именно издание в пер. Харитоновой, а как говорится дареному коню... поэтому я и спрашиваю конкретно за этот перевод.
|
–––
You're smart enough to know that talking won't save you
|
|
|
Kent04
активист
|
|
Мельдар
гранд-мастер
|
|
Kent04
активист
|
|
mx
гранд-мастер
|
|
Rogan Born
активист
|
|
Basstardo
философ
|
|
Rogan Born
активист
|
|
drogozin
миротворец
|
|
12 апреля 2013 г. 14:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Rogan Born С ..уячего вдруг?
сообщение модератора Rogan Born получает предупреждение от модератора
Скрытый мат.
Ну какая в этом была необходимость?
Бан на 3 суток за перебор предупреждений.
|
–––
...когда круг времён завершится и эльфы вернутся назад. |
|
|
amadeus
философ
|
|
12 апреля 2013 г. 15:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Basstardo Все тот-же "Кэдмен...
Нет, это новый перевод. Как выше указали — Антонова. Издательство обещает, что полный (по дайджесту, 672 стр.). |
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
12 апреля 2013 г. 15:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
amadeus
И при этом есть прекрасный перевод Екатерины Александровой.
Но...
Издадут в переводе Антонова...
Конечно, можно будет сравнить, но выйдет не в пользу Антонова.
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
Kent04
активист
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
12 апреля 2013 г. 15:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Kent04
"Ветер сквозь замочную скважину" еще ожидается.
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
Kent04
активист
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
12 апреля 2013 г. 15:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Kent04
Так вы не сказали этого.
"Талисман" в Вебере ожидается.
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
цитировать