сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата dahusim

Попробуйте представить, что для меня иностранный фразеологизм равен "фэнтезийному"

цитата Dark Andrew

Не получается.

цитата Dark Andrew

А если бы о использовал стандартный английский, тогда корректнее было бы "от козла молока".

цитата Uncle_A

Когда я в очередной раз натыкаюсь на пожелание, "чтобы переводили то, что написано", даже не смешно, а как-то слегка тоскливо делается... Не дай вам бог, чтобы в новом году это пожелание сбылось.

цитата heleknar

а если у переводчика матросы разговаривают как викторианские леди на светском рауте, то это элементарная проф-непригодность

цитата senso_inglese

если нашелся один поклонник буквалистских переводов

цитата heleknar

имелось в виду, что матросы у переводчика, должны говорить так-же как матросы у автора

цитата heleknar

масса нагло-русских словарей ругательств, в соответствии с ними и надо переводить

цитата heleknar

это переводчики стали защищать своё право кастрировать авторский текст

цитата dahusim

Часть интереса в иностранной книге как раз в том, что она написана нерусским человеком. И эта часть становится меньше, когда выражения слишком уж "руссифицируются".

цитата Karavaev

было б крайне полезно иметь на фантлабе переводческую авторскую колонку

цитата Виктор Вебер

А есть такой сайт "Школа Баканова".

цитата Aryan

вы хотите видеть фразы типа "он сидел, холодный, как огурец"? :-))) Видали и такое. Чушь это собачья, а не перевод.

цитата kdm

Я понимаю, что вам неинтересно читать ту статью Ланчикова, которую процитировал читатель и с которой начался разговор, так что позвольте я вам коротко расскажу, о чем там было. Ланчиков не защищал свое право кастрировать авторский текст. Если Ланчиков не употребляет мат в переводе, он просто не возьмется за книгу, где мат по-русски нужен. Речь шла только о том, что  в той конкретной книге мат был не нужен.

цитата

Предположим, что в неком воображаемом издательстве «Эхмо» крепкие выражения в таком почёте, что даже презентации детских книг не обходятся без цитат из «Большого загиба» Петра Великого, а уж о повседневном обиходе и говорить нечего. А в другом воображаемом издательстве, «Ухмо», такими выражениями щеголяют разве что два-три охранника, чем они и выделяются среди остальных сотрудников, редко прибегающих к скоромному лексикону. Понятно, что рядовой эхмовец, обычно говорящий с коллегами на принятом у них языке, в среде ухмовцев будет выглядеть страшным сквернословом – совсем не так, как в стенах родного издательства.

Теперь замените слово «издательство» словом «национальная литературная традиция», – и станет понятно, чем я руководствовался при переводе романа Шарпа.