Тема «Переводы западной НФ-Ф, от которой отказались наши издательства

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Переводы западной НФ-Ф, от которой отказались наши издательства - берем дело в свои руки.»

Переводы западной НФ-Ф, от которой отказались наши издательства - берем дело в свои руки.

Страницы: 1 2 3...37 38 39 40 41...48 49 50 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

16 марта 2012 г. 12:14

цитировать | [ ]

В последнее время часто слышу жалобы читателей, что их любимых западных авторов не переводят, не издают, забросили интересный цикл на середине.

Думаю, если мы возьмемся за дело сами, не ожидая милостей от ЭКСМО и АСТ, то может получиться интересно.

Для начала хотелось бы оценить, есть ли в стране вообще люди, которым интересно будет за символическую оплату (порядка 100р) получить качественный электронный перевод новой книги любимого автора?

Если наберется хотя бы несколько сот человек, то я готов взяться за дело :-)

Примеры перевода выложу тут в ближайшие день-два, чтобы не получился "кот в мешке".

Обсудим? :-)

--------------

UPD. Прошу всех заинтересованных в переводе "Темного солнца" Фармера зайти по ссылке и проголосовать:
http://www.rupoll.com/brubpirksp.html

--------------

Я предлагаю всем ценителям творчества Филипа Хосе Фармера ("Мир реки", "Влюбленные", "Многоярусный мир") возможность познакомиться с его романом "Темное солнце" на русском языке.

"Темное солнце" — это представитель редкого жанра "умирающая земля". Действие романа отнесено на пятнадцать миллиардов лет в будущее, в эпоху, когда расширение Вселенной сменилось сжатием, когда небо полыхает светом обрушивающихся друг на друга звезд, и лишь давно погасшее солнце темным кругом ползет по вечно сияющему небосклону. Но скорая смерть Вселенной не помешает юному Дейву из племени Черепахи отправиться сквозь бескрайние джунгли на поиски вора, похитившего его душу.

Перевод будет распространяться как в электронном виде (PDF, RTF, FB2), так и в виде книги в твердой обложке. Ожидаемый срок завершения проекта — август-сентябрь 2012 г.

Мой перевод 100% некоммерческий, но на этой страничке Вы можете внести посильные пожертвования в качестве благодарности за потраченные усилия и время. Кроме того, собранные деньги позволят нам организовать дополнительную редактуру, корректуру, профессиональный макет-дизайн и т.д.

Чтобы не платить за кота в мешке, Вы можете свободно ознакомиться с первыми главами романа здесь.

Спасибо за внимание :)

магистр

16 сентября 2012 г. 11:14

цитировать | [ ]

[Сообщение изъято модератором]

магистр

16 сентября 2012 г. 11:15

цитировать | [ ]

Aleks_MacLeod — заканчивай, а? ;-)

–––
Laugh hard. Run fast. Be kind.

магистр

16 сентября 2012 г. 11:16

цитировать | [ ]

VladPek — текст (с картинками) скину в личку.

–––
Laugh hard. Run fast. Be kind.

миротворец

16 сентября 2012 г. 11:22

цитировать |

сообщение модератора
Aleks_MacLeod получает предупреждение от модератора
Продолжение оффтопа после неоднократных устных предупреждений.

–––
...когда круг времён завершится и эльфы вернутся назад.

активист

16 сентября 2012 г. 11:35

цитировать | [ ]

Всем спасибо — получил в 3 разных форматах :) На днях почитаю. Вступление понравилось — мрачное и злободневное.
Да, кстати, epub — это что за формат? чем открыть?

миродержец

16 сентября 2012 г. 11:47

цитировать | [ ]

epub можно открыть читалками под Apple Safari.

–––
Мы начинаем со смелого допущения, что цель войны — победа над заявленным противником.
Я мыслю, следовательно, я дискредитирую

философ

16 сентября 2012 г. 12:28

цитировать | [ ]

EPUBReader — Firefox Addon

миродержец

16 сентября 2012 г. 13:11

цитировать | [ ]

VladPek, FBReader хоть и создан для fb2 файлов, но epub тоже открывает вполне корректно.

–––
Mors certa, hora incérta

миротворец

16 сентября 2012 г. 13:18

цитировать | [ ]

цитата С.Соболев
Перевод готов, книга уже в переплете. Автор перевода А.Вироховский. Я правда не знаю есть ли у него словарь семьдесят четвертого года, но этот сборник Варли точно ненормальный.

в твоем издании будет?

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

авторитет

16 сентября 2012 г. 13:24

цитировать | [ ]

цитата VladPek
Да, кстати, epub — это что за формат? чем открыть?

В крайнем случае — архиватором. Воспринимается как архив .html и прочих файлов.

–––
Утешила... Зар-раза...

активист

16 сентября 2012 г. 14:18

цитировать | [ ]

цитата Karnosaur123
В любом случае — кто бы ни перевел Брома — если перевод будет хорош, я готов за него проголосовать. И даже рублем.

миродержец

16 сентября 2012 г. 14:44

цитировать | [ ]

цитата VladPek
лично для вас таки повторю, притом не в первый раз

Спасибо за внимание.
То сообщение, вообще-то, не вам предназначалось.
Но вообще, для начала хотелось бы почитать что угодно в вашем переводе. Чувствую, что если книга и будет переводиться, перевод затянется на долгие годы, и вы, если не исчезнете вдруг, будете еще и на других гнать — это, мол, мое дело, что, как и как бысторо переводить, перевод идет. Не будем еще забывать о вашей любви к бумажным словарям — мне, почему-то кажется, что книжка будет переведена медленно и кое-как. Ничего личного, просто ваше поведение говорит именно об этом.
Переведите, хотя бы, пару глав Брома для начала, быстро и качественно, тогда и разговор будет совсем другим.
И еще:

цитата VladPek
капитаном Очевидным

цитата VladPek
Давайдосвидания

цитата VladPek
идет к успеху

Весь перевод в таком стиле будет?

–––
epic fantlab moments

16 сентября 2012 г. 21:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

миротворец

16 сентября 2012 г. 21:54

цитировать |

сообщение модератора
моё модераторское решение:

VladPek следующий пост должен быть с куском перевода любого из тех произведений, что Вам предложили, или буду стирать без всякой жалости.

миротворец

17 сентября 2012 г. 09:57

цитировать | [ ]

А пока, на всякий случай, предлагаю отписаться всем, кто хочет получить перевод Брома. Пока не ищем переводчиков и не собираем деньги — просто отписываемся. ;-)