| автор |
сообщение |
glaymore 
гранд-мастер
 
|
 16 марта 2012 г. 12:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
В последнее время часто слышу жалобы читателей, что их любимых западных авторов не переводят, не издают, забросили интересный цикл на середине.
Думаю, если мы возьмемся за дело сами, не ожидая милостей от ЭКСМО и АСТ, то может получиться интересно.
Для начала хотелось бы оценить, есть ли в стране вообще люди, которым интересно будет за символическую оплату (порядка 100р) получить качественный электронный перевод новой книги любимого автора?
Если наберется хотя бы несколько сот человек, то я готов взяться за дело 
Примеры перевода выложу тут в ближайшие день-два, чтобы не получился "кот в мешке".
Обсудим?
--------------
UPD. Прошу всех заинтересованных в переводе "Темного солнца" Фармера зайти по ссылке и проголосовать:
http://www.rupoll.com/brubpirksp.html
--------------
Я предлагаю всем ценителям творчества Филипа Хосе Фармера ("Мир реки", "Влюбленные", "Многоярусный мир") возможность познакомиться с его романом "Темное солнце" на русском языке.
"Темное солнце" — это представитель редкого жанра "умирающая земля". Действие романа отнесено на пятнадцать миллиардов лет в будущее, в эпоху, когда расширение Вселенной сменилось сжатием, когда небо полыхает светом обрушивающихся друг на друга звезд, и лишь давно погасшее солнце темным кругом ползет по вечно сияющему небосклону. Но скорая смерть Вселенной не помешает юному Дейву из племени Черепахи отправиться сквозь бескрайние джунгли на поиски вора, похитившего его душу.
Перевод будет распространяться как в электронном виде (PDF, RTF, FB2), так и в виде книги в твердой обложке. Ожидаемый срок завершения проекта — август-сентябрь 2012 г.
Мой перевод 100% некоммерческий, но на этой страничке Вы можете внести посильные пожертвования в качестве благодарности за потраченные усилия и время. Кроме того, собранные деньги позволят нам организовать дополнительную редактуру, корректуру, профессиональный макет-дизайн и т.д.
Чтобы не платить за кота в мешке, Вы можете свободно ознакомиться с первыми главами романа здесь.
Спасибо за внимание :)
|
|
|
|
Волдинг
магистр
|
|
13 сентября 2012 г. 11:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата VladPek Как и Говард. Что никак не умаляет ни их заслуг, ни эпичности книг. Классики не обязаны писать сложно, чтобы стать классиками.
Хм? А Сальваторе у нас ужо классик? Может, его можно назвать классиком приключенческой-фантастики-написанной-по-игровым-сетти нгам, но и там есть те, кто пишет получше. Так что не знаю, не знаю  |
–––
F is for "Fiction" |
|
|
negrash
миротворец
|
|
13 сентября 2012 г. 11:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Говард простой?!!! 
Ага, ага, как же! Там — 1. ОЧЕНЬ СЛОЖНЫЙ СТИЛЬ при кажущейся простоте, 2. Порой нужно знать историю — см. рассказ "Короли Ночи", к примеру.
Далее про простоту Говарда. А Вы знаете, как писать так, чтобы книжка читалась быстрее или медленнее? Как создавать эффект схватки с животными и т.д.? Говард ЗНАЛ. Эко ЗНАЕТ. К сожалению, большая часть отечественных авторов и переводчиков эти, а также многие другие приемы игнорирует.
Я не осуждаю, но... не следует спорить, когда не в теме...
Лучше заглянуть в справочники.
Да и потом — я же не отговариваю Вас заниматься переводами, я — за. Но давайте адекватно себя оценивать. Вот я не могу перевести Пика, Дилэни и многих других классиков. И мне не стыдно. При этом нечто более доступное — да...
|
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
13 сентября 2012 г. 11:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата negrash Молодому переводчику следует давать только то
С какой это мне стати чего-то давать молодому переводчику?
Пусть сам выберет из обширных закромов то, что ему по силам и по вкусу — и выходит к аудитории.
Это будет самое то.
Вы перечитайте топовое сообщение.
"Ищется еще одна востребованная книга для перевода". Точка. |
|
|
negrash
миротворец
|
|
13 сентября 2012 г. 11:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karavaev Пусть сам выберет из обширных закромов то, что ему по силам и по вкусу — и выходит к аудитории.
Это будет самое то.
Да, это самый правильный путь. |
|
|
VladPek
активист
|
|
13 сентября 2012 г. 12:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karavaev Ага. Например Двенадцать Стульев и Золотой теленок.
А кто там отморозок? Если Остап — то мимо. Он великий комбинатор, отдающий предпочтение "честным способам отъима денег". В Золотом Теленке он прямо говорит: "Остап Бендер никого не убил. Вот его — да, было дело"
цитата Волдинг Хм? А Сальваторе у нас ужо классик?..........но и там есть те, кто пишет получше.
В своем жанре — да, как ни странно. И есть полно людей, которые не играли в ДнД (может, даже не слышали) — но знают, кто такой Дзирт. И да, есть те, которые пишут получше. Смедман, например. Но — он был первым в своем узком жанре, и его книги дали толчок волне "эльфов и орков".
цитата negrash Говард простой?!!!
Я не буду спорить о стиле Говарда. Скажу только, что из всех книг, которые я прочел на инглише, его пошли, пожалуй, легче всего. Хотя именно с них я и начинал. Джентльмен с Медвежьей речки — вообще торт, при всей искрометности читается очень легко и быстро. Потому для перевода среднего уровня он очень легкий. Так чтобы в полной мере передать всю гамму — это да. Книжки с юмором потмоу и сложнее переводить. "Конан" в этом отношении много проще. |
|
|
VladPek
активист
|
|
13 сентября 2012 г. 12:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата negrash Пусть сам выберет из обширных закромов то, что ему по силам и по вкусу — и выходит к аудитории.
Это будет самое то.
Да, это самый правильный путь.
Чтобы выбрать из закромов, надо знать, что народ хочет прочесть, и выбирать уже из этого списка. Я ведь не для себя перевожу, вы это заметили? Я как бы по-английски читаю свободно и в большинстве случаев не нуждаюсь в переводе. |
|
|
Elric
миротворец
|
|
13 сентября 2012 г. 12:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата VladPek Чтобы выбрать из закромов, надо знать, что народ хочет прочесть, и выбирать уже из этого списка.
Помоему даже на Фантлабе есть пол дюжины тем с хотелками и опросами под них
Можно проанализировать и выбрать
Так что не надо находить какого-то очеденого Смита долго объяснять кто это и пытаться его впарить |
|
|
dahusim
активист
|
|
13 сентября 2012 г. 12:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата glaymore ищется еще одна востребованная книга для перевода
Непереведённые книги Сандерсона http://fantlab.ru/work46393
З.Ы. Флуд о тревожном звоночке это... Связь между не слышал о Далгрене — не справишься с переводом такая же как не знаешь победителя формулы 1 1980года — не умеешь водить машину. |
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
13 сентября 2012 г. 13:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата VladPek А кто там отморозок? Если Остап — то мимо
А вы все так буквально воспринимаете?
Для просветления я советую вам почитать критику тех лет по поводу фигуры Остапа и иже с ним. Слова "отморозок" действительно не звучало, но произносилось множество других теплых слов. |
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
heleknar
миротворец
|
|
13 сентября 2012 г. 13:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Мамон Хорошо стебаться, дайте парню книгу про натуралов с ловушками или без, и он вам всем покажет.
Он уже показал
цитата Примечание переводчика: хотя голландия внезапно написана с маленькой буквы, мне не удалось обнаружить игры слов, я предполагал что-то связанное с holl-and, но слова holl в английском тоже нет.
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
13 сентября 2012 г. 13:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата VladPek Мне поставили в вину, что я не знаком с Дилэни.
Я ответил, что не считаю себя обязанным знать всех малоизвестных авторов (к тому же пишущих вещи, которые я не читаю).
Далее последовал спор, является ли Дилэни известным.
Здесь нет предмета спора. Не знать Дилэйни (я имею в виду не знать фамилии) = плохо разбираться в классической американской фантастике. Автора, получившего четыре Небьюлы и две Хьюго, причём за произведения, которые переведены на русский крайне удивительно, если вы разбираетесь в истории жанра.
цитата VladPek В своем жанре — да, как ни странно. И есть полно людей, которые не играли в ДнД (может, даже не слышали) — но знают, кто такой Дзирт. И да, есть те, которые пишут получше. Смедман, например. Но — он был первым в своем узком жанре, и его книги дали толчок волне "эльфов и орков".
Не хочу вас разочаровывать, но и в американской фэнтези на базе DnD вы также не разбираетесь. Потому как до Сальваторе было начало трилогии об островах Муншей и начало трилогии путеводного камня, если мы о сеттинге Forgotten Realms. А если мы вообще о DnD, как вы написали, то задолго до Сальваторе книг было выпущено немало. Например, весь классический Dragonlance.
цитата dahusim З.Ы. Флуд о тревожном звоночке это... Связь между не слышал о Далгрене — не справишься с переводом такая же как не знаешь победителя формулы 1 1980года — не умеешь водить машину.
Скорее вспоминается Вайсброт, который не читал Толкина и не видел отсылок к нему. Но там был автор, который всё разъяснял. |
|
|
heleknar
миротворец
|
|
13 сентября 2012 г. 13:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Karavaev да фиг с ним с Дилейни
товарищ элементарно не умеет пользоваться словарём
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
13 сентября 2012 г. 13:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата VladPek Примечание переводчика: хотя голландия внезапно написана с маленькой буквы, мне не удалось обнаружить игры слов, я предполагал что-то связанное с holl-and, но слова holl в английском тоже нет.
Это, кстати, показательный пример. Гуглопереводчик и тот выдаёт значения, кроме Голландии. |
|
|
Beksultan
миродержец
|
|
suhan_ilich
миротворец
|
|
Claviceps P.
миротворец
|
|
KinredDik
активист
|
|
Beksultan
миродержец
|
|
FixedGrin
миродержец
|
|
13 сентября 2012 г. 16:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Внимательно ознакомился с предыдущими 63 сообщениями. Извините, если что. Я с лучшими намерениями. Я не ожидал такого эффекта. Я даже больше скажу: скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Дилэни мало того что сам гомосексуалист, он еще и афроамериканец из Гарлема.
Для Kshishtof A.
Про успех у русского читателя — это типа шютка была.
Как-то прям неудобно стало. Это я, значит, скрытый гомофил. Я на всякий случай отмечу, что я предпочитаю этих, девушек. Вот.
|
–––
Мы начинаем со смелого допущения, что цель войны — победа над заявленным противником.
Я мыслю, следовательно, я дискредитирую |
|
|
цитировать