| автор |
сообщение |
Dark Andrew 
гранд-мастер
 
|
|
|
Claviceps P.
миротворец
|
 7 апреля 2012 г. 02:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
vvladimirsky, по Вейнбауму — прошлой осенью, по Смиту — этой весной. Решение внутреннее конечно, не всего сайта.
Есть конкретные претензии к проделанной работе — озвучиваем. Нет — просьба обойтись без ехидства и намеков любого рода.
|
|
|
vvladimirsky
авторитет
|
|
7 апреля 2012 г. 03:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Claviceps P. Решение внутреннее конечно, не всего сайта.
цитата Claviceps P. Есть конкретные претензии к проделанной работе — озвучиваем.
Я их озвучу внутренне, лады? Чтоб не выпадать из тренда. |
–––
Член, нарисованный на гараже, — это непристойно и похабно, однако не пошло. Пошло — это кошечка на иконке в ЖЖ. |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
7 апреля 2012 г. 03:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата arcanum А не пофигу ли в каких переводах и с какой редактурой?
Скажем так, нам то как раз совсем не всё равно. У нас нет пятитомников "Найтшейда" и мы хотим качественный текст. |
|
|
Мамон
активист
|
|
7 апреля 2012 г. 08:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Александр Кенсин Разве наша фантастика хуже, чем их?
Разве мы не достойны издать наших?
Господа!
Все же в изданиях ФЛ нашей фантастики не нужно. |
|
|
Simontsev007
авторитет
|
|
7 апреля 2012 г. 10:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Мамон Все же в изданиях ФЛ нашей фантастики не нужно.
Согласен.
Русская фантастика ничем не хуже — но она уже на русском языке написана и издана, в отличии от некоторых от зарубежных писателей (притом английский язык не все знают в таком объеме, чтобы читать в оригинале).
Да и просьбы выпустить такого или такого-то автора нецелесообразны — так как этих просьб огромное количество и все авторы разные (я вот, например, хочу А. Земянского в переводе почитать).
Поэтому, пусть решают что выпускать дальше, те кто решал вопросы с выпуском Вейнбаума.
Остается лишь надеяться, что второй томик Вейнбаума выйдет в схожем оформлении с первым.
(имею ввиду авторов иллюстраций — на обложку и внутренних). |
|
|
arcanum
магистр
|
|
7 апреля 2012 г. 12:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dark Andrew Скажем так, нам то как раз совсем не всё равно. У нас нет пятитомников "Найтшейда" и мы хотим качественный текст.
Вообще, я это как бы завуалированно подразумевал, что в качестве ваших изданий я уверен Тем более, что Смита вы собираетесь делать, как я понимаю, по наработкам еще для АСТовских "Предшественников" — а там были вполне себе годные переводы.
Не люблю просто все эти эстетские мелочные придирки к редактуре и переводам — если книга сделана на нормальном, достойном уровне (пускай даже и не на сверхблестящем), то это уже хорошо. |
|
|
k2007
миротворец
|
|
vasilyev
авторитет
|
|
13 апреля 2012 г. 07:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Когда и где можно будет получить оплаченную книгу Вейнбаума в Питере.
|
–––
В связи с преждевременным уходом из жизни владельца продается библиотека. Смотрите полки!
|
|
|
iwan-san
магистр
|
|
13 апреля 2012 г. 07:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vasilyev Когда и где можно будет получить оплаченную книгу Вейнбаума в Питере.
предположилтельно встреча, где будут раздаваться книги, будет на следующей неделе. Если есть желание получить отдельно — стучитель в личку, будем договариваться когда удобнее. |
–––
"Кого надо любить, Тринадцатый?!"©
Модератор (аргументируя закрытие темы): "А чего они?!") |
|
|
vasilyev
авторитет
|
|
13 апреля 2012 г. 23:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Надеюсь, о месте и времени встречи сообщат не в последний момент. У меня жёсткий график работы,так что прошу меня понять.
|
–––
В связи с преждевременным уходом из жизни владельца продается библиотека. Смотрите полки!
|
|
|
Noan
философ
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
17 апреля 2012 г. 16:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Я же писал выше, рассылкой я не могу заниматься, я же не в столицах живу, поэтому буквально чуть-чуть подождите, появится кто-то из тех, кто этим занимается и он напишет.
|
|
|
iwan-san
магистр
|
|
17 апреля 2012 г. 21:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Noan Dark Andrew, а рассылка уже началась?
пока нет, там некоторые сложности технического характера.
будем стараться начать в ближайшее время. |
–––
"Кого надо любить, Тринадцатый?!"©
Модератор (аргументируя закрытие темы): "А чего они?!") |
|
|
ArK
авторитет
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
19 апреля 2012 г. 21:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
ArK
цитата А через alib фантлаб не торгует?
А смысл какой в этом? На ФЛ среди зарегистрированных пользователей точно есть несколько человек, торгующих и через Алиб, можно поспрашивать продавцов-BS почему они не стали покупать Вейнбаума для продажи через Алиб.
Самому сайту торговать через Алиб всего лишь одной книгой — весьма странно, там надо выставлять хотя бы десятки книг, для этого надо специально вести эту работу, заниматься ею.. Это своя специфика, отличная и далекая от издания книг, заполнения библиографий и модерирования форума. Ну и опять же — Алиб это для букинистических книг и немножко для новинок. В случае с Вейнбаумом деньги нужны были ДО издания книги, а на Алибе нельзя торговать книгами которые еще не изданы. На Алибе срок поставки товара — не более месяца от заказа (а в случае с предоплатой — 7 дней). Тут же с 1 февраля прошло уже три месяца почти. На Алибе торговое место стоит денег и нет штатного инструмента рекламы, тут же сами себе владыки — банер на главной странице два месяца крутился! И цена — цена большая, и на Алибе она была бы еще больше — и покупатель, так как люди-то все грамотные, легко найдет источники книги и закажет ее на ФантЛабе. Это моё видение проблемки, хотелось бы и других BS-ов с Алиба послушать.
|
|
|
Simontsev007
авторитет
|
|
19 апреля 2012 г. 21:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ArK А через alib фантлаб не торгует?
Ждите, возможно появится со временем.
Правда думаю цена завышена будет (думаю в 1,5 раза точно).
Тираж-то маленький — 200 экз. — можно и поспекулировать. |
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
19 апреля 2012 г. 21:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
то Simontsev007 завышенная в 1,5 раза она уже и тут для тех кто купит сейчас. Впрочем, это уже и правда будет честный вторичный рынок а не спекуляция: кто-то вложил 1т.р. в феврале и в мае продаст за 1,5. Причем продаст ли?
|
|
|
ArK
авторитет
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
lidin
авторитет
|
|
20 апреля 2012 г. 12:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Во-первых хотелось бы уточнить, так как многие до сих пор путают: ФЛ выпустил Вейнбаума совместно с Северо-Западом, а не Северо-Западом-пресс. Это разные конторы, с разными людьми. И СЗ не имеет никакого отношения к "творчеству" Сз-пресс.
Далее.
Всем критикам данного проекта, хотелось бы сказать только одно. А кто вам мешает сделать нечто подобное?
Достать все оригиналы, подготовить переводы хорошие в той или иной степени, сделать красивый макет, корректуры, найдите типографию и т.д.
Никто никому это сделать не мешал. Теперь же все спорят, почему именно эти авторы, почему именно эти переводы,
почему... Не нравиться делайте сами. Сделайте, а потом критикуйте. Проще всего сидеть на ж... ровно и нос воротить.
А вот сделаете, мы вас послушаем, сделаете лучше, факел в руку оливковый венок на голову и вперед вместо нас на баррикады.
Тем кому не нравиться цена. АСТ ломит за том полного Сапковского который издавался много раз 1300, при тираже 3000.
Причем это желтая бумага и без иллюстраций. В Вейнбауме почти половина книги новые переводы, хорошая бумага и отличное внутренее оформление и всего 1000.
Что до того, как пришли в Вейнбауму и Смиту? Брали то, что изначально требует меньших вложений, чем иные проекты.
Нет, если у кого-то из вас есть лишних 60-70 тысяч присылайте. Мы и права купим и книги другие сделаем, точно, как попросите. Нет таких денег лишних? Начинаем с Вейнбаума и Смита.
Кроме того нами был предложен список порядка 10 авторов
(в том числе там были и невыходивший до сих пор Говард, Фламмарион, Ингленд и многие другие достойные авторы НФ и фэнтези), но были выбраны те, кто по мнению ФЛ
наиболее интересен и может быть сделан меньшей кровью.
В итоге решили делать Вейнбаума. Хотя смею заверить, что от идеи до книги прошел почти год!
цитата Dark Andrew Скажем так, нам то как раз совсем не всё равно. У нас нет пятитомников "Найтшейда" и мы хотим качественный текст.
Не совсем так. Пятитомник есть, но там отредактированный Смит, притом сильно отредактированный. Примерно так же,
как Говард в исполнении Вагнера. Это не плохо, но имеет иной правовой статус, кроме того тексты сильно расширены
вставками редакторов и подобраны в достаточно произвольной форме. Этот пятитомник сделан для американского читателя.
Мы же, судя по предворительным прикидкам, склоняемся к полуакадемическому изданию, где циклы рассказов представены целиком (кстати это одна из моих главных претензий к "Затерянным мирам" АСТ, но это отдельный разговор).
И последнее, относительтно уровня переводов. Творений в виде Симмоновского "Террора" не будет! Однако, как
правильно писал Азимов, любую книгу можно редактировать до бесконечности. И чем больше редактируешь, тем дальше она от оригинала.
|
|
|
цитировать
