Тема «Планы издательств 2012. Факты, слухи, обсуждение»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Планы издательств 2012. Факты, слухи, обсуждение»

Планы издательств 2012. Факты, слухи, обсуждение

Страницы: 1 2 3...26 27 28 29 30...429 430 431 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

5 января 2012 г. 00:25

цитировать

Данная тема предназначена для обсуждения сроков выхода новых книг, а также любой информации, связанной с дальнейшими планами издательств по выпуску фантастики.

ПОЛНЫЕ ПЛАНЫ ИЗДАТЕЛЬСТВ — ЗДЕСЬ.

Также стоит подписаться на РУБРИКУ "НОВИНКИ И ПЛАНЫ ИЗДАТЕЛЬСТВ" — в ней тоже есть много интересного.

сообщение модератора
ЛОКАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА:

1. Тема всегда находится в режиме "жесткой модерации": оффтопик удаляется без предупреждения, все наказания ужесточены.

2. В дополнение к сказанному в регламенте сайта, в данной теме запрещено:
Ругать книги, которые ещё не вышли. Любые подобные сообщения будут удалены, а их автор получит официальное предупреждение. Уважайте издателей, которые нам помогают и делятся с нами своими планами, хотя вовсе не обязаны это делать!
Обсуждать бумагу, переплёт и прочие особенности изданий. Констатации факта — "Бумага такая-то, обложка такая-то" вполне достаточно. Смысл темы — в обсуждении содержания новинок, а не обёртки. Художественное оформление книг обсуждается в соседней теме, политика конкретных издательств — в темах об этих издательствах.
Заниматься "гаданием" и подколками по поводу срока выхода книг
Заниматься обсуждением цен, кроме информирования о том, что книга доступна там-то по такой-то цене (для этого есть другие темы).

предыдущую тему о планах можно найти по ссылке

гранд-мастер

29 января 2012 г. 02:04

цитировать

цитата
Судя по тому, что на всех изданых книгах сзади указаны

Ребята, это АСТ. АСТ в России. Россия на Земле. Земля во Вселенной. Случиться может что угодно. "Например пираты" (с) Эксмо

магистр

29 января 2012 г. 02:12

цитировать

цитата С.Соболев
Например пираты

Нападут на эшелон с грузом и угонят книги?=)

миродержец

29 января 2012 г. 02:19

цитировать

цитата FixedGrin
Пруст — По направлению к Свану и Любовь Свана.

Уточнение: "Любовь Свана" — это вторая часть "По направлению к Свану".

–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений.

гранд-мастер

29 января 2012 г. 02:25

цитировать

цитата Aleks_MacLeod
Нападут на эшелон с грузом и угонят книги?=)

Не подсказывай! Они прямо сейчас могут нас читать!!!!

миродержец

29 января 2012 г. 02:30

цитировать

цитата cat_ruadh
Логично предположить, что и Лавину + Алмазный век тоже переиздадут, причём вместе, что правильно и удобно.

Они уже издавались вместе. В Монохроме.

–––
Мы начинаем со смелого допущения, что цель войны — победа над заявленным противником.
Я мыслю, следовательно, я дискредитирую

миродержец

29 января 2012 г. 02:31

цитировать

цитата Petro Gulak
Уточнение: "Любовь Свана" — это вторая часть "По направлению к Свану".

Спасибо.

Кстати, мне в Мартине Силене видится сходство не только с самим Симмонсом, как обычно принято считать, но и с Прустом.

авторитет

29 января 2012 г. 02:41

цитировать

цитата FixedGrin
Они уже издавались вместе. В Монохроме.

Ну да, стоит на полке такая красненькая. Алмазный век добротно сделан, уважаю. Лавина -- откровенная халтура. Это о переводах, если что. ;-)

А посольку они взаимосвязаны, то в идеале один переводчик должен их делать.

–––
"Від вампірів помагають срібні дулі. А по бідності і прості сойдуть!" (с) Шоу довгоносиків

гранд-мастер

29 января 2012 г. 11:54

цитировать

Давайте чётко делить ситуации (это я про "АСТ", потому что в "Домино" другая ситуация).
Новый перевод делается только тогда, когда старый откровенно плох, об этом все знают, вдобавок при этом есть люди, способные сделать хороший перевод и есть достаточная аудитория, которой этот новый перевод можно продать. У Геймана сложилось всё один к одному (особенно наличие людей внутри АСТ, жаждущих новые адекватные переводы). У Стивенсона ничего не сложилось, потому что и на перевод "Лавины" не так уж много стенаний было, и делать под омнибус новый перевод — это коммерчески, на мой взгляд, удивительно. Вот станет Стивенсон автором, раскупаемым, как Гейман, возможно...

А вот "Гиперион", "Песнь Льда и Огня", "Дюна" и т.д. требуют вообще не нового перевода, а небольшой правки старого. Если вся претензия к Симмонсу, что farcast — это не нуль-Т, а к Мартину, что в паре мест имена перепутали, то явно новым переводом никто даже париться не будет.

авторитет

29 января 2012 г. 13:34

цитировать

Dark Andrew Ситуация ясна. Значит, нужно внятно и подробно изложить недостатки нынешнего перевода. (По Гипериону я бы не стал называть его плохим, он никакой.) Терминологию, неологизмы, матюки Мартина и всякое такое можно восстановить редактурой. А с энергетикой текста что делать? В переводе она понизилась раза в три. Тут никакая редактура не спасёт. :-(

–––
"Від вампірів помагають срібні дулі. А по бідності і прості сойдуть!" (с) Шоу довгоносиків

гранд-мастер

29 января 2012 г. 13:56

цитировать

цитата Dark Andrew
Мартину, что в паре мест имена перепутали

http://7kingdoms.ru/talk/forums/38/

Прочти и ужаснись.

магистр

29 января 2012 г. 15:20

цитировать

цитата Vladimir Puziy
http://7kingdoms.ru/talk/forums/38/

Прочти и ужаснись.

Они тут, я так понял ,сами собрались отредактировать сами перевод?

миродержец

29 января 2012 г. 15:26

цитировать

цитата cat_ruadh
В переводе она понизилась раза в три. Тут никакая редактура не спасёт.

Чтобы не понижалась энергетика текста, следует использовать обсценную лексику. Великое богатство Русского языка это позволяет.

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

В частности, поэтому я не делаю официальных переводов. (Хотя мог бы.)

гранд-мастер

29 января 2012 г. 15:36

цитировать

цитата Vladimir Puziy
Прочти и ужаснись.

Да читал я по Мартину, правда не там, там сейчас почитаю, это полезно в некоторой перспективе...
Но я читал и Мартина, и прямым текстом скажу — перевод хороший, не требующий нового. Вот совсем не требующий. Поддающийся редактуре, причём редактировать надо вовсе не стилистику.

цитата cat_ruadh
А с энергетикой текста что делать? В переводе она понизилась раза в три. Тут никакая редактура не спасёт.

Ну что делать? Для начала, чтобы все понимали, что она понизилась в три раза. Ты не забывай мы с вроде как более очевидным случаем Винджа не можем договориться о степени вменяемости перевода, а ты про "энергетику". И ладно, давайте с этим в другую тему, тут всё-таки обсуждение планов.

PS чтобы не оффтопить:
— планы Эксмо март-апрель
— планы Астрели (одной редакции) февраль-март
очень скоро появятся на сайте.

Также отличная новость — вроде как мы смогли найти контакты "Центрполиграфа" и будет информация и по ним.

гранд-мастер

29 января 2012 г. 15:38

цитировать

цитата Dark Andrew
я читал и Мартина, и прямым текстом скажу — перевод хороший, не требующий нового. Вот совсем не требующий. Поддающийся редактуре, причём редактировать надо вовсе не стилистику.

С этим-то я как раз не спорю. Я не согласен с тем, что единственная проблема