| автор |
сообщение |
olvegg 
гранд-мастер
 
|
 8 декабря 2011 г. 00:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата FixedGrin А вообще... не зря я опасался этого перевода, ой не зря.
Ну, всё-таки надеюсь аннотацию не Доброхотова-Майкова писала  |
–––
Одни хотели бы понимать то, во что верят, а другие - поверить в то, что понимают.
С. Ежи Лец |
|
|
Petro Gulak
миродержец
|
|
8 декабря 2011 г. 00:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата FixedGrin А вообще... не зря я опасался этого перевода, ой не зря.
Перевод, как по мне, отличный. А за издателей переводчик не в ответе. |
–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений. |
|
|
Petro Gulak
миродержец
|
|
8 декабря 2011 г. 00:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата FixedGrin Я протестую. Арканар не в параллельной вселенной, а в той же самой, что и Земля МП.
Но Земля МП — не в той вселенной, где наша Земля. |
–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений. |
|
|
FixedGrin
миродержец
|
|
8 декабря 2011 г. 00:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Petro Gulak Но ЗЕмля МП — не в той вселенной, где наша Земля.
Я имел в виду, что Земля, с которой прилетают прогрессорствовать романные земляне, в той же вселенной, что и планета, на которой находится Арканар (которая, между прочим, в книге никак не обозначена).
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) А вот Laterre, с которой прибыл Durand, ниже по течению Потока Гилеи.
цитата Petro Gulak Перевод, как по мне, отличный. А за издателей переводчик не в ответе.
Пусть будет этого издания. |
–––
Мы начинаем со смелого допущения, что цель войны — победа над заявленным противником.
Я мыслю, следовательно, я дискредитирую |
|
|
Petro Gulak
миродержец
|
|
8 декабря 2011 г. 00:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата FixedGrin Я имел в виду, что Земля
Да, конечно.
цитата FixedGrin Пусть будет этого издания.
А, пусть хоть горшком назовут. Все-таки — ЕСТЬ! |
–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений. |
|
|
FixedGrin
миродержец
|
|
8 декабря 2011 г. 00:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
А вот смотрите дальше:
цитата
Мир, в котором что-то случилось — и Земля, которую теперь называют Арбом, вернулась к средневековью.
Теперь ученые, однажды уже принесшие человечеству ужасное зло, становятся монахами, а сама наука полностью отделяется от повседневной жизни.
(...)
Но раз в десять лет наступает аперт — день, когда монахам-ученым разрешается выйти за ворота обители, а любопытствующим мирянам — войти внутрь. И однажды в день аперт приходит беда.
Понимаете, о чем я в каждом из этих случаев, да?
|
–––
Мы начинаем со смелого допущения, что цель войны — победа над заявленным противником.
Я мыслю, следовательно, я дискредитирую |
|
|
Petro Gulak
миродержец
|
|
8 декабря 2011 г. 00:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Конечно, понимаю. Но все это снаружи, а не внутри. Снаружи и на "Криптономиконе" было черт-те что написано.
|
–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений. |
|
|
FixedGrin
миродержец
|
|
8 декабря 2011 г. 00:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Но, черт побери, там на первой же странице в календаре ясно написано: First Sack, Second Sack, Third Sack. Адын, два, три. Считалка для детско-ясельной группы.
|
–––
Мы начинаем со смелого допущения, что цель войны — победа над заявленным противником.
Я мыслю, следовательно, я дискредитирую |
|
|
cyborg
миротворец
|
|
Evg777
активист
|
|
olvegg
гранд-мастер
|
|
15 декабря 2011 г. 14:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата cyborg "Анафем" на Озоне:
Заказал со скидкой 15% (правда, стоимость доставки всю скидку съела с запасом  ). |
–––
Одни хотели бы понимать то, во что верят, а другие - поверить в то, что понимают.
С. Ежи Лец |
|
|
FixedGrin
миродержец
|
|
15 декабря 2011 г. 23:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата olvegg правда, стоимость доставки всю скидку съела с запасом
Что и требовалось доказать: предпраздничные акции рассчитаны исключительно на тех, кому не надо тратиться на вывоз за пределы МКАД. |
–––
Мы начинаем со смелого допущения, что цель войны — победа над заявленным противником.
Я мыслю, следовательно, я дискредитирую |
|
|
Metternix
философ
|
|
16 декабря 2011 г. 19:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
FixedGrin неа если покупать только одну книгу, то и в обычное время это очень невыгодно. А вот несколько... тогда в любом случае доставка дешево будет стоить
|
|
|
olvegg
гранд-мастер
|
|
16 декабря 2011 г. 19:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Это да, но пока ничего больше не планирую покупать, поэтому пришлось переплатить.
|
–––
Одни хотели бы понимать то, во что верят, а другие - поверить в то, что понимают.
С. Ежи Лец |
|
|
cyborg
миротворец
|
|
cyborg
миротворец
|
|
22 декабря 2011 г. 13:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Предупреждение: не знаю как в других магазинах, а в "Озоне" эту серию заказывать не советую. Обложка фольгированная, легко обдирается. "Озон" присылает необернутые ободранные книги, на фидбек не реагируют. Из 4-х заказов две совсем ободранные книги пришлось вернуть, 2 слегка потертые взял. Попробую заказать в другом месте.
|
|
|
andrew_b
миродержец
|
|
amadeus
философ
|
|
cyborg
миротворец
|
|
23 декабря 2011 г. 10:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Причина оказалась не в "Озоне". Обошел несколько книжных — ободраны почти все экземпляры. Это издательство так рассылает. Но в интернет-магазинах получается лотерея.
|
|
|
Yelin 
миротворец
|
|
цитировать