| автор |
сообщение |
Iahel 
философ
 
|
 7 сентября 2011 г. 17:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
неожиданно натнулась на этот стебный стрип по второй книге.
so true... 
осторожно, спойлеры 
PS предрекаю волну негодования по поводу этой особенности второй книги как появится перевод. вот будет веселье
|
–––
My mood had been spoiled the day that I was born, and it had only been downhill from there. (c) Apropos |
|
|
cianid 
философ
|
|
7 сентября 2011 г. 17:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Iahel по поводу этой особенности второй книги как появится перевод
Волна пошла. Безобразие!  |
–––
- И моря есть, и реки есть, и приличные люди есть, господин Уэф.
- Дикари. Плакать хочется. |
|
|
Felicitas
магистр
|
|
cianid
философ
|
|
7 сентября 2011 г. 18:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Felicitas Интересно, почему на первом кадре у него такое недовольное лицо?
Ну, не все искусницы в этом деле.
Гораздо интереснее, почему у Кво нос красный на третьем кадре? Он что, спивается во второй книге? |
–––
- И моря есть, и реки есть, и приличные люди есть, господин Уэф.
- Дикари. Плакать хочется. |
|
|
борхус120
магистр
|
|
cianid
философ
|
|
7 сентября 2011 г. 18:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
борхус120 , маловероятно, чтобы он только нос под солнце подставлял. Нос выделялся бы на фоне красного лица, поэтому колдырь и всё тут.
Ну, есть еще вариант одного неприятного заболевания.
|
–––
- И моря есть, и реки есть, и приличные люди есть, господин Уэф.
- Дикари. Плакать хочется. |
|
|
Lantana
магистр
|
|
7 сентября 2011 г. 20:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата cianid Так кто же все эти люди, с дарматизьмом которые?
Мы берем просто авторов или обязательно авторов многотомных опупеней? как по мне, так ситуация с драматизмом сильно отличаться не должна, а Вы что скажите? |
–––
Где тонко, там и рвем. (с) Олди |
|
|
cianid
философ
|
|
7 сентября 2011 г. 21:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Lantana Мы берем просто авторов или обязательно авторов многотомных опупеней
Ну, пусть будет без ограничений. В конце концов, драматизьм он такой универсальный. Хотя Мартин, конечно, был упомянут в связи с эпическим размахом, в котором нашлось место и глыбако человеческому. |
–––
- И моря есть, и реки есть, и приличные люди есть, господин Уэф.
- Дикари. Плакать хочется. |
|
|
ааа иии
философ
|
|
7 сентября 2011 г. 21:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Lantana Работает или работало?
И работает, и работало. Швейцарское дворянство существовало. Но такого влияния как русское или испанское никогда не имело.
цитата Lantana Какие пространства?
Вы не заметили, что книга начинается с описания трудностей, подстерегающих путешественника? Что города расположены фиг знает на каком растоянии друг от друга? Что до Требона разумный человек будет добираться только по воде? Что из Тарбеана ходят караваны? Что в своем заезде Квоут лишь однажды проехал через крошечный городок и ни разу — через село? Этот мир — мир больших незаселенных пространств. цитата Lantana выраженная мысль, которую я считаю в основном правильной.
Те, кто является силой и славой мировой фэнтези ей ничуть не следуют. Исключения — Бестер, Пратчетт, Месс-Менд Шагинян, рассказы Шекли, памфлеты Гаррисона. Не шучу — загляните в сборники "Легенды" составления Силверберга. http://fantlab.ru/work18469 &n... http://fantlab.ru/work21821
или Дорогу Короля http://fantlab.ru/edition18026
цитата Lantana Вы открыли мне глаза.
Всегда пожалуйста. |
|
|
Lantana
магистр
|
|
7 сентября 2011 г. 21:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
cianid
Ок.
Бабушка Урсула ле Гуин, Левая рука Тьмы.
ЛМБ, особенно Память и Танец Отражений
Кэрол Бэрг, трилогия Рей-Киррах. Драматизма — хоть топор вешай.
Олди, Черный баламут, Одиссей, Герой должен быть один, Богадельня.
Ипатова, Ильин, Врата Валгаллы. (третью книгу я прочесть не смогла, но это не отрицает первую  )
Любая книга Дяченок, кроме, может быть, детских.
Астахова одна и в соавторстве. Серию про НЧЧК можно исключить, а все прочее...
У нее, кстати, вполне размах, особенно в цикле "Помни о жизни".
Гай Гэвриэл Кей, Сарантийская мозаика, подойдет? Впрочем, там все подойдет.
Мммм... хватит?
|
–––
Где тонко, там и рвем. (с) Олди |
|
|
Lantana
магистр
|
|
7 сентября 2011 г. 21:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ааа иии Швейцарское дворянство существовало.
А где я с этим спорю? Я сказала, что политическая жизнь была в свое время вполне напряженной.
цитата ааа иии Этот мир — мир больших незаселенных пространств.
Просто слово "пространство" у меня ассоциируется с космосом. Если бы Вы сказали "территорий" я бы поняла быстрее. |
–––
Где тонко, там и рвем. (с) Олди |
|
|
cianid
философ
|
|
Lantana
магистр
|
|
7 сентября 2011 г. 21:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
cianid
Кстати, мне никто так и не сказал, что именно нравится у Ротфусса. Просто интересно.
Я не стремлюсь доказать, что Ротфусс плох. Может, он дает что-то, что мне не нужно, поэтому я это и не вижу? Но что это?
|
–––
Где тонко, там и рвем. (с) Олди |
|
|
ааа иии
философ
|
|
7 сентября 2011 г. 22:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Lantana что политическая жизнь была в свое время вполне напряженной.
Скорее сего, так оно и есть и в мире "Имени", только позиция и происхождение Квоута не позволяет ее заметить. Существование религиозной полиции и амир, например, намекает на существование определенных разногласий и фракций в этой сфере. |
|
|
Lantana
магистр
|
|
7 сентября 2011 г. 22:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ааа иии Скорее сего, так оно и есть и в мире "Имени", только позиция и происхождение Квоута не позволяет ее заметить.
Мне этого не хватало. Когда некоторые детали растекаются по десятку страниц, отсутствие внятной картины мира особенно бросается в глаза. Впрочем, это субъективно. |
–––
Где тонко, там и рвем. (с) Олди |
|
|
пофистал
философ
|
|
Lantana
магистр
|
|
SeverNord
авторитет
|
|
8 сентября 2011 г. 12:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Удивился тому, что "Танец с Драконами" так оперативно перевели и в наличии имеется порядка 4 переводов, а "Страх мудреца", который вроде бы как многие очень ждут медленно переводят всего в 2-х местах.
|
–––
Посмотрите, наблюдайте, как Апрель вскрывает вены - он не верит больше в перемены. |
|
|
geralt9999
магистр
|
|
8 сентября 2011 г. 14:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
SeverNord Ну, вы сравнили фанатскую базу Мартина и Ротфусса. Понятно, что у Мартина она намного больше.
|
–––
Ogham the blood, ogham the line
Our cult of the fallen will triumph over time |
|
|
Iahel
философ
|
|
8 сентября 2011 г. 14:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
SeverNord
geralt9999
фанатская база, конечно, больше, но и тексты разные.
у Мартина нет такого количества стихов и песен, при переводе которых необходимо не только знание языка, но и хоть какое-то представление о размерах и рифме.
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Фелуриан вообще говорит только стихами.
это довольно сложно перевести без видимого ущерба для смысла, особенно если учесть, что даже маленькие стишки имеют большое значение для истории.
|
–––
My mood had been spoiled the day that I was born, and it had only been downhill from there. (c) Apropos |
|
|
цитировать
, остальных и не планирую, но, как водится, осуждаю.
