Тематическая колонка, как это следует из названия, посвящена польской фантастике. Здесь будут появляться обзоры новинок, выходящих в Польше -- и переводов этих книг на русский и украинский; интервью, рецензии, новости, репортажи с польских конвентов. Будем рады авторам, которым есть что сказать о Леме и Сапковском, Зайделе и Дукае... Присоединяйтесь -- и сделаем мир чуточку разноцветнее. ;)
Четвертый номер 1989 года делают те же люди. Тираж журнала – 167 тысяч экземпляров. На передней обложке – коллаж, в котором главное место занимает репродукция картины английского художника КРИСА АХИЛЛЕОСА/Chris Achilleos. Ему вновь предоставлена в распоряжение вся «Галерея» (внутренняя сторона передней обложки, а также стр. 7, 10, 15, 18, 47, 50). На внешней стороне задней обложки – фотографии к публикуемой в номере статье «Спектакль» -- о двух концертах французского музыканта Жан-Мишеля Жарра.
Содержание номера следующее.
Czytelnicy i “Fantastyka”
Lądowanie LXXIV 3
Opowidania i nowele
James Tiptree, Jr. Pośród życia 4
Robert Sheckley Zezwolenie przestępcze 13
Powieśći
Arkadij i Borys Strugaccy Pora deszczów (4) 23
Philip José Farmer Gdzie wasze ciała porzucone (1) 35
Третий номер 1989 года делают те же люди. Тираж журнала – 167 тысяч экземпляров. На передней обложке – репродукция картины английского художника (киприота по происхождению) КРИСА АХИЛЛЕОСА/Chris Achilleos. Этому классику европейской фантастической иллюстрации предоставлена в распоряжение вся «Галерея» (внутренняя сторона передней обложки с небольшой статьей Анджея Бжезицкого о художнике, а также стр. 7, 10, 18, 47, 50). Внешняя сторона задней обложки представляет собой обложку повести А. и Б. Стругацких, публикация которой завершается в этом номере.
Содержание номера следующее.
Czytelnicy i “Fantastyka”
Lądowanie LXXIII 3
Opowidania i nowele
John Morressy Murphy pokazuje, co potrafi 4
Andrew Weiner Obca stacja 14
Karl Michael Armer It’s all over now, Baby Blue 16
Powieść
Arkadij i Borys Strugaccy Pora deszczów (3) 23
Komiks
Larkis – pierwsza śmierć (3) 31
Z polskiej fantastyki
Andrzej Sapkowski Ziarno prawdy 43
Krytyka i bibliografia
Następcy czy kontestatorzy? 54
Słownik polskich autorów fantastyki 56
Bibliografia utworów fantastycznych 58
Recenzje 59
Parada wydawców
Amatorskie pismo dla zawodowców 60
Nauka i SF
Projekt GENOM 62
Film i fantastyka
Trochę śmieszy, troche straszy 64
Poezja i fantastyka
Stanisław Franczak Wiersze
И вновь напоминаю, что выкладываемые репродукции в данном случае характеризуют больше журнал, чем художника, и что в Сети, разумеется, можно найти репродукции картин КРИСА АХИЛЛЕОСА гораздо более высокого качества. Например, такую:
Или вот такую:
Или вот такую, которая уже украшала обложку одного из более старых номеров нашего журнала:
Думаю перевод не нужен, но если вдруг: 30 июня в 19.00 во Вроцлаве объявлены номинанты на премию им. Зайделя — 2015.
Ими стали
"Барабанная дробь"
Крупная форма (aka роман)
Rafał Cichowski „2049” (Novae Res)
Яцек Дукай „Starość aksolotla” (Allegro)
Магдалена Козак „Łzy diabła” (Insignis)
Павел Майка „Niebiańskie pastwiska” (Rebis)
Марчин Пшибылек „Gamedec. Obrazki z imperium. Część 1” (Rebis)
Роберт М. Вегнер „Pamięć wszystkich słów. Opowieści z meekhańskiego pogranicza” (Powergraph)
Малая форма (рассказы)
Дорота Дзедзиц-Хойнацкая „Nihil fit sine causa” („Fantazje Zielonogórskie” – tom 5)
Magdalena Kucenty „Koziorożec i Smok” („Smokopolitan” 3)
Марчин Пшибылек „Simon” (w II tomie antologii „Wolsung”, Van Der Book)
Роберт М. Вегнер „Milczenie owcy” (w antologii „Legendy Polskie”, Allegro)
Przemysław Zańko „Pajęczarka” („Fantastyka Wydanie Specjalne” 4/2015)
.
Необходимое пояснение: я транслитеровал имена тех авторов, которые уже засветились на фантлабе и именно в таком виде, как они у нас зафиксированы, хотя для русскоязычного читателя я бы некоторые имена написал иначе.
Второй номер 1989 года делают те же люди. Тираж журнала – 167 тысяч экземпляров. На передней обложке -- коллаж из кадров кинофильма «Na Srebrnym Globie/На cеребряной планете» режиссера Анджея Жулавского, он входит в состав «Галереи», которая в этом номере полностью посвящена этому фильму (внутренняя сторона передней обложки, а также стр. 10, 17, 50). На внешней стороне задней обложки размещена реклама готовящейся к изданию в издательстве «Wydawnictwo Poznańskie» антологии «Spor o SF/Спор о НФ» -- сборника статей и эссе о НФ польских и зарубежных авторов.
Содержание номера следующее.
Czytelnicy i “Fantastyka”
Lądowanie LXXII 3
Jorge Luis Borges Fantastyka snem 4
Opowidania i nowele
Robert Sheckley Akademia 8
Zygmunt Nowak-Soliński Śmierć przez powieszenie 18
Powieść
Arkadij i Borys Strugaccy Pora deszczów (2) 23
Komiks
Larkis – pierwsza śmierć (2) 31
Z polskiej fantastyki
Mirosław P. Jabłoński Spowiedź Mistrza Mąk Piekielnych 43
Ну вот, издатель уже сделал официальный анонс, -- так что продублирую его здесь и добавлю пару слов от себя.
---
Представляем вам обложку к нашей новой книге из серии "Звезды научной фантастики". Ей станет антология "Голос Лема", созданная в честь Станислава Лема и исследующая главные мотивы его творчества. Антология получилась очень необычная, разнообразная, сложная, а Яцек Дукай эксклюзивно для нашего издания предоставил свой рассказ "Кто написал Станислава Лема?", вдобавок к крайне интересному предисловию, созданному им для сборника.
Для поколений читателей он был Мастером, для поколений авторов – образцом и примером. Станиславу Лему в этом году исполнилось бы 95 лет. Этот необычный проект — дань памяти великому писателю и философу. Здесь на краю гибели Вселенной невероятные потомки людей и инопланетян встречают немыслимое, здесь Филип Дик пытается спасти Америку от могущественной компьютерной системы под названием «Лем», здесь властвуют и страдают искусственные интеллекты, множатся виртуальные миры, человечество устанавливает первый контакт с инопланетянами, открывает планеты со следами чужой и чуждой нам жизни, а андроиды поднимают бунт против своих создателей. Твердая НФ и ироничные притчи, головоломные постмодернистские рассказы и запутанные НФ-детективы – в этой антологии есть истории на любой вкус. «Эдем», «Солярис», «Фиаско», «Следствие», «Сказки роботов», «Абсолютная пустота», «Звездные дневники Ийона Тихого», «Дознание», «Маска» — все эти тексты до сих пор служат источником вдохновения для современных писателей, что ярко доказывает «Голос Лема», антология, написанная в честь Станислава Лема, мастера, без которого научная фантастика была бы совершенно иной.
Разнообразие в подходах к литературному наследию Мастера – в стиле и в предложенных темах – несомненно одна из сильных черт антологии. Всякий, кто возьмет в руки «Голос Лема» сумеет оценить тот широкий спектр возможностей, какой дает научная фантастика. «Голос Лема» – это проявление уважения писателю, доказательство силы его влияния на современную культуру, да и как антология книга производит впечатление: она сочная, она разная, она – воплощение хорошего стиля.
kawerna.pl
«Голос Лема» – интригующее литературное путешествие сквозь пространства, которые открыты для нас Станиславом Лемом. Для любителей хорошей классической фантастики это книга, решительно достойная их времени.
literatura.gildia.pl
Создатели «Голоса Лема» вдохновлялись стилем, идеями Мастера, но в большей мере они показали, чему их Лем научил. Показали, как выглядит жанр, с которым тот наиболее ассоциируется. И – как и Лем – они сумели не ограничиться его рамками.
Добавлю, что сама антология вышла в оригинале в издательстве "Пауэрграф", которое славится качественной, зачастую нестандартной фантастикой, причём их книги обычно оказываются в центре внимания критиков и любителей жанра.
Для участия в сборнике Михалом Цетнаровским были приглашены одни из лучших НФ-авторов современной Польши. О многих из них писал в своей колонке Сергей Легеза: https://fantlab.ru/blogarticle19360
Как видите, в этом году переводов с польского стало больше; надеюсь, до конца года в свет выйдут и другие проекты, над которыми мы с коллегами сейчас работаем.
облако тэгов
