Переводчики и переводы

Издательство: Tallinn: Eesti Päevaleht, 2009 год,
мягкая обложка, 477 стр.
ISBN: 9789949452293

Аннотация: ...Пушкин в киоске продает автобусные билетики. Саддам Хусейн играет в дешевой рекламе. Телеведущий Влад Кистьев снимает сериал "Доктор Трупаго". Мэрилин Монро уменьшили бюст до нуля. Версаче шьет семейные трусы фабрики "Большевичка". Здесь чудовищные автомобильные пробки, мобильная сеть — глючный "Хеллафон", рекламу на ТВ никогда нельзя выключить, а пиво подается только теплым. Удивлены? Но настоящий Ад — это такая же жизнь, как и на Земле: только еще хуже. С той разницей, что все это — навсегда. Черти и грешники в кипящих котлах... ведь вы именно так представляли себе Преисподнюю? Напрасно. Да, в Аду котлы действительно есть — но только в туристическом квартале, куда водят на оплаченные экскурсии лохов из Рая. Но однажды размеренное существование грешников в Аду нарушено невероятным преступлением — убийством. Кто-то хладнокровно уничтожает самых известных людей Ада, одного за другим — с помощью неизвестного вещества. Но как можно убить того, кто и так уже мертв? И самое главное — зачем? Расследование сенсационного преступления поручено самому успешному адскому сыщику — бывшему офицеру царской полиции Калашникову, почти сто лет работающему в Управлении наказаниями. Это головокружительный мистический триллер, который изобилует неожиданными поворотами, черным юмором и скандальными пародиями на современную российскую действительность. Гарантируем — такого вы еще не читали никогда!

Комментарий: Kujundaja Jüri Jegorov

Издательство: Tallinn: Varrak, 2010 год,
твёрдая обложка, 372 стр.
ISBN: 9789985321195
Серия: F-sari

Аннотация: Вор и герой — понятия несовместимые? Как бы не так! Когда приходится делать нелегкий выбор между топором палача и Заказом на небольшую прогулку в мрачные могильники эльфийских лесов, трезвомыслящие люди выбирают топор палача, а герои, такие, как Гаррет, решают бросить кости и, надеясь, что выпадут шестерки, рискнуть.

Ведь всего-то надо пробраться в заброшенную башню Ордена, надуть парочку злобных демонов, избавиться от наемных убийц, подставить воровскую гильдию, выйти из десятка кровавых стычек... ну и доехать до этих тьмой проклятых могильников вместе с небольшим отрядом отчаянных королевских рубак. Стоит ли говорить, что такой Заказ просто невозможно выполнить?

Издательство: Tallinn: Varrak, 2012 год,
твёрдая обложка, 357 стр.
ISBN: 9789985324349
Серия: F-sari

Аннотация: Кости Судьбы упали, показав единицы, и это значит, что отряд влип в очередную историю, а отдуваться за всех придется вору. Или герою? Или просто человеку, который оказался не в том месте и не в то время? Нет, ну вы подумайте сами, как можно назвать того, кто оказался между слугами Хозяина и Неназываемого, залез в гадючье гнездо за ключом от Створок эльфийских могильников, пересек Иселину, Пограничное королевство и добрался до лесов Заграбы? А также каким-то чудом избежал клинка, стрелы и еще множества неприятных для здоровья "сюрпризов". Так как его прикажете называть? Правильно, по меньшей мере, дураком и самоубийцей, раз он влез в грызню за Рог Радуги.

И теперь, когда отступать уже поздно, тени сгущаются, окружают отряд и уже неясно, где друг, а где враг, где та неуловимая грань между ответом и тайной, жизнью и смертью. Ведь не многим известно, что джанга с тенями не всегда ведет правильной дорогой…

Аннотация: Прогрессоры? Hикаких прогрессоров! Долой вмешательство в жизнь слаборазвитых планет, долой навязывание так называемым «отсталым цивилизациям» своих представлений о прогрессе и справедливости. Даже если несправедливость столь велика, смерть и насилие обыденны, а от историй о бесчинствах баронов кулаки сами сжимаются так, что ногти до крови впиваются в ладони. Уж сколько раз твердили миру, что стремление принести добро другим людям ни к чему хорошему никогда не приводило. И не приведёт. Hо принцип невмешательства иногда тоже требует активных действий. Hапример, когда случается ЧП — бесследно исчезает кибер-разведчик, для пущей безопасности замаскированный под Багряного рыцаря, персонажа местных легенд.

Аннотация: Два друга: благородный самурай Тоширо Шимура и граф дон Густаво де Ориноко отправились в Африку, там их ждут невероятные приключения. Возможно даже последние, их дружба скоро закончится, ведь Антон Груздев ака дон Густаво скоро пойдет в школу и станет чересчур взрослым для дружбы с инопланетянином...

Издательство: Tallinn: Tänapäev, 2006 год,
твёрдая обложка, 224 стр.
ISBN: 9985-62-430-0
Серия: Punane raamat

Аннотация: Трагическая история любви и ненависти, разворачивающаяся в тоталитарном технократическом мире победившего коммунизма, в котором назревает новая, либеральная по своей сути революция.

Издательство: Tallinn: Tänapäev, 2008 год,
твёрдая обложка, 528 стр.
ISBN: 978-9985-62-649-8
Серия: Punane raamat

Аннотация: История потомственного доктора Павла Алексеевича Кукоцкого и его семьи: жены Елены из толстовцев, Василисы, прислуживавшей в доме всю жизнь, детей — родных и чужих. Реальнсть советской эпохи и круговорот жизни в любых условиях. А также сны, мистические и пророческие.

Издательство: Tallinn: Tänapäev, 2019 год,
твёрдая обложка, 303 стр.
ISBN: 978-9949-85-592-6
Серия: Punane raamat

Аннотация: Алексей Сальников родился в 1978 году в Тарту. Публиковался в альманахе "Вавилон", журналах "Воздух", "Урал", "Волга". Автор трех поэтических сборников. Лауреат премии "ЛитератуРРентген" (2005), финалист "Большой книги" и "НОС". Живет в Екатеринбурге.

"Пишет Сальников как, пожалуй, никто другой сегодня, а именно — свежо, как первый день творения. На каждом шагу он выбивает у читателя почву из-под ног, расшатывает натренированный многолетним чтением "нормальных" книг вестибулярный аппарат.

Все случайные знаки, встреченные гриппующими Петровыми в их болезненном полубреду, собираются в стройную конструкцию без единой лишней детали. Из всех щелей начинает сочиться такая развеселая хтонь и инфернальная жуть, что Мамлеев с Горчевым дружно пускаются в пляс, а Гоголь с Булгаковым аплодируют…" Галина Юзефович

Издательство: Tallinn: Tänapäev, 2014 год,
твёрдая обложка, 271 стр.
ISBN: 978-9949-27-558-8
Серия: Punane raamat

Аннотация: На колхозном поле совершает вынужденную посадку самолёт "У-2". Военное имущество требует охраны, но как на грех — никого из комендантской роты привлечь нельзя. Выбор командования, для выполнения столь ответственного задания, падает на красноармейца Ивана Чонкина.

Издательство: Tallinn: Tänapäev, 2015 год,
твёрдая обложка, 357 стр.
ISBN: 9789985624272
Серия: Punane raamat

Аннотация: Знаменитый роман-анекдот про солдата Ивана Чокнина, продолжение «Лица неприкосновенного», выходит в новой авторской редакции и (!) с новым названием, которое дал сам автор. Простой солдат Иван Чонкин во время Великой Отечественной попадает в смехотворные ситуации: по незнанию берет в плен милиционеров, отстреливается от своих.

Кто он?

Герой самой известной политической сатиры советской эпохи. Со временем горечь политического откровения пропала, а вот забавный простачок Чонкин советскую власть пережил!

Издательство: Tallinn: Tänapäev, 2015 год,
твёрдая обложка, 284 стр.
ISBN: 9789949278282
Серия: Punane raamat

Аннотация: Приключения солдата Чонкина продолжаются. В третьей части сатирической эпопеи Ване Чонкину по воле автора суждено стать американским фермером. Нюра так и останется в родном колхозе. Встретиться им суждено лишь через много лет, в перестроечной России...

Издательство: Kaunas: Eridanas, 2003 год,
твёрдая обложка, 412 стр.
ISBN: 9789986970910

Аннотация: Однажды хоббит Фолко Брендибэк встретил на дороге гнома Торина. С этого и началось его долгое странствие по дорогам Средиземья. А там далеко не все так спокойно – снова проснулись Умертвия в своих могильниках, опять зашевелилось древнее зло Мории, появились орки и карлики, да и всякий неспокойный люд собирается вместе. Для чего к кому стягиваются все те, кого не устраивает владычество Гондора и Арнора, те, для кого существование в мире смертных людей бессмертных эльфов – острый нож.

Комментарий: Tamsos žiedas #1.

Издательство: Kaunas: Eridanas, 2004 год,
твёрдая обложка, 454 стр.
ISBN: 9789986970972

Аннотация: Вторая часть трилогии "Кольцо тьмы" продолжает рассказывать о приключения троих друзей — хоббита Фолко и гномов Малыша и Торина. Преследуя Олмера по всему Средиземью они открывают корни его силы и понимают, что мир снова оказался на краю гибели, ибо старое зло вернулось в новом обличии. Армии Короля-без-Королевства идут маршем и вот уже готова разразится последняя битва у стен Серой Гавани. Устоит ли последняя соединенная рать перед Черным копьём?

Комментарий: Tamsos žiedas #2.

Издательство: Kaunas: Eridanas, 2008 год,
твёрдая обложка, 384 стр.
ISBN: 9789986972303

Аннотация: Десять долгих лет прошло с момента падения Серых Гаваней и гибели Олмера. Фолко с друзьями вовсю трудятся над восстановлением мира в изменённом Средиземье. Однако на мир надвигается новая беда, куда страшнее предыдущей. Всё Средиземье заливает ядовитый свет Адаманта, Адаманта Хенны, помутняя рассудки и заставляя забыть о чести. И лишь судьбе известно, сумеют ли Фолко и гномы удержать все народы Средиземья от глобальной войны...

Комментарий: Tamsos žiedas #3.

Издательство: : Анимар, 2005 год,
мягкая обложка, 600 стр.
ISBN: 9789549323092

Аннотация: На страницах романа оживают реальные исторические персонажи — Таис, афинская гетера и спутница царей и полководцев, флотоводец Неарх, сначала полководец, а затем и царь Египта Птолемей, и конечно, самая, пожалуй, харизматичная и загадочная фигура древней истории — Александр Македонский.

Но Ефремов показывает их нам не просто фигурами истории, а людьми, такими, какими они, может быть, были на самом деле. Реальные герои и события сплетаются с придуманными автором и поют гимн одной единственной Богине — Любви, показывая сколь разной она может быть, принося счастье и даря горечь, пылая страстью и смягчая сердца. Она может быть любой, если ее дарит настоящая Женщина, четвертая Харита, Таис Афинская.

Комментарий: Художник Владимир Марков (корица); Иван Нинов (рисунка).

Издательство: Амбр-э-Кастельмор: Monda Asembleo Socia, 2012 год,
мягкая обложка, 532 стр.
ISBN: 9782918300731

Аннотация: На страницах романа оживают реальные исторические персонажи — Таис, афинская гетера и спутница царей и полководцев, флотоводец Неарх, сначала полководец, а затем и царь Египта Птолемей, и конечно, самая, пожалуй, харизматичная и загадочная фигура древней истории — Александр Македонский.

Но Ефремов показывает их нам не просто фигурами истории, а людьми, такими, какими они, может быть, были на самом деле. Реальные герои и события сплетаются с придуманными автором и поют гимн одной единственной Богине — Любви, показывая сколь разной она может быть, принося счастье и даря горечь, пылая страстью и смягчая сердца. Она может быть любой, если ее дарит настоящая Женщина, четвертая Харита, Таис Афинская.

Издательство: Амбр-э-Кастельмор: Monda Asembleo Socia, 2018 год,
мягкая обложка, 544 стр.
ISBN: 978-2369601319

Аннотация: На страницах романа оживают реальные исторические персонажи — Таис, афинская гетера и спутница царей и полководцев, флотоводец Неарх, сначала полководец, а затем и царь Египта Птолемей, и конечно, самая, пожалуй, харизматичная и загадочная фигура древней истории — Александр Македонский.

Но Ефремов показывает их нам не просто фигурами истории, а людьми, такими, какими они, может быть, были на самом деле. Реальные герои и события сплетаются с придуманными автором и поют гимн одной единственной Богине — Любви, показывая сколь разной она может быть, принося счастье и даря горечь, пылая страстью и смягчая сердца. Она может быть любой, если ее дарит настоящая Женщина, четвертая Харита, Таис Афинская.

Издательство: Амбр-э-Кастельмор: Monda Asembleo Socia, 2010 год,
мягкая обложка, 403 стр.
ISBN: 978-2-918300-24-3

Аннотация: Социально-философский роман "Туманность Андромеды" признан одним из наиболее значимых произведений отечественной и мировой научно-фантастической литературы двадцатого века. Соединяя в нем научно-техническое и социально-историческое предвидения, И. Ефремов с эпическим размахом рисует картины далекого будущего: межзвездные перелеты, грандиозные научные эксперименты, преображенная общим трудом человечества прекрасная Земля, вступившая в Великое Кольцо населенных миров Галактики. В центре романа несколько главных героев, образы которых призваны художественно воплотить и раскрыть утверждаемый автором идеал человека в совершенном коммунистическом обществе.

Издательство: Амбр-э-Кастельмор: Monda Asembleo Socia, 2018 год,
мягкая обложка, 340 стр.
ISBN: 978-2369601227

Аннотация: Социально-философский роман "Туманность Андромеды" признан одним из наиболее значимых произведений отечественной и мировой научно-фантастической литературы двадцатого века. Соединяя в нем научно-техническое и социально-историческое предвидения, И. Ефремов с эпическим размахом рисует картины далекого будущего: межзвездные перелеты, грандиозные научные эксперименты, преображенная общим трудом человечества прекрасная Земля, вступившая в Великое Кольцо населенных миров Галактики. В центре романа несколько главных героев, образы которых призваны художественно воплотить и раскрыть утверждаемый автором идеал человека в совершенном коммунистическом обществе.

Издательство: : הוצאת ינשוף, 1962 год,
твёрдая обложка + супер,

Аннотация: Социально-философский роман "Туманность Андромеды" признан одним из наиболее значимых произведений отечественной и мировой научно-фантастической литературы двадцатого века. Соединяя в нем научно-техническое и социально-историческое предвидения, И. Ефремов с эпическим размахом рисует картины далекого будущего: межзвездные перелеты, грандиозные научные эксперименты, преображенная общим трудом человечества прекрасная Земля, вступившая в Великое Кольцо населенных миров Галактики. В центре романа несколько главных героев, образы которых призваны художественно воплотить и раскрыть утверждаемый автором идеал человека в совершенном коммунистическом обществе.

Издательство: Амбр-э-Кастельмор: Monda Asembleo Socia, 2010 год,
мягкая обложка, 572 стр.
ISBN: 978-2-918300-37-3

Аннотация: Задолго до Эры мирового воссоединения и Эры Великого Кольца с Земли, раздираемой на части мировыми войнами, стартовал звездолет. На нем улетали те, кто не хотел мира и построения нового, лучшего общества.

И вот, в Эру Встретившихся Рук, когда человечество избавилось от войн, болезней и разобщенности, с планеты Торманс были получены сигналы, которые говорили о наличии там цивилизации, которую построили улетевшие с Земли. Звездолет Темное Пламя с тринадцатью членами экипажа на борту отправляется в путь. Что ждет человека ЭВР при столкновении с пусть и земной, но совершенной чуждой ему по духу цивилизацией?

Издательство: Амбр-э-Кастельмор: Monda Asembleo Socia, 2018 год,
мягкая обложка, 474 стр.
ISBN: 978-2369601296

Аннотация: Задолго до Эры мирового воссоединения и Эры Великого Кольца с Земли, раздираемой на части мировыми войнами, стартовал звездолет. На нем улетали те, кто не хотел мира и построения нового, лучшего общества.

И вот, в Эру Встретившихся Рук, когда человечество избавилось от войн, болезней и разобщенности, с планеты Торманс были получены сигналы, которые говорили о наличии там цивилизации, которую построили улетевшие с Земли. Звездолет Темное Пламя с тринадцатью членами экипажа на борту отправляется в путь. Что ждет человека ЭВР при столкновении с пусть и земной, но совершенной чуждой ему по духу цивилизацией?

Издательство: : سرزمین کف, 1999 год,
мягкая обложка, 362 стр.
ISBN: 9789646194427

Аннотация: Знаменитая историческая дилогия Ивана Ефремова, две повести объединённые историей голубого камня. Книга, повествующая о человеческом упорстве, стремлении к неведомому и о настоящей дружбе, которая сильнее расовых, культурных и социальных различий.

Издательство: : عزیز یوسفی, 1986 год,
мягкая обложка, 360 стр.

Аннотация: Знаменитая историческая дилогия Ивана Ефремова, две повести объединённые историей голубого камня. Книга, повествующая о человеческом упорстве, стремлении к неведомому и о настоящей дружбе, которая сильнее расовых, культурных и социальных различий.

Издательство: : انتشارات روز, 1967 год,
мягкая обложка, 302 стр.

Аннотация: Знаменитая историческая дилогия Ивана Ефремова, две повести объединённые историей голубого камня. Книга, повествующая о человеческом упорстве, стремлении к неведомому и о настоящей дружбе, которая сильнее расовых, культурных и социальных различий.

Издательство: София: Народна младеж, 1950 год,
мягкая обложка, 352 стр.

Аннотация: Действие повести начинается в одном из ленинградских музеев, где хранится загадочная гемма – рисунок, вырезанный на прозрачном камне. История создания геммы и составляет содержание повести. Автор уводит читателя к древним временам — в Грецию ХI –Х веков до н.э. и рабовладельческий Египет и рассказывает о приключениях молодого греческого скульптора Пандиона.

Издательство: Tallinn: Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1960 год,
мягкая обложка, 48 стр.
Серия: Loomingu Raamatukogu

Аннотация: Герои Cor Serpentis – люди Эры Великого Кольца, описанной И.А. Ефремовым в романе «Туманность Андромеды». Они совершают исследовательский полет на «Теллуре», звездолете нового типа, позволяющем проникать в недоступные ранее глубины космоса. В путешествии происходит невероятное событие – случайная встреча со звездолетом иной звездной цивилизации. Никогда прежде земляне не вступали в непосредственный контакт с представителями других миров. Экипаж «Теллура» с волнением и радостью ожидает момента встречи с братьями по разуму, задаваясь вопросом «Какие они?» Два звездолета начинают сближаться…

Комментарий: Loomingu Raamatukogu № 50.

Издательство: София: Народна младеж, 1956 год, 8000 экз.
Формат: 60x84/16, твёрдая обложка, 228 стр.
Серия: Библиотека Приключения и научна фантастика

Аннотация: Рассказы сборника отражают сразу несколько излюбленных тем в творчестве Ивана Антоновича Ефремова, рожденных в том числе плодами его практической деятельности. Сюжеты посвящены близкой писателю геологии, морской тематике, необычным природным явлениям, предупреждению о смертельной опасности ядерного оружия. Но за всеми сюжетами стоит человек, неутомимый труженик и искатель, составляющий главный предмет интересов автора.

Комментарий: Художници Борис Ангелушев (корица); М. Рудаков (илюстрации).

Издательство: София: Държавно военно издателство, 1969 год,
мягкая обложка, 32 стр.
Серия: Библиотека „Космос“

Аннотация: Профессор Файнциммер посвятил всю свою жизнь исследованиям психики человека, основал новое направление — психофизиологию мозга. И, как любой ученый, в тайне мечтает сделать открытие в области науки.

И вот к нему обращается лейтенант Леонтьев, прошедший войну и получивший ранение в руку. Леонтьев — скульптор, и больше всего в своей жизни он желает запечатлеть в слоновой кости облик своей возлюбленной, но разные видения и галлюцинации о Древней Элладе пугают его.

Что это? Опыт его предков? Наследие старины? Он не знает. Для профессора Файнциммера же это шанс доказать существование памяти, что передаётся из поколения в поколение.

Комментарий: Художник Георги Пенчев.

Издательство: Плевен: Съгласие, 1945 год, 5000 экз.
твёрдая обложка, 182 стр.
Серия: Библиотека „Специални издания“

Аннотация: Первый сборник научно-фантастических рассказов Ивана Ефремова. Написан в конце войны, когда болезнь надолго приковала писателя к постели. Рассказы написаны на стыке приключений и фантастики и отражают в фоме коротких новелл некоторые гипотетические идеи автора.

Комментарий: Художник: Асен Димитров (корица).

Издательство: София: Народна младеж, 1955 год,
Формат: 84x108/32, 276 стр.
Серия: Библиотека Приключения и научна фантастика

Комментарий: Художник: В. Таубер.

Издательство: София: Народна просвета, 1950 год, 4000 экз.
64 стр.
Серия: Библиотека научна фантастика

Аннотация: А началось всё с работ китайского учёного, который обнаружил неуместный артефакт. Можно было отмахнуться, списать на мистификацию или неудачную попытку пошутить.

Но не такие они — настоящие советские палеонтологи, исповедующие истинно научный подход и жаждущие докопаться до истины.

Комментарий: Внутренние иллюстрации Д. Дубинского.

Издательство: София: Народна младеж, 1949 год, 8000 экз.
мягкая обложка, 158 стр.

Аннотация: Первый сборник научно-фантастических рассказов Ивана Ефремова. Написан в конце войны, когда болезнь надолго приковала писателя к постели. Рассказы написаны на стыке приключений и фантастики и отражают в фоме коротких новелл некоторые гипотетические идеи автора.

Комментарий: Художник: Сергей Петров.

Издательство: София: Младо поколение, 1947 год,
мягкая обложка, 296 стр.

Комментарий: Художник: Сами Биджерано.

Издательство: Варна: Георги Бакалов, 1983 год,
Формат: 70x100/32, мягкая обложка, 280 стр.
Серия: Библиотека Галактика

Комментарий: Биб. Галактика, №46. Сборник научнофантастични разкази.
Илюстрация на корицата от Текла Алексиева.

Издательство: Tartu: Fantaasia, 2021 год,
Формат: 60x90/16, твёрдая обложка, 320 стр.
ISBN: 978-9916-648-25-4
Серия: Sündmuste horisont

Комментарий: Восемьдесят пятый том серии. Антология русской фантастики.
Иллюстрация на обложке: Kait Kübar.

Издательство: Berlin: Volk und Welt, 1971 год,
твёрдая обложка, 222 стр.

Комментарий: Startseite Roland Spoerl.

Издательство: New York: Vintage Books, 2019 год,
мягкая обложка, 842 стр.
ISBN: 978-0-525-43556-3

Комментарий: Cover art by Grandville.

Издательство: Praha: Argo, Triton, 2015 год,
мягкая обложка, 352 стр.
ISBN: 978-80-7387-904-4, 978-80-257-1601-4

Аннотация: Мир далекого будущего, где человечество практически утратило свои корни, но крепко укрепилось в космосе, где живут и развиваются тысячи необычных форм жизни. Ради этого люди изменили себя, изменили свой генотип. Они стали людьми-спец. Они ограничили свои чувства и получили взамен лишь толику веры в то, на что настроен их генотип, иллюзию блаженства, иллюзию любви. Таким оказался и главный герой — Алекс Романов, пилот-спец, до кончиков пальцев влюбленный в свою профессию, в возможность летать и получать от этого ментальное удовольствие...Но лишенный чувства любви к людям, любви приносящей боль и радость, заставляющей жить и развиваться без генных модификаций, летать в далекие уголки вселенной ради того, чтобы вернуться к той, кто будет ждать его.. всегда..

Издательство: Praha: Argo, Triton, 2018 год,
352 стр.
ISBN: 978-80-7553-589-4, 978-80-257-2633-4

Аннотация: Один плохой полицейский. Один мёртвый полицейский. Одна неделя, чтобы спасти весь мир

Комментарий: Série: Kvazi 1.

Издательство: Budapest: Metropolis Média Group, 2019 год,
329 стр.
ISBN: 9786155859557

Аннотация: Один плохой полицейский. Один мёртвый полицейский. Одна неделя, чтобы спасти весь мир

Издательство: Praha: Argo, Triton, 2020 год,
296 стр.
ISBN: 978-80-7553-772-0

Аннотация: Человечество заражено таинственным вирусом. После смерти люди становятся сначала «восставшими» зомби, а затем «кваzи». Кваzи быстры, сильны, выносливы, у них отсутствует жажда крови и повышена регенерация клеток. Мир, достигнутый между людьми и кваzи, странен и хрупок. И когда сотрудника госбезопасности Дениса Симонова срочно вызывают из Москвы в столицу кваzи Санкт-Петербург с важным заданием, он быстро понимает, что от исхода его миссии зависит судьба всего мира. Перемирие между людьми и кваzи висит на волоске, и если этот волосок порвется, в развязавшейся войне не будет победителей.

Комментарий: Série: Kvazi 2.

Издательство: Praha: Triton, 2013 год,
мягкая обложка, 344 стр.
ISBN: 9788025708170, 9788073876319

Аннотация: Валентин увидев на столбе странное объявление о наборе космических пилотов, обращается в агентство «Звездный час» и оказывается в космосе. Или не в космосе, а в компьютерной игре? В любом случае скучно не будет.

Издательство: Budapest: Metropolis Média Group, 2018 год,
мягкая обложка, 344 стр.
ISBN: 9786155628764

Аннотация: Валентин увидев на столбе странное объявление о наборе космических пилотов, обращается в агентство «Звездный час» и оказывается в космосе. Или не в космосе, а в компьютерной игре? В любом случае скучно не будет.

Издательство: Praha: Triton, Argo, 2016 год,
мягкая обложка, 304 стр.
ISBN: 978-80-7553-030-1, 978-80-257-1880-3

Аннотация: Центрум — центральный мир вселенной, окруженный лепестками других миров, среди которых и наша Земля. Когда-то Центрум был велик и силен, но катастрофа отбросила его в прошлое. Здесь, на перекрестке тысяч и тысяч цивилизаций несет свою вахту Корпус пограничной стражи, охраняющий границы между мирами…

Выбор у землянина, случайно оказавшегося в Центруме, невелик: стать контрабандистом или пограничником. А отличия между этими профессиями порой тоже невелики... Но рано или поздно приходится решать — что такое для тебя пограничная служба. Потому что Земле грозит беда, когда-то пришедшая в Центрум…

Комментарий: Série: Pohraničí 1.

Издательство: Praha: Triton, Argo, 2018 год,
400 стр.
ISBN: 978-80-7553-328-9, 978-80-257-2367-8

Аннотация: Вы пробовали остановить решительного человека, забывшего себя в чужом мире и жаждущего вспомнить?

Даже не пытайтесь. Ничего не выйдет.

А пытались ли вы остановить решительную женщину, мечтающую вернуть любимого?

Тоже не пытайтесь.

Зато новичком, недавно открывшим в себе способность проникать в Центрум, можно вертеть как угодно. До поры до времени. Особенно если он наивно полагает, что быть пограничником — скучно, а контрабандистом — романтично...

Комментарий: Série: Pohraničí 2.

Издательство: Praha: Triton, 2016 год,
твёрдая обложка,
ISBN: 978-80-7553-155-1

Аннотация: "Ночные охотники" городских улиц. Вампиры и оборотни, колдуньи и ведьмаки. Те, что живут в часы, когда опускается на землю мгла. Те, что веками противостоят силам белых магов. Потому что понимают — равновесие должно быть соблюдено. Потому что понимают — Тьма для этого мира не менее важна, чем Свет.

Комментарий: Série: Hlídka 2.

Издательство: Praha: Triton, 2017 год,
твёрдая обложка, 406 стр.
ISBN: 978-80-7553-238-1

Аннотация: Рожденный человеком — не способен стать Иным.

Так было всегда.

На этом стоит равновесие между Ночным и Дневным Дозорами. Между Светлыми и Темными магами.

Что случится, если кто-то сможет превращать в Иных самых обычных людей?

Если Светлый маг Гесер и Темный маг Завулон будут вынуждены действовать вместе?

Если в элитном жилом комплексе "Ассоль", в маленькой подмосковной деревушке и в скором поезде Москва — Алматы будет поставлено на карту само существование Иных — и людей?

Комментарий: Série: Hlídka 3.

Издательство: Praha: Argo, Triton, 2012 год,
твёрдая обложка, 352 стр.
ISBN: 978-80-7387-612-8, 978-80-257-0735-7

Аннотация: Что есть разум? И есть ли разум у физического закона? Однако что есть физический закон? Неизменная часть нашей жизни или жизни Иного, к которой так привыкли, что перестали замечать и лишь пользуются, считая, что безвозмездно? Впрочем, какую плату может потребовать то, что пытаются описать формулами? Или все-таки может? Способен ли Сумрак испугаться? Что делать, если привычная часть мира вдруг оказывается враждебной к тем, кто считал ее доступной лишь для себя? Пожалуй, такая задача по плечу только Антону Городецкому.

Комментарий: Série: Hlídka 5.
Autor obálky: Milan Fibiger.

Издательство: Praha: Argo, Triton, 2017 год,
352 стр.
ISBN: 978-80-7553-265-7, 978-80-257-2088-2

Аннотация: Это последняя история о Светлом маге Антоне Городецком.

Комментарий: Série: Hlídka 6.
Autor obálky: Milan Fibiger.

Издательство: Pitești: Paralela 45, 2009 год,
мягкая обложка, 224 стр.
ISBN: 9789734706303

Аннотация: Максим Каммерер (герой повести «Обитаемый Остров») работает на Земле в Комиссии по контролю (КОМКОН-2). Однажды его начальник Рудольф Сикорски даёт задание: отыскать на Земле Льва Абалкина, прогрессора. Абалкин стал свидетелем убийства, у него психический спазм. Поиски приводят Максима к тайне личности Льва Абалкина. В это же время сам Абалкин пытается понять, что именно от него скрывали всю его жизнь. Они неизбежно встретятся. Что же будет, когда все тайны раскроются?

Повесть Стругацких «Жук в муравейнике» — о соотношении гуманности и безопасности общества. Это история, где вопросы гораздо важнее ответов. Читатели уже многие десятилетия решают для себя: чью сторону занять в трагедии Льва Абалкина?

Издательство: Budapest: Metropolis Média Group, 2010 год,
мягкая обложка, 240 стр.
ISBN: 9789638735744

Аннотация: Максим Каммерер (герой повести «Обитаемый Остров») работает на Земле в Комиссии по контролю (КОМКОН-2). Однажды его начальник Рудольф Сикорски даёт задание: отыскать на Земле Льва Абалкина, прогрессора. Абалкин стал свидетелем убийства, у него психический спазм. Поиски приводят Максима к тайне личности Льва Абалкина. В это же время сам Абалкин пытается понять, что именно от него скрывали всю его жизнь. Они неизбежно встретятся. Что же будет, когда все тайны раскроются?

Повесть Стругацких «Жук в муравейнике» — о соотношении гуманности и безопасности общества. Это история, где вопросы гораздо важнее ответов. Читатели уже многие десятилетия решают для себя: чью сторону занять в трагедии Льва Абалкина?

Издательство: Praha: Triton, 2005 год,
Формат: другой, мягкая обложка, 232 стр.
ISBN: 80-7254-583-3
Серия: Trifid

Комментарий: Svazek 77. Příběh cyklu „Svět poledne“, druhá část cyklu „Trilogie o Maximu Kammererovi“.
Obálka a ilustrace Martin Zhouf.

Издательство: Warszawa: Prószyński i S-ka, 2001 год,
Формат: другой, мягкая обложка, 200 стр.
ISBN: 83-7255-856-6
Серия: Fantastyka

Аннотация: Максим Каммерер (герой повести «Обитаемый Остров») работает на Земле в Комиссии по контролю (КОМКОН-2). Однажды его начальник Рудольф Сикорски даёт задание: отыскать на Земле Льва Абалкина, прогрессора. Абалкин стал свидетелем убийства, у него психический спазм. Поиски приводят Максима к тайне личности Льва Абалкина. В это же время сам Абалкин пытается понять, что именно от него скрывали всю его жизнь. Они неизбежно встретятся. Что же будет, когда все тайны раскроются?

Повесть Стругацких «Жук в муравейнике» — о соотношении гуманности и безопасности общества. Это история, где вопросы гораздо важнее ответов. Читатели уже многие десятилетия решают для себя: чью сторону занять в трагедии Льва Абалкина?

Комментарий: Opowieść z cyklu „Świat południa”, drugiej części cyklu „Trylogia o Maximie Kammererze”.
Ilustracja na okładce: Michael Böhme.

Издательство: Frankfurt: Suhrkamp, 1999 год,
мягкая обложка, 215 стр.
ISBN: 3-518-06579-3

Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев.

Издательство: São Paulo: Aleph, 2017 год,
твёрдая обложка, 320 стр.
ISBN: 978-8576573890

Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев.

Издательство: Tranbjerg J: Forlaget Kosmos, 2019 год,
мягкая обложка, 144 стр.
ISBN: 9788799965014

Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев.

Комментарий: Illustrationer af Kim Heyst.

Издательство: Pitești: Paralela 45, 2004 год,
мягкая обложка, 232 стр.
ISBN: 973-697-099-x

Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев.

Издательство: Pitești: Paralela 45, 2006 год,
мягкая обложка, 232 стр.
ISBN: 9789736977121

Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев.

Издательство: Warszawa: Wydawnictwo SR, 1995 год,
Формат: другой, мягкая обложка, 216 стр.
ISBN: 83-906070-2-6, 978-83-906070-2-6
Серия: Odmienne Stany Fantastyki. Strugaccy Dzieła Wybrane

Комментарий: Dzieła Wybrane 1. Historia poza cyklem.
Projekt okładki Ewa Joanna Rozum.

Издательство: Warszawa: Prószyński i S-ka, 2009 год,
мягкая обложка, 172 стр.
ISBN: 9788376480640

Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев.

Издательство: Warszawa: Prószyński i S-ka, 2015 год,
мягкая обложка, 200 стр.
ISBN: 9788380698321

Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев.

Издательство: Milano: Marcos y Marcos, 2011 год,
мягкая обложка, 222 стр.
ISBN: 8871685717 ISBN-13;‎ 978-8871685717

Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев.

Издательство: Београд: Наш дом, 2011 год,
мягкая обложка, 204 стр.
ISBN: 9788672680539

Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев.

Издательство: Beograd: Plato, 2019 год,
172 стр.
ISBN: 9788644707486

Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев.

Издательство: Ankara: Maya Y, 1984 год,
мягкая обложка, 172 стр.

Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев.

Издательство: : Sarmal Yayınevi, 1999 год,
мягкая обложка, 220 стр.
ISBN: 9789755760377

Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев.

Издательство: Ankara: Nirengi, 2014 год,
мягкая обложка, 168 стр.
ISBN: 9786054733262

Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев.

Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев.

Издательство: Barcelona: Gigamesh, 2015 год,
мягкая обложка, 192 стр.
ISBN: 0575070536; 9788416035052

Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев.

Издательство: Barcelona: Gigamesh, 2020 год,
мягкая обложка, 320 стр.
ISBN: 8417507442; 978-8417507442

Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев.

Издательство: Buenos Aires: Emecé, 1978 год,
мягкая обложка, 248 стр.
ISBN: 978057507053
Серия: Ciencia Ficcion

Комментарий: Ilustración de cubierta: Richard Powers.

Издательство: София: Коала, 1999 год,
твёрдая обложка + супер, 237 стр.
ISBN: 9545300558; 9789545300554

Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев.

Издательство: London: Gollancz, 2000 год,
мягкая обложка, 145 стр.
ISBN: 9780575070530

Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев.

Аннотация: На средневековой планете присутствует группа землян-историков. Антон уже пять лет живет в королевстве Арканар под личиной благородного дона Руматы Эсторского. Среди окружающего его зверства и убогости он пытается отыскать искорки будущего, знакомого ему по тускнеющему образу доброй и ласковой коммунистической Земли. Как историк, он знает, что и учёные, которых он спасает от серых штурмовиков дона Рэбы, и просто добрые честные люди на этой планете обречены на страдание. Как представитель могущественной Земли, он может спасти немногих, но не может спасти всех. Как человек, он не может с этим смириться.

Издательство: Rio de Janeiro: Rádio Londres, 2020 год,
мягкая обложка, 221 стр.
ISBN: 978-85-67861-39-5

Аннотация: На средневековой планете присутствует группа землян-историков. Антон уже пять лет живет в королевстве Арканар под личиной благородного дона Руматы Эсторского. Среди окружающего его зверства и убогости он пытается отыскать искорки будущего, знакомого ему по тускнеющему образу доброй и ласковой коммунистической Земли. Как историк, он знает, что и учёные, которых он спасает от серых штурмовиков дона Рэбы, и просто добрые честные люди на этой планете обречены на страдание. Как представитель могущественной Земли, он может спасти немногих, но не может спасти всех. Как человек, он не может с этим смириться.

Аннотация: На средневековой планете присутствует группа землян-историков. Антон уже пять лет живет в королевстве Арканар под личиной благородного дона Руматы Эсторского. Среди окружающего его зверства и убогости он пытается отыскать искорки будущего, знакомого ему по тускнеющему образу доброй и ласковой коммунистической Земли. Как историк, он знает, что и учёные, которых он спасает от серых штурмовиков дона Рэбы, и просто добрые честные люди на этой планете обречены на страдание. Как представитель могущественной Земли, он может спасти немногих, но не может спасти всех. Как человек, он не может с этим смириться.

Издательство: México: Sexto Piso, 2017 год,
мягкая обложка, 172 стр.
ISBN: 9788416677566
Серия: Narrativa

Аннотация: Путь учёного, настоящего искателя, труден и тернист. Поиски верного решения уравнения — занятие не из лёгких. Сколько нужно перелопатить пустой породы, чтобы отыскать крупицу знания? Сколько сил и душевной энергии нужно вложить, чтобы напасть на след ускользающей истины!

И в то же время — если ты приблизился к разрешению одной из загадок Природы, будь готов к тому, что и на твой след тоже кто-то напал. Обратная сторона медали: за обладание Знанием кто-то должен будет заплатить...

Издательство: Istanbul: Ithaki Yayinlari, 2015 год,
мягкая обложка, 152 стр.
ISBN: 9786053754855

Аннотация: Путь учёного, настоящего искателя, труден и тернист. Поиски верного решения уравнения — занятие не из лёгких. Сколько нужно перелопатить пустой породы, чтобы отыскать крупицу знания? Сколько сил и душевной энергии нужно вложить, чтобы напасть на след ускользающей истины!

И в то же время — если ты приблизился к разрешению одной из загадок Природы, будь готов к тому, что и на твой след тоже кто-то напал. Обратная сторона медали: за обладание Знанием кто-то должен будет заплатить...

Издательство: Pitești: Paralela 45, 2011 год,
мягкая обложка, 152 стр.
ISBN: 9789734711420

Аннотация: Путь учёного, настоящего искателя, труден и тернист. Поиски верного решения уравнения — занятие не из лёгких. Сколько нужно перелопатить пустой породы, чтобы отыскать крупицу знания? Сколько сил и душевной энергии нужно вложить, чтобы напасть на след ускользающей истины!

И в то же время — если ты приблизился к разрешению одной из загадок Природы, будь готов к тому, что и на твой след тоже кто-то напал. Обратная сторона медали: за обладание Знанием кто-то должен будет заплатить...

Издательство: Pitești: Paralela 45, 2008 год,
мягкая обложка, 200 стр.
ISBN: 9789734702510

Аннотация: Путь учёного, настоящего искателя, труден и тернист. Поиски верного решения уравнения — занятие не из лёгких. Сколько нужно перелопатить пустой породы, чтобы отыскать крупицу знания? Сколько сил и душевной энергии нужно вложить, чтобы напасть на след ускользающей истины!

И в то же время — если ты приблизился к разрешению одной из загадок Природы, будь готов к тому, что и на твой след тоже кто-то напал. Обратная сторона медали: за обладание Знанием кто-то должен будет заплатить...

Издательство: Frankfurt: Suhrkamp, 1992 год,
Формат: другой, мягкая обложка, 352 стр.
ISBN: 3-518-38446-5
Серия: Phantastische Bibliothek

Аннотация: Землянин Максим Каммерер, попав на планету Саракш, сталкивается с апокалиптической жестокостью, подлостью, цинизмом. Ему предстоит сделать непростой выбор между правдой и ложью, долгом и предательством, честью и бесчестьем.

Комментарий: Band 282.
Die Geschichte des Zyklus «Die Welt des Mittags», der erste Teil des Zyklus «Trilogie über Maxim Kammerer».

Издательство: София: Сиела, 2019 год,
мягкая обложка, 264 стр.
ISBN: 978-954-28-2812-9

Аннотация: В один прекрасный вечер молодой программист Александр Привалов, возвращаясь из отпуска, прямо посреди дремучего леса встретил двух приятных молодых людей. И подпав под их обаяние, поступил на работу в один загадочный и престижный НИИ, где не терпят лодырей и бездельников, где правит энтузиазм и оптимизм, а сказка становится былью. Повесть братьев Стругацких по праву считается одной из вершин их творчества. Прошедшая испытание временем, наполненная юмором и добротой, история будней сказочного НИИ не оставит равнодушными никого из читателей.

Комментарий: Илюстрация на корицата от Дамян Дамянов.

Издательство: Warszawa: Alfa, 1991 год,
Формат: другой, мягкая обложка, 216 стр.
ISBN: 83-7001-403-8

Аннотация: Атос, Портос и Арамис действуют в XXIII веке. Вот почему в битвах с Двуглавым Юлом, в полете на планету Негодяев, в борьбе с Великим Спрутом они пользуются не только прославленной шпагой — у них есть компьютеры, голографическая память и, конечно, друзья на других планетах. Их рыцарство и благородство не уступают их силе и вере в победу.

Комментарий: Opowieść poza cyklem.
Ilustracja na okładce Ewa Laszczkowska.

Издательство: Stuttgart: Klett-Cotta, 2004 год,
Формат: другой, твёрдая обложка + супер, 440 стр.
ISBN: 3-608-93771-4

Аннотация: …нет. В романе нет ни Новой Идеи, ни даже серьёзных размышлений, касающихся Всего Человечества, ни каких-либо конструктивных предложений по улучшению и переустройству жизни отдельного человека или общества. Нет будоражащих воображение вселенских фантастических гипотез (Сверхчеловек-Люден, Гомеостатическое Мироздание, Теория Высокого Воспитания…) Ничего этого нет. Первые две части романа вообще невозможно назвать фантастикой, а настоящий фантастический антураж («Адиабата», баскер, клоны) появляется лишь в самом конце. «Поиск предназначения» — это просто очень хорошая литература, это роман о времени и о себе, не о Преобразователе Мира, не о Человеке-который-звучит-гордо, а о самом обыкновенном, простом, в меру хорошем, в меру грешном человеке.

Этот роман — о времени. Об эпохе. О людях. По сути дела, как и большинство произведений Стругацких, этот роман — поиск предназначения не героя, и не «человека вообще», а вполне конкретных людей. «Поиск предназначения» — произведение, во-первых, антисоветское, начиная с того, что один из центральных героев — диссидент, да и весь роман проникнут соответствующим пафосом. Люди, окружающие Стаса Красногорова, очень и очень мало напоминают героев «Понедельника». Зато гораздо больше, чем последние, напоминают реальных людей. Да, Жека Малахов или Виконт — из той же среды, что и герои «Понедельника», они учёные, причём работают увлеченно и творчески. О Жеке мы узнаем, например, только, что он сноб и зануда, что у него красавица-жена. Виконт балуется графоманством, о своей работе в «ящике» упорно умалчивает, а в итоге оказывается и вовсе довольно мерзкой личностью. Даже легендарный начальник Красногорова, блестящий, по-видимому, учёный Ежеватов никак не напоминает героев «Понедельника»…

Комментарий: Off-Cycle-Roman.
Umschlaggestaltung: Dietrich Ebert.

Издательство: Frankfurt: Suhrkamp, 2018 год,
мягкая обложка, 476 стр.
ISBN: 9783518468432

Аннотация: …нет. В романе нет ни Новой Идеи, ни даже серьёзных размышлений, касающихся Всего Человечества, ни каких-либо конструктивных предложений по улучшению и переустройству жизни отдельного человека или общества. Нет будоражащих воображение вселенских фантастических гипотез (Сверхчеловек-Люден, Гомеостатическое Мироздание, Теория Высокого Воспитания…) Ничего этого нет. Первые две части романа вообще невозможно назвать фантастикой, а настоящий фантастический антураж («Адиабата», баскер, клоны) появляется лишь в самом конце. «Поиск предназначения» — это просто очень хорошая литература, это роман о времени и о себе, не о Преобразователе Мира, не о Человеке-который-звучит-гордо, а о самом обыкновенном, простом, в меру хорошем, в меру грешном человеке.

Этот роман — о времени. Об эпохе. О людях. По сути дела, как и большинство произведений Стругацких, этот роман — поиск предназначения не героя, и не «человека вообще», а вполне конкретных людей. «Поиск предназначения» — произведение, во-первых, антисоветское, начиная с того, что один из центральных героев — диссидент, да и весь роман проникнут соответствующим пафосом. Люди, окружающие Стаса Красногорова, очень и очень мало напоминают героев «Понедельника». Зато гораздо больше, чем последние, напоминают реальных людей. Да, Жека Малахов или Виконт — из той же среды, что и герои «Понедельника», они учёные, причём работают увлеченно и творчески. О Жеке мы узнаем, например, только, что он сноб и зануда, что у него красавица-жена. Виконт балуется графоманством, о своей работе в «ящике» упорно умалчивает, а в итоге оказывается и вовсе довольно мерзкой личностью. Даже легендарный начальник Красногорова, блестящий, по-видимому, учёный Ежеватов никак не напоминает героев «Понедельника»…

Издательство: Berlin: Volk und Welt, 1976 год,
мягкая обложка, 308 стр.

Комментарий: Phantastische Erzählungen
Einbandentwurf: Hans Ticha.