Переводчики и переводы

Сегодня хотелось бы рассказать о переводах рассказах, вышедших как недавно, так и достаточно давно. Но начнём как и положено с новинки.

1. В Венгрии вышел перевод романа Алексея Гравицкого и Сергея Палия "Аномальные каникулы". Где-то ещё издают "S.T.A.L.K.E.R.". Перевод Габора Шандора

Alekszej Gravickij, Szergej Palij Rendhagyó vakáció Издательство: Budapest: Metropolis Média Group, 2024 год, мягкая обложка, 304 стр. ISBN: 9789635511877 Серия: S.T.A.L.K.E.R. (Magyar) Аннотация: Группа подростков отправляется в Зону с только им понятной целью. Их не интересуют ни материальные блага, ни знания. Они идут к своей цели. Но Зона — не то место, где всё просто и понятно. Она ломает людей, меняет их. И не видит разницы между взрослым и подростком...

Ну а теперь о рассказах. Будем уходить в глубь времён...

2021 год.

В ежегодной антологии Франческо Версо опубликован перевод на итальянский рассказа Ивана Наумова "Эмодом".

антология Storie dal domani 7 Издательство: Roma: Future Fiction, 2021 год, 230 стр. ISBN: 978-8832077407

В журнале "Clarkesworld" вышел перевод на английский рассказа Лео Каганова "Мне повезёт".

журнал Clarkesworld. Issue 178, July 2021 2021 год, 150 стр. Комментарий: Issue 178. Cover art by Alejandro Burdisio.

2019 год.

Сборник рассказов в жанре ужасов, в который вошли рассказы ряда отечественных авторов. Вышел в издательстве "Хорроскоп".

антология Horror Without Borders: Volume 1: Flashes of Horror Издательство: : Хоррорскоп, 2019 год, электронное издание Аннотация: «Хоррор без границ» – международная антология коротких рассказов ужасов. В этот сборник включены рассказы, написанные писателями ужасов со всех уголков земли – из России, США, Индии, Испании, Англии, Италии, Ирландии, Израиля, Казахстана, Литвы, Канады, Украины, Польши, Малайзии и т.д. В проекте приняли участие более 50 писателей. А один рассказ был написан на территории Антарктиды! Книга вышла в двух версиях – русскоязычной и англоязычной. Комментарий: Horror stories. Cover illustration Pavel Kurbanov. Illustrations Yulia Romanova, Yevgeny Murzak.

2018 год.

Антология израильской фантастики. Сюда залетел рассказ Павла Амнуэля "Белая штора" в переводе Анатолия Белиловского.

антология Zion's Fiction: A Treasury of Israeli Speculative Literature Издательство: Mandel Vilar Press, 2018 год, мягкая обложка, 322 стр. ISBN: 1-942134-52-5, 978-1-942134-52-7 Комментарий: Cover art by Avi Katz.

2017 год.

И снова журнал "Clarkesworld". Статья Ольги Куно.

журнал Clarkesworld. Issue 131, August 2017 2017 год, 146 стр. Комментарий: Issue 131. Cover art by Pascal Blanché.

2015 год.

Антология отечественной фантастики от супругов Ляжуа, выполнивших составление и переводы.

антология Les Premiers feux. Penser le futur en Russie, d'Alexandre Ier à Staline Издательство: Lisieux: Lingva, 2015 год, 213 стр. ISBN: 979-10-94441-27-5 Серия: Les plumes Комментарий: Couverture Yakov Protazanov's Aelita, 1924.

2004 год.

И ещё одна объемная французская антология. В составе можно найти перевод рассказа Абрама Терца "Пхенц"

антология Nouvelles des siècles futurs Издательство: Omnibus, 2004 год, 1256 стр. ISBN: 2-258-05611-X Серия: Omnibus Комментарий: Illustration de Julian S. Krupa.

Заодно найден и англоязычный сборник автора "Fantastic Stories".

Abram Terz Fantastic Stories Издательство: New York: Pantheon Books, 1963 год, твёрдая обложка + супер, 214 стр. Комментарий: Cover art by Lois Ehlert.

1988 год.

3 номера болгарского журнала "ФЕП"

ФЕП №1-2, 1988. Рассказ Дмитрия Биленкина "Путь Абогина" и статья Евгения Брандиса "Вперёдсмотрящий: Повесть о великом мечтателе". Переводы Атанаса Славова и Александра Карпанчева.

журнал ФЕП №1-2, 1988 1988 год, 20000 экз. 64 стр. Комментарий: Художник П. Аврамов.

ФЕП №3, 1988. Рассказ Феликса Дымова "Сотворение мира". Перевод Атанаса Славова.

журнал ФЕП №3, 1988 1988 год, 20000 экз. 32 стр. Комментарий: Художник П. Аврамов.

ФЕП №4, 1988. Рассказ Виктора Колупаева "Печатающий механизм" (перевод Марии Меранзовой) и отрывок из научно-популярной книги Павла Амнуэля (перевод Росицы Панайотовой).

журнал ФЕП №4, 1988 1988 год, 20000 экз. 32 стр. Комментарий: Художник П. Аврамов.

1984 год.

Венгерский журнал "Galaktika". 2 рассказа — Наталья Соколова "Одиннадцатый шаг" и Галина Усова "Вода". В обоих случаях перевод Ивана Фёльдьяка.

журнал Galaktika № 56 1984 год, 70000 экз. 128 стр. Комментарий: Illusztrátor Viszt György.

1971 год.

Итальянская антология "15 racconti misteriosi". В составе перевод рассказа Ивана Тургенева "Si fa rumore" от Мариолины Тесты.

антология 15 racconti misteriosi Издательство: Minerva Italica, 1971 год, мягкая обложка, 248 стр.

1969 год.

Французская антология "15 aventures de l'espace". Неизвестный герой перевёл 2 фрагмента. Один из книги Юрия Гагарина "Дорога в космос" и второй из книги Алексея Толстого "Аэлита".

антология 15 aventures de l'espace Издательство: Gautier Languereau, Fleurus, 1969 год, 254 стр. ISBN: 2-217-04029-4 Комментарий: Illustration de François Batet.

Спасибо всём, кто помогал с наполнением колонки!

Настало время рассказать о паре новых переводов и пополнении базы старыми переводами.

Итак, новинки.

1. В свежем номере журнала "Asimov's" вышел перевод рассказа Лео Каганова "Пикалка". Переводчиком выступил Алекс Шварцман.

журнал Asimov's Science Fiction, May-June 2024 2024 год, 212 стр. Комментарий: Issue 580 & 581. Cover art is not credited.

2. Более крупное произведение Бориса Акунина "Адвокат беса" перевёл на польский Томаш Цудовский.

Boris Akunin Adwokat Biesa Издательство: MAJ Media, 2024 год, мягкая обложка, 80 стр. ISBN: 9788395076220 Аннотация: Сатирическая повесть Бориса Акунина, рассказывающая о судьбе России после скоропостижной смерти президента и завершения войны с Украиной.

Ну и потихоньку пополняется база сайта переводами Анны Старобинец на различные языки.

1. Итальянские издания

Повесть "Переходный возраст" в переводе Марио Алессандро Курлетто

Anna Starobinec Paura Издательство: Milan: Isbn Edizioni, 2006 год, мягкая обложка, 244 стр. ISBN: 8876380485, 978-8876380488 Аннотация: История разворачивается в совершенно обычной семье. Мать-одиночка воспитывает своих детей, сына и дочь. Но по каким-то непонятным причинам с сыном Максимом начинают происходить странные вещи. Мальчик сторонится всех своих родных и друзей, предпочитая проводить время в одиночестве, стремительно набирает вес, а все недоеденное прячет под подушкой и матрасом. Особенно любит Максим сладкое, причем готов потреблять конфеты, мед и сахар в неограниченных количествах.

Переиздание 2012 года в мягкой обложке и электронная версия

Anna Starobinec L’età inquieta Издательство: Milan: Isbn Edizioni, 2012 год, мягкая обложка, 244 стр. ISBN: 8876383409, 978-8876383403 Аннотация: История разворачивается в совершенно обычной семье. Мать-одиночка воспитывает своих детей, сына и дочь. Но по каким-то непонятным причинам с сыном Максимом начинают происходить странные вещи. Мальчик сторонится всех своих родных и друзей, предпочитая проводить время в одиночестве, стремительно набирает вес, а все недоеденное прячет под подушкой и матрасом. Особенно любит Максим сладкое, причем готов потреблять конфеты, мед и сахар в неограниченных количествах.

Anna Starobinec L'età inquieta Издательство: Milan: Isbn Edizioni, 2012 год, 244 стр. электронное издание Аннотация: История разворачивается в совершенно обычной семье. Мать-одиночка воспитывает своих детей, сына и дочь. Но по каким-то непонятным причинам с сыном Максимом начинают происходить странные вещи. Мальчик сторонится всех своих родных и друзей, предпочитая проводить время в одиночестве, стремительно набирает вес, а все недоеденное прячет под подушкой и матрасом. Особенно любит Максим сладкое, причем готов потреблять конфеты, мед и сахар в неограниченных количествах.

2. Почти свежее переиздание сборника "Икарова железа" на испанском.

Anna Starobinets La glándula de Ícaro Издательство: Madrid: Impedimenta, 2023 год, мягкая обложка, 256 стр. ISBN: 978841958102 Аннотация: Путевка в загадочный и непостижимый Город мечты, кастрация чувств, участие в фокус-группе для инопланетных захватчиков, Второе Пришествие руками ученых, туристические путешествия во времени, вечная жизнь разума, зомбирование поколения и многое другое в авторском сборнике Анны Старобинец!

3. Издание повести "Котлантида" на турецком в переводе Эды Доганчай.

Anna Starobinets Kedilerin Kayip Adasi Kedunya Издательство: Parasüt Kitap, 2018 год, мягкая обложка, 120 стр. ISBN: 9786056812408 Аннотация: Знаете ли вы о том, что все коты происходят с затонувшего материка под названием Котлантида? Люди что-то про это слышали, но все переврали. Предками сегодняшних котов были котланты. У каждой масти котлантов было свое волшебное умение. Наш современник, героический рыжий кот Багет, обладает наследственной способностью проходить сквозь время, так как происходит из знатного рода котов-магов — его прапрадед прибыл когда-то в Россию в фургоне с французским хлебом. На долю Багета выпало непростое задание — вернуть всем котам утраченное право на девять жизней... Кота ждут нелегкие испытания, головокружительное путешествие во времени и встреча с прекрасной дворовой кошкой по имени Мурианна.

4. Издания романа "Убежище 3/9" на 3 языках.

Польская версия

Anna Starobiniec Schron 7/7 Издательство: Warszawa: Prószyński i S-ka, 2008 год, мягкая обложка, 336 стр. ISBN: 978-83-7469-850-4 Аннотация: «Убежище 3/9» — остросюжетный метафизический триллер, многоуровневая фантасмагория, в которой герои из будничной жизни внезапно попадают в жутковатый сказочный мир. Любое действие, произведенное в каждом из этих миров, зловещим эхом отзывается в другом — в подобных обстоятельствах конец света становится по-настоящему реален и страшен. Жанровый эксперимент, на который пошла Анна Старобинец, не имеет аналогов в русской литературе.

Французская версия (тоже переиздание)

Anna Starobinets Refuge 3/9 Издательство: Villenave d'Ornon: Agullo, 2018 год, мягкая обложка, 503 стр. ISBN: 9782266277877 Серия: Pocket Аннотация: «Убежище 3/9» — остросюжетный метафизический триллер, многоуровневая фантасмагория, в которой герои из будничной жизни внезапно попадают в жутковатый сказочный мир. Любое действие, произведенное в каждом из этих миров, зловещим эхом отзывается в другом — в подобных обстоятельствах конец света становится по-настоящему реален и страшен. Жанровый эксперимент, на который пошла Анна Старобинец, не имеет аналогов в русской литературе.

Голландская версия

Anna Starobinets Schuilplaats 3/9 Издательство: UItgeverij Douane, 2021 год, мягкая обложка, 367 стр. ISBN: 9789493020207 Аннотация: «Убежище 3/9» — остросюжетный метафизический триллер, многоуровневая фантасмагория, в которой герои из будничной жизни внезапно попадают в жутковатый сказочный мир. Любое действие, произведенное в каждом из этих миров, зловещим эхом отзывается в другом — в подобных обстоятельствах конец света становится по-настоящему реален и страшен. Жанровый эксперимент, на который пошла Анна Старобинец, не имеет аналогов в русской литературе.

Ну и пока всё, ждите новых новостей.

Спасибо всем, кто помогал с наполнением этого выпуска!

Что же возвращаюсь с новостями о переводах.

Итак свежие переводы.

1. Новое издание "Жука в муравейнике" братьев Стругацких на итальянский язык. Переводы выполнен филологом-русистом Клаудией Скандура.

Arkadij e Boris Strugackij Lo scarabeo nel formicaio Издательство: Milano: Carbonio Editore, 2024 год, мягкая обложка, 252 стр. ISBN: 979-1280794161 Серия: Cielo stellato Комментарий: Cielo stellato №59.

2. Небольшое инди-издательство "Godless" выпустило электронный сборник рассказов Артура Куори.

Artur Kouri Conte Cruel Издательство: Godless, 2024 год, электронное издание

Теперь, что удалось ещё накопать.

3. В 1965 году в Италии вышла антология европейских авторов. В разделе СССР были представлены произведения Анатолия Днепрова, братьев Стругацких и Михаила Васильева. Из переводчиков наиболее известен Сандро Сандрелли

антология Fantascienza: guerra sociale? Издательство: Milano: Silva Editore, 1965 год, Формат: другой, мягкая обложка, 510 стр. Серия: Le situazioni Комментарий: Le situazioni, n. 26

4. В 1982 году американское издательство "Ардис" выпустило антологию из семи российских утопий. В книгу вошли произведения Фаддея Булгарина, Владимира Одоевского, Николая Чернышевского, Александра Богданова, Александра Куприна и Валерия Брюсова. Составителем и переводчиком выступил профессор русской литературы Леланд Фетцер.

антология Pre-Revolutionary Russian Science Fiction: An Anthology (Seven Utopias and a Dream) Издательство: New York: Ardis, 1982 год, твёрдая обложка, 253 стр. ISBN: 0-88233-594-4

5. В 1984 году советское издательство "Радуга" подготовило сборник советских фантастов на японском языке. Сборник получил название по рассказу Кира Булычева "Марсианское зелье".

антология 火星の秘薬 Издательство: М.: Радуга, 1984 год, 1980 экз. Формат: другой, мягкая обложка, 578 стр. Серия: 現代ソビエトSFシリーズ7 Комментарий: Иллюстрация на обложке Ф. Инфанте-Арана

6. В 1985 году Всесоюзное бюро пропаганды советского киноискусства выпустило комикс по произведению Кира Булычева — "El misterio del Tercer planeta"

Kir Bulichev El misterio del Tercer planeta Издательство: М.: Buró de Propaganda del Arte Cinematográfico de la URSS / Gente Nueva, 1985 год, Формат: 60x90/8, мягкая обложка, 16 стр. Комментарий: Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации Н. Орловой.

7. В 1986 году увидел свет сборник произведений Кира Булычева на португальском "Meia Vida" (правда переводчица Мануэла Алвеш переводила с английского).

Kir Bulychev Meia Vida Издательство: Alfragide: Editorial Caminho, 1986 год, 13000 экз. мягкая обложка, 185 стр. ISBN: 972-21-0105-6 Серия: Caminho ficção científica Комментарий: Caminho ficção científica №39. Ilustração da capa Henrique Cayatte.

8. Ну и ещё одно издание — румынский журнал "Anticipația CPSF 477". В номере вышли перевод рассказа Адлера Тимергалина "Начать сначала" и рассказ Кира Булычева "Мутант". Переводчиком обоих произведений выступил Флорин Мехединтяну.

журнал Anticipația CPSF 477 1991 год, 32 стр.

Первая колонка об переводах в этом году.

Начнём как заведено со свежих переводов. и в этот раз это будут произведения супругов Дяченко.

1. Совсем свежий перевод на французский романа "Мигрант, или Brevi finietur" в переводе Дени Савина.

Marina & Sergueï Diatchenko Migrant Издательство: Nantes: L'Atalante, 2024 год, Формат: другой, твёрдая обложка, 384 стр. ISBN: 979-10-360-0169-7 Серия: La Dentelle du cygne Аннотация: Герой произведения попадает на вымышленную планету, которая очень напоминает родную Землю. Как он здесь оказался? Что толкнуло его к этому шагу? На эти и другие вопросы предстоит ответить герою, попадая в разные обстоятельства, которые требуют изменений внутри человека, даже если не делать ничего – изменяться придется. Комментарий: Третий роман условного цикла «Les Métamorphoses». Иллюстрация на обложке Leraf (студия).

2. Две произведения под одной обложкой вышли в прошлом году в Испании — роман "Ритуал" и повесть "Последний Дон Кихот". Обе переведены Алиной Щаснович Мироновой.

Marina y Sergey Dyachenko El Ritual Издательство: Tomodomo, 2023 год, твёрдая обложка, 408 стр. ISBN: 8418739312, 978-8418739316 Комментарий: Ilustraciones: Ana María Caro Francesc Grimalt.

Ну а теперь о том, чем ещё пополнилась база. Сегодня речь пойдёт о переводах на немецкий.

1. Сборник Ольги Ларионовой "Herausforderung zum Duell" в переводах Шарлотты Кошут.

Olga Larionowa Herausforderung zum Duell Издательство: Berlin: Neues Leben, 1980 год, мягкая обложка, 201 стр. Серия: Kompass-Bücherei Комментарий: Illustrationen Dieter Schmidt.

2. Перевод романа братьев Стругацких "Волны гасят ветер" Эрика Симона.

Arkadi et Boris Strugatzki Die Wanderer Издательство: München: Heyne, 1997 год, мягкая обложка, 224 стр. ISBN: 3-453-12648-3, 9783453126480 Серия: Heyne Science Fiction & Fantasy Аннотация: О проблемах добра и зла, насильственного внедрения добра, "вертикальных прогрессов" и целях, которые ставит перед собой человечество и разум вообще, в конечном счете, о проблемах гуманизма и человечности.

3. Сборник Севера Гансовского "Der Kristall und andere phantastische Erzählungen" большинство переводов Ханнелоре Менке.

Sewer Gansowsky Der Kristall und andere phantastische Erzählungen Издательство: Frankfurt am Main: Fischer, 1977 год, мягкая обложка, 283 стр. ISBN: 3-436-02436-8 Серия: Fischer Taschenbücher Комментарий: Cover art by Jan Buchholz.

Ну и ряд антологий.

4. "Das blaue Fenster des Theokrit" включила 3 повести: "Синее окно Феокрита" Геннадия Гора, "Сердце Змеи" Ивана Ефремова и "Винсент Ван Гог" Севера Гансовского.

антология Das blaue Fenster des Theokrit Издательство: München: Heyne, 1978 год, мягкая обложка, 252 стр. ISBN: 3-453-30527-2 Серия: Heyne Science Fiction & Fantasy Комментарий: Nr. 3618 Einbandentwurf von Peter Goodfellow.

5. "Das Mädchen aus dem All / Die Stimme aus der Antiwelt / Der Intelligenztest". В этот раз выступила не только переводчицей, но и составителем. В сборник вошел перевод романа "Туманность Андромеды" Ивана Ефремова и переводы рассказов Дмитрия Биленкина и Севера Гансовского.

антология Das Mädchen aus dem All / Die Stimme aus der Antiwelt / Der Intelligenztest Издательство: Berlin: Volk und Welt, 1979 год, мягкая обложка, 444 стр. Комментарий: Einbandentwurf von Klaus Müller.

6. Большая антология фантастики "Science Fiction Jubiläums Band: 25 Jahre Heyne Science Fiction & Fantasy, 1960-1985" Вольфганга Эшке содержит перевод рассказов братьев Стругацких "Поражение" и "Синее окно Феокрита" Геннадия Гора.

антология Science Fiction Jubiläums Band: 25 Jahre Heyne Science Fiction & Fantasy, 1960-1985 Издательство: München: Heyne, 1985 год, мягкая обложка, 796 стр. ISBN: 3-453-31112-4 Серия: Heyne Science Fiction & Fantasy Комментарий: Umschlaggestaltung Colin Hay.

7. И ещё одна антология от Вольфганга Эшке "Reptilienliebe" пополнилась переводом произведения Аркадия Стругацкого "Дьявол среди людей" в переводе Эрика Симона.

антология Reptilienliebe Издательство: München: Heyne, 2001 год, мягкая обложка, 540 стр. ISBN: 3-453-17113-6 Серия: Heyne Science Fiction & Fantasy Комментарий: Umschlaggestaltung Thomas Thiemeyer.

Спасибо всем, кто помогал с материалами и информацией.

Под конец года ещё успею рассказать о двух переводных новинках и ряде изданий добавленных на сайт. Огромное спасибо в этот раз уходит alexander_sm, который совершил титанический труд по внесению многотомных антологий.

Начнём с новинок.

1. В ноябре на китайском вышел сборник, в который вошли произведения Роберта Дж. Сойера, Лю Цысиня и Сергея Лукьяненко, которые заявлялись в качестве почётных гостей Всемирной конференции научной фантастики в Чэнду 2023 г.

сборник 对望的恒星 Издательство: 新星出版社 / 八光分文化, 2023 год, твёрдая обложка, 440 стр. ISBN: 9787513353076 Комментарий: Сборник, в который вошли произведения Роберта Дж. Сойера, Лю Цысиня и Сергея Лукьяненко, которые заявлялись в качестве почётных гостей Всемирной конференции научной фантастики в Чэнду 2023 г. (Сергей Лукьяненко конвент не посетил).

2. А под конец года вышел перевод романа Бориса Штерна "Ковчег 47 Либра"

Boris Stern The Ark 47 Librae Издательство: LETA Capital, 2023 год, ISBN: 9789895370177 электронное издание Аннотация: Через световые годы пустого космоса мчится с невообразимой скоростью Ковчег. На этом корабле — семена растений, зародыши животных, эмбрионы людей. Со всего этого со временем начнется ускоренная эволюция биосферы и терраформирование планеты 47 Либра b. Какова будет цивилизация на этой экзопланете? Удастся ли закрепиться Человечеству-2 на новой родине и обогнать в своем развитии Землю? В конечном итоге — что станет с разумом в известной части Вселенной? На эти и ряд других вопросов читатель найдет ответы в книге «Ковчег 47 Либра».

Теперь же перейдём к книгам отечественных авторов, которые были изданы в Белграде. Список работавших переводчиков огромен.

1. Антология "Сада кад сам се пробудио. Антологиjа руске приче XX века (од Сологуба до Хармса)"

антология Сада кад сам се пробудио. Антологиjа руске приче XX века (од Сологуба до Хармса) Издательство: Београд: Логос, Ортодос, Ант, 1995 год, 100 экз. твёрдая обложка + супер, 480 стр. Комментарий: Приче руских аутора XX. века.

антология Сада кад сам се пробудио. Антологиjа руске приче XX века (од Сологуба до Хармса) Издательство: Београд: Логос, Ортодос, Ант, 1995 год, 300 экз. мягкая обложка, 480 стр. Комментарий: Приче руских аутора XX. века.

2. Антологии "Антологиjа руске приче XX века. Том II/1. На пола пута до месеца (од Паустовског до Воjновича)" и "Антологиjа руске приче XX века. Том II/2. Бубањ за Горњи свет (од Белова до J. Садур)"

антология Антологиjа руске приче XX века. Том II/1. На пола пута до месеца (од Паустовског до Воjновича) Издательство: Beograd: Плато, 2004 год, 1000 экз. твёрдая обложка + супер, 508 стр. ISBN: 86-447-0235-1 Серия: Библиотека Психократия Комментарий: Приче руских аутора XX. века.

антология Антологиjа руске приче XX века. Том II/2. Бубањ за Горњи свет (од Белова до J. Садур) Издательство: Beograd: Плато, 2004 год, 1000 экз. твёрдая обложка + супер, 508 стр. ISBN: 86-447-0235-1 Серия: Библиотека Психократия Комментарий: Приче руских аутора XX. века.

3. Антология "Антологиjа руске приче. XX век" (в 5 томах)

антология Антологиjа руске приче. XX век. Књига 1 Издательство: Београд: Невен, 2020 год, 500 экз. твёрдая обложка, 712 стр. ISBN: 978-86-7842-497-7 Комментарий: Приче руских аутора XX. века.

антология Антологиjа руске приче. XX век. Књига 2 Издательство: Београд: Невен, 2020 год, 500 экз. твёрдая обложка, 704 стр. ISBN: 978-86-7842-498-4 Комментарий: Приче руских аутора XX. века.

антология Антологиjа руске приче. XX век. Књига 3 Издательство: Београд: Невен, 2020 год, 500 экз. твёрдая обложка, 632 стр. ISBN: 978-86-7842-499-1 Комментарий: Приче руских аутора XX. века.

антология Антологиjа руске приче. XX век. Књига 4 Издательство: Београд: Невен, 2020 год, 500 экз. твёрдая обложка, 672 стр. ISBN: 978-86-7842-500-4 Комментарий: Приче руских аутора XX. века.

антология Антологиjа руске приче. XX век. Књига 5 Издательство: Београд: Невен, 2020 год, 500 экз. твёрдая обложка, 760 стр. ISBN: 978-86-7842-501-1 Комментарий: Приче руских аутора XX. века.

И немного о рассказах вошедших в ряд антологий.

В конце 70-х выходила серия югославских альманахов научной фантастики, в которых была предпринята попытка создать подборку фантастических произведений со всего света, а также попытка продвижения национальных авторов.

1. В первом выпуске можно найти перевод "Сердца змеи" Ивана Ефремова, "Интервью с регулировщиком уличного движения" Анатолия Днепрова, а также перевод статьи Юлия Кагарлицкого "Реализм и фантастика". Перевод первого произведения Десанки Поликарповой, вторым переводчиком выступил один из организаторов проекта Эсад Якупович, ну а статью перевёл один из известнейших современных авторов Зоран Живкович.

антология Andromeda almanah naučne fantastike sf1 Издательство: Beograd: BIGZ, 1976 год, мягкая обложка, 418 стр. Серия: Andromeda almanah naučne fantastike Комментарий: Specijalno Izdanje Časopisa "Galaksija".

2. Во втором выпуске перевод рассказов "Эксперимент с неуправляемыми последствиями" Александра Горбовского, "Последний порог" Германа Максимов и статьи Еремея Парнова "Исследователи грядущего". Переводчик первого рассказа не указан, второй перевод выполнен Маей Зрнич, а третий Ненадом Бировлевым.

антология Andromeda almanah naučne fantastike sf2 Издательство: Београд: BIGZ, 1977 год, мягкая обложка, 418 стр. Серия: Andromeda almanah naučne fantastike Комментарий: Specijalno Izdanje Časopisa «Galaksija».

После этого вышел ещё один выпуск, но в нем рассказов отечественных фантастов уже не было.

3. В антологии "Monolit 10: Almanah fantastike" можно найти перевод рассказа Ариадны Громовой "В круге света" в переводе Андрия Лаврека

антология Monolit 10: Almanah fantastike Издательство: Beograd: Flamarion, 1999 год, твёрдая обложка, 1023 стр. Серия: Monolit Комментарий: Naslovna ilustracija D. Bob Živković.