Изабель Джей Ким — МАССАЖИСТКА ИЗ БАНИ НА УЛИЦЕ МУНЧЖОН (пер. Евгения Хайкина)
Первая публикация: журнал «Clarkesworld», февраль 2022 г.
https://fantlab.ru/work1548242
Доброго дня!
Пятый рассказ Изабель Ким. Фантастики в нем немного, больше размышлений о предопределенности и выборе жизненного пути. Возможно, это окажется ближе молодым читателям.
Мне творчество мисс Ким весьма интересно, поэтому читаю ее всегда с пристальным вниманием. И это оправдывается, особенно, когда знаешь, что пока она идет от хорошего к лучшему. С нетерпением жду дебютного романа, который, к сожалению, "съехал" на следующий год.
Но и помучила она меня своими корейскими реалиями!
Все-таки до эпохи Интернета переводчикам и их редакторам крайне туго приходилось! И даже лучшие из них допускали смешные и глупые ляпы. Надеюсь, я свел их к минимуму.
Это добрый рассказ. Так что и пожелаю — доброго чтения!
цитировать
свернуть ветку
Интуиция ,что тут было что-то слишком личное, поэтому не получилось возвести идею «в перл создания», как любил говаривать Гоголь.