Джон Уисвелл
Монстры Франкенштейна
Frankenstein's Monsters, 2009
Когда в городке наконец узнали, чем занимается доктор Франкенштейн, поднялся чудовищный переполох. Все, у кого не нашлось фонарика (то есть большинство, ведь их ещё не изобрели), похватали пылающие палки и нарекли факелами. Десятки завывающих огненосцев в спортивных трусах устремились к воротам Замка Франкенштейна и принялись колотить в двери, пока на пороге не показался доктор.
— Никого нет д… — он попытался отвертеться, но защитник городской команды не дал договорить.
— Германия годами не выигрывала золотых медалей по баскетболу, а мы прослышали, что у тебя тут двухметровый не-живой из местных. Он может выйти поиграть?
— Вы не в праве… — Доктор запнулся. — Погодите, вы хотите что?
— Мы хотим поглядеть, сможет ли он забить мяч в кольцо. У нас ещё не было игрока, что мог бы дотянуться до кольца без стремянки, а её использовать на Олимпиаде запрещается.
Доктор Франкенштейн, оставаясь большей частью за дверью, высунул голову, разглядывая громил в спортивных трусах.
— Разве вы не хотите его прибить?
— Слушай, — сказал защитник, — мы не очень высокие и моемся не так, чтоб часто, зато у нас отличная техника.
Доктор упёрся рукой в бок.
— Я не знал, что здесь есть баскетбольная команда.
— Трудно прославиться без печатного слова. Мы купили в рассрочку печатный станок, но пока у нас есть только литера «А», и листовки из одной гласной плохо расходятся.
— Так вы не хотите прибить моё создание?
— Боже упаси! Мы хотим прибить безвкусную американскую команду, что вечно выигрывает. Президент Джеймс Монро проходит под кольцо, словно доктрину пишет. Раздражает ужасно. Вот почему нам нужен твой великан. Пусть-ка Монро пройдёт через человека, сшитого из лучших тел Германии!
Доктор нервно рассмеялся.
— А я-то думал, вы пришли убить монстра…
— Монстра? — воскликнул защитник и оглянулся на толпу. Все лица мгновенно озарились.
Кто-то из толпы крикнул:
— Гениально! Нам как раз нужно название для команды!
Защитник взметнул руку в воздух:
— Да здравствуют «Монстры Франкенштейна»!
И громилы в спортивных трусах принялись размахивать факелами и скандировать:
— Мон-стры! Мон-стры!
Только, разумеется, на немецком.
цитировать