Затянул выпуск данной статьи. Но лучше поздно, чем никогда.
Выкладываю список 100 лучших рассказов (short story) англо-американской фантастики 20 века. Данный список выбран из 6 ранее представленных мной списков 1) Лучшие рассказы начала ХХ века, 2) Лучшие рассказы Золотого Века, 3) Лучшие рассказы 60-х годов, 4) Лучшие рассказы 70-х годов, 5) Лучшие рассказы 80-х годов, 6) Лучшие рассказы 90-х годов. Все эти списки опубликованы в рубрике КАЛЕЙДОСКОП ФАНТАСТИКИ, но проще и быстрее найти их на странице моего блога https://fantlab.ru/user91523/blog . Приведенный финальный список 100 лучших отражает популярность указанных новелл у НФ критиков, редакторов, составителей разных сборников типа Year Best SF и у тех, кто имеет влияние на премии Хьюго, Небьюла и Локус. Попадание в этот список (или высокое место в нём) не означает, что данное произведение очень интересное и увлекательное, хотя, безусловно, прочтения заслуживает.
Если название рассказа написано по-английски, значит, либо перевода её на русский нет, либо он сделан и опубликован в самиздате, и найти этот перевод в сети нельзя (ну, точнее, я не смог его найти – а я не крутой юзер).
В 2012 году журнал Локус провёл опрос, по которому определил 50 лучших рассказов ХХ века (смотрите https://www.isfdb.org/cgi-bin/ay.cgi?116+... ). Место рассказа, занятое в этом опросе, для сравнения приводится в круглых скобках сразу после номера в приводимом мною списке ниже.
1. (Лок. 16) Кордвайнер Смит “Игра с крысодраконом” — 19 (2 Прем + 17 Бест).
2. (Лок. 17) Фредерик Пол “Миллионный день” — 16 (1 Прем + 15 Бест).
3. (Лок. 3) Харлан Эллисон “Покайся, Арлекин, — сказал Тиктакщик” — 15 (3 Прем + 12 Бест).
4. Джудит Меррил “Только мать” — 14 (14 Бест).
5. (Лок. 27) Терри Биссон “Медведи познают огонь” — 13 (5 Прем + 8 Бест).
6. (Лок. 18) Харлан Эллисон “Джеффти пять лет” — 13 (5 Прем + 8 Бест).
7. (Лок. 13) Боб Шоу “Свет былого” — 13 (3 Прем + 10 Бест).
8. Клиффорд Саймак “Дезертиры” — 13 (1 Прем + 12 Бест).
9. (Лок. 1) Артур Кларк “Девять миллиардов имён Бога” — 12 (2 Прем + 10 Бест).
10. (Лок. 45) Фриц Лейбер “Грядёт пора развлечений” — 12 (2 Прем + 10 Бест).
11. Джеймс Блиш “Общее время” — 12 (12 Бест).
12. (Лок. 5) Артур Кларк “Звезда” — 11 (2 Прем + 9 Бест).
13. (Лок. 26) Урсула ле Гуин “За день до революции” — 10 (5 Прем + 5 Бест).
14. (Лок. 20) Джоанна Расс “Когда это изменилось” — 10 (4 Прем + 6 Бест).
15. (Лок. 11) Рэй Брэдбери “Будет ласковый дождь” — 10 (1 Прем + 9 Бест).
16. (Лок. 7) Роберт Хайнлайн “Все вы зомби …” — 10 (1 Прем + 9 Бест).
17. (Лок. 2) Урсула ле Гуин “Те, кто покидают Омелас” — 9 (3 Прем + 6 Бест).
18. Джоан Виндж “Взгляд с высоты” — 9 (3 Прем + 6 Бест).
19. (Лок. 46) Роберт Силверберг “Пассажиры” — 9 (3 Прем + 6 Бест).
20. (Лок. 22) Сэмюэль Дилэни “Да, и Гоморра …” — 9 (3 Прем + 6 Бест).
21. (Лок. 4) Харлан Эллисон “У меня нет рта, но я должен кричать” — 9 (2 Прем + 7 Бест).
22. Дэймон Найт “Маски” — 9 (2 Прем + 7 Бест).
23. (Лок. 36) Аврам Дэвидсон “Моря, полные устриц” — 9 (2 Прем + 7 Бест).
24. (Лок. 23) Джером Биксби “Мы живём хорошо!” — 9 (2 Прем + 7 Бест).
25. (Лок. 40) Альфред Бестер “Человек, который убил Магомета” — 9 (2 Прем + 7 Бест).
26. (Лок. 19) Артур Кларк “Часовой” — 9 (1 Прем + 8 Бест).
27. (Лок. 12) Айзек Азимов “Последний вопрос” — 9 (1 Прем + 8 Бест).
28. Джоанна Расс “Nobody’s home” — 9 (1 Прем + 8 Бест).
29. Брайан Олдисс “Кто заменит человека?” — 9 (9 Бест).
30. Морин МакХью “Дорога Линкольна” — 8 (3 Прем + 5 Бест).
31. Люциус Шепард “Сальвадор” — 8 (3 Прем + 5 Бест).
32. Джон Краули “Snow” — 8 (3 Прем + 5 Бест).
33. Джордж Р. Р. Мартин “Путь креста и дракона” — 8 (3 Прем + 5 Бест).
34. Майкл Суэнвик “Край мира” — 8 (2 Прем + 6 Бест).
35. (Лок. 34) Теодор Старджон “Летающая тарелка одиночества” — 8 (2 Прем + 6 Бест).
36. Альфред Бестер “Убийственный Фаренгейт” — 8 (1 Прем + 7 Бест).
37. (Лок. 49) Дэймон Найт “Страна милостивых” — 8 (1 Прем + 7 Бест).
38. Р. А. Лафферти “Медленная ночь со вторника на среду” — 8 (1 Прем + 7 Бест).
39. Джеймс Блиш “Произведение искусства” — 8 (8 Бест)
40. Фриц Лейбер “Плохой день для продаж” — 8 (8 Бест).
41. (Лок. 30) Конни Уиллис “Даже у королевы” — 7 (5 Прем + 2 Бест).
42. Майкл Суэнвик “Древние механизмы” — 7 (4 Прем + 3 Бест).
43. Джон Варли “Толкач” — 7 (3 Прем + 4 Бест).
44. Кейт Вилхельм “Твоя навеки, Анна” — 7 (3 Прем + 4 Бест).
45. (Лок. 8) Уильям Гибсон “Джонни-мнемоник” — 7 (3 Прем + 4 Бест).
46. (Лок. 25) Джон Варли “Воздушный налёт” — 7 (3 Прем + 4 Бест).
47. Дэймон Найт “I see you” — 7 (3 Прем + 4 Бест).
48. Филип Плоджер “Ребёнок на все времена” — 7 (3 Прем + 4 Бест).
49. Нэнси Кресс “Из всех своих ярких звёзд” — 7 (2 Прем + 5 Бест).
50. Джек Данн “Going under” — 7 (2 Прем + 5 Бест).
51. Пэт Кэдиган “Pretty boy crossover” — 7 (2 Прем + 5 Бест).
52. (Лок. 29) Айзек Азимов “Робби” — 7 (2 Прем + 5 Бест).
53. (Лок. 36) Эрик Фрэнк Рассел “Аламагуса” — 7 (2 Прем + 5 Бест).
54. Пол Андерсон “Kyria” — 7 (1 Прем + 6 Бест).
55. Ричард Матесон “Рождённый мужчиной и женщиной” — 7 (1 Прем + 6 Бест).
56. Клиффорд Саймак “Берлога” — 7 (1 Прем + 6 Бест).
57. Алгис Будрис “Никто не досаждает Гусу” — 7 (1 Прем + 6 Бест).
58. Кэтрин Маклин “Эффект снежного кома” — 7 (7 Бест).
59. Филип Фармер “Вперёд, мой челн” — 7 (7 Бест).
60. Айзек Азимов “Логика” — 7 (7 Бест).
61. Аврам Дэвидсон “Голем” — 7 (7 Бест).
62. Бертрам Чандлер “Клетка” — 7 (7 Бест).
63. Уолтер Миллер-мл “Crucifixus etiam” — 7 (7 Бест).
64. Брайан Олдисс “Бедный маленький вояка” — 7 (7 Бест).
65. Р. А. Лафферти “Узкая долина” — 7 (7 Бест).
66. Герберт Уэллс “Новейший ускоритель” — 7 (7 Бест).
67. Джон Кэссел “Буффало” — 6 (4 Прем + 2 Бест).
68. (Лок. 21) Джеймс Типтри “Любовь есть Замысел, Замысел есть смерть” — 6 (4 Прем + 2 Бест).
69. (Лок. 37) Орсон Скотт Кард “Соната без сопровождения” — 6 (4 Прем + 2 Бест).
70. Альфред Бестер “Четырёхчасовая фуга” — 6 (4 Прем + 2 Бест).
71. Майкл Суэнвик “Мёртвый” — 6 (3 Прем + 3 Бест).
72. Джеффри Лэндис “Вдогонку за солнцем” — 6 (3 Прем + 3 Бест).
73. Джеймс Патрик Келли “Крошка-мошка-паучок” — 6 (3 Прем + 3 Бест).
74. Грег Бир “Касательные” — 6 (3 Прем + 3 Бест).
75. Майк Резник “Кириньяга” — 6 (3 Прем + 3 Бест).
76. Пэт Кэдиган “Встреча” — 6 (3 Прем + 3 Бест).
77. Джеймс Патрик Келли “Rat” — 6 (3 Прем + 3 Бест).
78. Брюс Стерлинг “Дори Бэнгс” — 6 (3 Прем + 3 Бест).
79. Клиффорд Саймак “Грот танцующих оленей” — 6 (3 Прем + 3 Бест).
80. Ларри Нивен “Изменчивая луна” — 6 (3 Прем + 3 Бест).
81. Кэролайн Черри “Кассандра” — 6 (3 Прем + 3 Бест).
82. Джо Холдеман “Трёхсотлетие” — 6 (3 Прем + 3 Бест).
83. Джеймс Типтри “И я очнулся поутру на диком склоне” — 6 (3 Прем + 3 Бест).
84. Роберт Силверберг “Как мы ездили смотреть конец света” — 6 (3 Прем + 3 Бест)
85. Урсула ле Гуин “Обширнее и медлительнее империй” — 6 (2 Прем + 4 Бест).
86. Норман Спинрад “Творение прекрасного” — 6 (2 Прем + 4 Бест).
87. Ларри Нивен “Незадолго до конца” — 6 (2 Прем + 4 Бест).
88. Терри Карр “Танец того, Кто Изменяет, и Троих” — 6 (2 Прем + 4 Бест).
89. Гордон Диксон “Компьютеры не ошибаются” — 6 (1 Прем + 5 Бест).
90. Кейт Вилхельм “Планировщики” — 6 (1 Прем + 5 Бест).
91. Сэмюэль Дилэни “Стекляшки” — 6 (1 Прем + 5 Бест).
92. Кейт Вилхельм “Крошка, ты была бесподобна” — 6 (1 Прем + 5 Бест).
93. Роберт Силверберг “Добрые вести из Ватикана” — 6 (1 Прем + 5 Бест).
94. (Лок. 6) Рэй Брэдбери “И грянул гром …” — 6 (1 Прем + 5 Бест).
95. (Лок. 10) Ширли Джексон “Лотерея” — 6 (1 Прем + 5 Бест).
96. Гарри Гаррисон “Смертные муки пришельца” — 6 (6 Бест).
97. Памела Золин “Тепловая смерть Вселенной” — 6 (6 Бест).
98. Уидьям Тенн “Освобождение Земли” — 6 (6 Бест).
99. Джек Уильямсон “Металлический человек” — 6 (6 Бест).
100. Лесли Стоун “Завоевание Голы” — 6 (6 Бест).
В этом списке довольно высокие места занимают рассказы Джоанны Расс “Nobody’s home” (28 место) и Джона Краули “Snow” (32 место). У меня отсутствие их перевода на русский вызывало сильное раздражение, и потому я взял и сам их перевёл и выложил перевод на странице собственных переводов фантлаба
https://fantlab.ru/forum/forum1page1/topi... .
Напоминаю, что в течение года я перевёл на русский и выложил на страницах собственных переводов фантлаба также переводы рассказов Джеймса Блиша “Общее время” (11 место), Джоан Виндж “Взгляд с высоты” (18 место), Алгиса Будриса “Никто не досаждает Гусу” (57 место), Кэтрин Маклин “Эффект снежного кома” (58 место), Уолтера Миллера-младшего “Crucifixus etiam” (63 место), Терри Карра “Танец того, Кто Изменяет, и Троих” (88 место).
На данный момент на русский из 100 лучших не переведены три рассказа, а перевод одного издан в микротиражке, но он пока недоступен для подавляющего большинства любителей. Если никто из переводчиков не заинтересуется их переводом, то максимум год я буду терпеть непереведённость рассказов Пэт Кэдиган “Pretty boy crossover” и Джеймса Патрика Келли “Rat”, а также недоступность перевода рассказа Дэймона Найта “I see you”, и к концу 2026 года точно их переведу. Переводить же рассказ Джека Данна “Going under” (он что-то такое рассказывает о гибели “Титаника”) в ближайшие лет 5 точно не буду. Может кто соблазнится перевести его?
Джоанна Расс “Ничейный дом” (28 место). Рассказ содержит ряд любопытных мыслей о бытовой жизни и семейных отношениях людей будущего. Благодаря им, его очень полюбили критики и редакторы. Но сам по себе, как и все другие опусы Расс, данный рассказ до невозможности скучен и неинтересен.
Джон Краули “Снег” (32 место). А вот этот рассказ действительно хорош. Формально у него сюжет тоже не назовёшь увлекательным — динамики в нём почти нет, но рассказ глубокий и цепляет.
цитировать
свернуть ветку