Немного новостей и изданий

Так уж получилось, что одним из частых гостем новостей об иностранных изданиях стала К.А. Терина

В конце этого года должен выйти англоязычный сборник автора, в который войдут разрозненные по разным журналам переводы произведений Катерины, выполенные Алексом Шварцманом.

K.A. Teryna Black Hole Heart and Other Stories Издательство: Bonney Lake (WA): Fairwood Press, 2025 год, мягкая обложка, ISBN: 978-1-958880-29-6 Аннотация: Рассказ о путях вернувшегося с войны человека. Вернувшегося живым и здоровым, но не нашедшего ни своей прошлой жизни, ни "прошлого" будущего. Комментарий: Cover by K.A. Teryna

Также подписан контракт с журналом «Clarkesworld Magazine», страницах которого должен увидеть свет перевод «Змееносцы» — «Serpent Carriers». Переводчик тот же.

Ну а раз новости о переводах рассказов, то и наше разговор пойдёт о публикациях разбросанных по различной периодике.

1. В 2009 году в польском жунрале «Nowa Fantastyka» были опубликованы два перевода рассказов Сергея Лукьяненко — «Очень важный груз» и «Чужая боль». Оба в переводе Томаша Каспарова.

журнал Nowa Fantastyka 12 (327) 2009 год, 25000 экз. Комментарий: Ilustracja na okładce Borjia Fresco Costal. Ilustracje wnętrz Marcin Kułakowski, Tomasz Niewiadomski, Rafał Szłapa, Wiktor Żwikiewicz, Nikodem Cabała, Jakub Kijuc

2. В французском журнале «Galaxies» опубликован перевод рассказа Леонида Каганова «Хомка». Перевод выполнен Жаном-Мишелем Кальвезом.

журнал Galaxies № 15/57 2012 год, 192 стр. Комментарий: Illustration de Krystal Camprubi.

3. Румынский журнал и перевод рассказа Александра Горбовского «Человек за бортом» от Флорина Мехединтяну

журнал Jurnalul SF, #27 1993 год, 16 стр. Комментарий: Ilustrația de pe copertă Ivan Vali, desene de Constantin Jurcuț.

4. Югославский журнал и перевод на сербский повести Геннади Гора «Кумби» от М. Фундуруля

журнал Roto biblioteka X-100 SF, #24 1987 год, 100 стр. Комментарий: Ilustracija na naslovnici Dušan Belča.

5. И снова переводы Алекса Шварцмана

в журнале «Analog» — рассказ Андрея Кокоулина «Без связи»

журнал Analog Science Fiction and Fact, March-April 2023 2023 год, 212 стр. Комментарий: Vol. XCIII Nos. 3 & 4. Cover art is not credited; interior art by Kurt Huggins.

в журнале «Clarkesworld» — рассказ Анны Бурденко «Пыльца»

журнал Clarkesworld. Issue 222, March 2025 2025 год, 146 стр. Комментарий: Issue 222. Cover art by Pascal Blanché.

6. Рассказы Александра Горбовского «Эксперимент с неуправляемыми последствиями», Ильи Варшавского «Сашка» и Кира Булычева «Избушка» в составе немекоязычной антологии Герберта Франке.

антология SF-International Издательство: München: Goldmann, 1980 год, мягкая обложка, 264 стр. ISBN: 3-442-23345-3 Серия: Goldmann Science Fiction Комментарий: Titelbild von Andreas Nottebohm.

7. Повесть Кирилла Еськова «Дежавю» в переводе Вирве Пирбе на эстонский язык.

антология Täheaeg 6: Pika talve algus Издательство: Tartu: Fantaasia, 2009 год, Формат: другой, мягкая обложка, 340 стр. ISBN: 978-9949-420-95-7 Серия: Täheaeg Комментарий: Антология современной эстонской, англо- и русскоязычной фантастики. Иллюстрация на обложке: Meelis Krošetskin; внутренние иллюстрации: Margus Lokk.

8. Небольшая пьеса Антона Чехова «Шутка». Перевод на английский в журнале «The Golden Book Magazine»

журнал The Golden Book Magazine, February 1931 1931 год, 104 стр. Комментарий: Vol. XIII, No. 74 Cover art by W. Stuart Leech.

Спасибо всем, кто помогал с наполнением колонки!